Dirna Mini cool compact Manuel utilisateur
Instrucciones de Montaje
Mounting Instructions
Instructions de Montage
Montageanweisungen
Istruzioni di Montaggio
dirna, s.a.
220.AA6.0014
(24 V. con mando a distancia)
(24 V. with remote control)
(24 V. à télécommande)
(24 V mit Fernbedienung)
(24 V con telecomando)
Air Conditioning for Industrial Vehicles
ES
Spanish
English
French
German
Italian
EN
FR
GE
IT
2
RECOMENDACIONES
PARA EL MONTAJE
• Antes de iniciar el montaje leer las instrucciones
y seguirlas durante el proceso de instalacion.
• Usar las herramientas adecuadas para cada
operación.
ELECTRICIDAD
• Desconectar la llave de contacto.
• Desconectar la batería antes de empezar el
montaje.
• Asegurar el conexionado de los componentes
eléctricos, vericando su correcto encaje.
ATENCIÓN :
Al instalar el equipo de aire acondicionado en el te-
cho se debe proteger la parte superior de la cabina
con un paño ó manta protectora para evitar posibles
arañazos. Al instalar Minicool Compact en el techo
hay que tener en cuenta que, normalmente, las cabi-
nas que vienen provistas de escotilla, tienen una es-
tructura suciente para soportar el peso del equipo.
Sin embargo, cuando no ocurra así y sea necesario
realizar corte en el techo ó incluso si en el caso de
llevar escotilla el material no es lo sucientemente
resistente (caso de techo de bra, plástico, etc...) es
el instalador el que debe decidir, bajo su responsa-
bilidad, sobre la necesidad de reforzar el techo para
evitar posibles deformaciones, roturas, entradas de
agua, etc... habilitando los medios para que esto no
ocurra.
Herramientas
Juego de Llaves Tor
Juego de Llaves Allen
Llave ja 10
Llave ja 13
Llave ja 14
Tijeras
Flexómetro
ADVERTENCIAS :
• El personal instalador debe poseer una formación
suciente en Aire Acondicionado de vehículos.
• dirna, s.a. queda exenta de responsabilidad si se
producen averías que procedan de una inadecuada
manipulación ó instalación del equipo, ó por mo-
dicaciones y sustituciones efectuadas sin nuestra
expresa autorización por escrito.
• Equipo precargado con gas refrigerante R-134a,
250 gr. en cada circuito. (No manipular el circuito
de gas refrigerante).
• Véase procedimiento de garantía del producto
incluido en Diagnosis de Averías.
• Véase Manual de Usuario del equipo para el co-
rrecto funcionamiento del mando a distancia y del
panel de control.
• Al nalizar la instalación se debe entregar al usua-
rio: Manual del Usuario, Garantía y Diagnosis de
averías.
DOCUMENTACIÓN QUE EL EQUIPO
INCLUYE:
• Instrucciones de Montaje: 220.AA6.0014
Manual del Usuario: 220.AA6.0012
• Diagnosis de Averías: 220.AA6.0013
• Garantía: 220.AA1.0010
dirna, s.a.
