Dimas PP 325 E Manuel utilisateur

DIMAS PP 325 E

Operator’s manual

Read these instructions carefully and

make sure you understand them before

using PP 325 E.

Manual de

Instrucciones

Antes de utilizar PP 325 E lea bien el

manual de instrucciones hasta

comprender su contenido.

Bedienungsanweisung

Lesen Sie die Bedienungsanweisung

sorgfältig durch und machen Sie sich

mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie

PP 325 E benutzen.

Manuel d’utilisation

Lire attentivement et bien assimiler le

manuel d’utilisation avant de se servir

PP 325 E.

Always wear eye and ear protectors when

using this unit.

Utilice siempre protecciones para los ojos

y oídos siempre que trabaje con la

máquina.

Tragen Sie bei der Anwendung der

Maschine stets Gesichts- und

Gehörschutz.

Utilisez toujours des lunettes de protection

et une protection pour les oreilles lorsque

vous utilisez ce produit.

Read the entire operator's manual

before using or servicing this unit.

Antes de utilizar o hacer el servicio de

la máquina, lea en su totalidad el

manual del usuario.

Lesen Sie die ganze Bedienungs-

anleitung sorgfältig durch, bevor Sie

die Maschine anwenden oder warten.

Lisez entièrement le manuel

d'utilisation avant de vous servir du

produit.

Read, understand and follow all warnings

and instructions in this manual and on the

unit.

Lea, comprenda y siga todas las

advertencias y demás instrucciones de este

manual y las que hay en la máquina.

Die in der Bedienungsanleitung und an der

Maschine angegebenen Warntexte und

Anweisungen müssen unbedingt gelesen

und befolgt werden.

Lisez, comprenez et suivez toutes les

instructions et tous les avertissements

donnés dans ce manuel et sur le produit.

Introduction

PP 325 E is a electro-hydraulic power unit primarily intended for Dimas Wall saw WS 325, Dimas Drill DM 405 HH and

Dimas Hand-held saw HH 170, but is also suitable as a power source for other equipment within the industry, for example,

Partner ring saw.

The unit has a basic and robust design built up using high quality and efficient components. We safeguard the environment through,

amongst others, using ester oil approved by the Swedish Testing and Research Institute and which complies with Swedish Standard.

Under the condition that the equipment is handled and maintained in accordance with the following guidelines it will perform an excellent

job.

Introducción

El PP 325 E es un grupo energético electro-hidráulico destinado principalmente a la sierra de pared WS 325, al motor de taladro

Dimas DM 405 HH y a la sierra de mano Dimas HH 170. No obstante, el grupo también es adecuado para la propulsión de otros equipos

del ramo; por ejemplo, sierras circulares Partner.

El grupo tiene una construcción sencilla y robusta, con componentes de alta calidad y gran rendimiento. Dimas cuida el medio ambiente;

por ejemplo utilizando un aceite esterificado que tiene la homologación SP y cumple con la norma sueca. El equipo tendrá un rendimiento

óptimo si se maneja y mantiene según las directrices que se dan a continuación.

Einleitung

PP 325 E ist ein elektrohydraulisches Aggregat, das in erster Linie für Dimas Wandsäge WS 325, Dimas Bohrmotor

DM 405 HH und Dimas Handsäge HH 170 vorgesehen ist, sich aber auch ausgezeichnet als Antriebsquelle für andere Ausrüstungen in

der Branche eignet, z. B. für die Ringsäge von Partner.

Das Aggregat ist einfach und robust aufgebaut und besteht aus hochwertigen Komponenten mit hohem Wirkungsgrad. Unser

Umweltengagement zeigen wir u. a. durch den Einsatz eines vom Schwedischen Materialprüfungs- und Forschungsinstitut zugelassenen

Esteröls, das der schwedischen Norm entspricht. Unter der Voraussetzung, dass die Ausrüstung gemäß den folgenden Richtlinien

gehandhabt und gewartet wird, wird sie eine gute Arbeitsleistung erbringen.

Introduction

Le PP 325 E est un groupe d'alimentation électrohydraulique conçu en premier lieu pour la scie murale Dimas WS 325, le moteur de

forage Dimas DM 405 HH et la scie manuelle Dimas HH 170. Il convient également parfaitement comme source d'alimentation pour

d'autres équipements similaires, par exemple la scie circulaire Partner.

Ce groupe est simple et de conception robuste grâce à des composants de grande qualité et de haut rendement. Notre souci de

l'environnement se traduit entre autres par l'utilisation d'une huile estérique approuvée SP répondant aux normes suédoises. Cet

équipement permettra à l'utilisateur d'effectuer un travail de qualité, à condition d'être utilisé et entretenu