ES
3
PIEZAS SUMINISTRADAS
dirna, s.a. ES
1
3
59
22
18
54
20a
20
21
8
16
39
17
48
13b
13a
45 38/38a
43/43a
42
56
9
12
12a 41
5
6
50/50a 60/60a/60b
52
51
24
19
58/58a
57
36 15 53
14
33
34
35
32
31
30
49
29 56
10
4
23
46
47
27
55
13
40
28/28a
6
11
26
7
46
2
44
37
25
4
PIEZAS SUMINISTRADAS
Id. Ctd. Referencia Descripción
1 1 0910870007 Condensador
21 0910870070 Conj. Tapa con aislantes
3 1 1753010000 electroventilador
4 1 0910870111 Bandeja desagüe
51 0910870006 Serpentín
620910870022 Compresor
720910560013 Módulo electrónico
8 1 0910870032 Junta tapa
9 1 3303030000 latiguillo 10
10 1 3303050000 latiguillo 10
11 1 3303040000 latiguillo 10
12 1 3303060000 latiguillo 10
12a 8 1705490000 Junta tórica 3/8
13 1 0910870071 Capilar
13a 1 0910870072 Capilar corto
13b 4 1705480000 Junta tórica 1/4
14 20910870027 Cableado módulos
15 1 0910870028 Cableado electro
16 20910240014 Pomo M6
17 1 0910870003 Rejilla entrada aire
18 1 0910870005 Tapa Minicool
19 1 0910870029 Cableado alimentación panel
20 2200TA10002 Tornillo 6/100x15 allen
20a 2121290B000 Tapón plástico blanco
21 1 0910260007 Rejilla trasera
22 7 200TR20077 Tornillo rosca chapa 6.3x19
23 1 1600520024 Presurizador
24 1 0910870112 Tapa de bandeja desagüe
25 7 1745780000 Grupillas Ø 6 para 4 mm
26 1 0910870025 Aislante condensador
27 1 0910870002 Base
28 1 0910100060 Junta EPDM 30x25
28a 1 0910100061 Junta EPDM 30x15
29 1 0910870017 Consola larga
29a 1 0910870019 Consola corta
29b 1 0910870016 Consola mini
30 1 0910870013 Control electrónico B
31 1 091016G061 Tapa electrónica
32 1 091010G005 Frente evaporativo
33 4 1213070000 Ventanilla circular
Id. Ctd. Referencia Descripción
34 4 202TR30005 Sujección rápida
35 1 0910870014 Placa con serigrafía
36 1 0910160058 Cinta con conectores
37 1 0910520036 Mando a distancia B
38 2091026G010 Canalizador corto
39 1 0910870023 Aislante serpentin
40 1 1745380000 Pasamuros Ø 22 ext.
41 20910870015 Junta soplador
42 4 0910260020 Espárrago M6, L=55
42a 4 0910260021 Espárrago M6, L=80
42b 4 0910260097 Espárrago M6, L=120
43 4 0910160013 Espárrago M8, L=120
43a 40910260023 Espárrago M8, L=100
43b 40910260024 Espárrago M8, L=70
44 1 0910520022 Sonda temperatura
45 1 0910870021 Junta base
46 21745220000 Pasamuros de goma 3/8
47 1 1806880000 Abrazadera plástico 1/2
47a 1 1806870000 Abrazadera plástico 3/8
48 1 0910520023 Bolsa de tornillería
49 20910870113 Manguito drenaje
50 4 1330440000 Separador exagonal 14 x M6
50a 4 0910260022 Separador exagonal 25x M6
51 4 201AG10003 A. goma Ø20xØ7x3mm.
52 4 201AG10002 A. goma Ø18xØ6x3mm.
53 1 0910870036 Cableado alimentacion bateria
54 1 0910870046 Junta tapa evaporador
55 1 1745570000 Abrazadera con goma Ø16x15
56 20910100009 Soporte jacion
57 12 1797700000 Soporte jación plástico
58 25 1745070001 Brida plástico 200 x 4.8 blanca
58a 20 1745090000 Brida plástico 370 x 7.6 negra
59 1 1745740000 Cubrecantos con armadura vert.
60 16 200TP41012 Tornillo para plástico Ø 4.1x12
60a 4 200TP40012 Tornillo para plástico Ø 4.6x12
60b 2200TP41030 Tornillo para plástico Ø 4.1x30
dirna, s.a.
ES
5
1Desmontar tapa escotilla, los elementos de
jación y entregar éstos al cliente.
2
3
Quitar los residuos sobrantes adheridas al
techo antes de pegar la junta EPDM.
En algunos modelos, el tapizado no deja hueco
para introducir los soportes de jación, por
lo que se darán los cortes con las medidas
indicadas en la foto
1
2
3
dirna, s.a. ES
6
4
Junta
Junta
Eliminar
Junta
Junta
4a
Junta
Techo cabina
Junta
100 mm Aprox. (papel protector)
5 mm
A
4En caso de que vehículo tenga spoiler con
la barra central, cortar la barra mostrada por
líneas de punto para instalar el equipo.
4a Pegue la junta EPDM (la nº 28/28a de la
página 3) alrededor del hueco de escotilla
(mirar el detalle para cortar los bordes
nales de unión de la junta)
COMO CORTAR LA JUNTA EPDM PARA EVITAR
FILTRACIÓN DE AGUA EN LA CABINA
A- Pegar la junta, manteniendo 100 mm de
papel protector por cada lado.
B- Quitar los dos piezas de papel.
C- Pegue presionado ambos nales.
!
BC
dirna, s.a.
ES
7
5EXTERIOR CABINA:
Posicionar el Minicool en el hueco de la
escotilla.
5
Escotilla
6INTERIOR CABINA:
Roscar 5 mm aproximadamente
(4) espárragos 8/125x100-70 ó 120, la
medida se elegirá tras presentar los soportes
de sujección y teniendo en cuenta que los
espárragos deben sobresalir de los mismos
por la parte inferior unos 10 mm.
6
10 mm
5 mm
Soporte
Espárrago
Base Minicool
6
6
7Colocar (1) arandela Ø 7 de goma, (1) arandela
plana Ø 8 ala ancha, (2) tuerca M8 y (1) arandela
plana Ø 8 ala ancha , en cada uno de los espárra-
gos anteriores.
7
7
dirna, s.a. ES
8
7a
7a Colocar (2) soportes sujeción, con (1)
arandela y (1) tuerca autoblocante M8, sin
llegar a apretar.
8
9Colocar (1) arandela Ø6 de goma,
(1) arandela plana Ø6 ala ancha y (1) tuerca
M6, sobre cada uno de los espárragos de M6.
Apretar tuerca.
8
8
9
9
Roscar 10 mm (4) espárragos M6 x 55 ó 80,
donde se indica segun distancia (A) del esque-
ma punto 10.
dirna, s.a.
ES
9
9a Colocar (1) tuerca M6 sin apretar en cada
espárrago .
9a
9a
9b Pegar los canalizadores al frente utilizando
LOCTITE superglue 3 ó similar, para facilitar
el montaje del conjunto y asegurar los ujos
de aire fríos por las ventanillas.
Zona donde
aplicar adhesivo
9b
9c Conectar las (2) cajas de 4 vías y (3) de 2
vías, del frente, con las del Minicool.9c
4 vías 2 vías en T 2 vías
dirna, s.a. ES
10
Frente con ventanillas
Tapizado
Junta
EPDM
Techo cabina Tuerca M6
Espárrago M6
10 Base Minicool
Canalizadores
Junta EPDM
10 Colocar frente en los espárragos anteriores con
(1) arandela M6 ala ancha y (1) tuerca M6 en
cada espárrago. Apretar tuercas hasta que los
canalizadores hagan tope en goma espuma
superior del equipo.
Importante: Los canalizadores deben hacer
tope contra la goma espuma para evitar
fugas de aire.
Tuerca M6 (9a)
Frente con ventanillas
Tapizado
Junta
EPDM
Techo cabina Tuerca M6
Espárrago M6
11
Base Minicool
Canalizadores
Junta EPDM
11 Apretar tuerca del punto 9a hasta hacer tope
con la parte superior del frente.
12 Presentar consola y centrar el equipo en el sitio
más conveniente del techo de la cabina. Una
vez centrado quitar consola.
(A)
dirna, s.a.
ES
Autres manuels pour Mini cool compact
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Dirna Climatiseur
Dirna
Dirna Bycool Evolution Mode d’emploi
Dirna
Dirna Mini cool compact Mode d’emploi
Dirna
Dirna Bycool Camper Manuel utilisateur
Dirna
Dirna bycool Dinamic 1.1 Mode d’emploi
Dirna
Dirna bycool Dinamic 1.1 Manuel utilisateur
Dirna
Dirna Bycool Green Series Mode d’emploi
Dirna
Dirna bycool blue line REVOLUTION 12 V. ADR Manuel utilisateur
Dirna
Dirna Minicool Compact Manuel utilisateur
Dirna
Dirna MiniCool COMPACT 3.0 N&D Mode d’emploi
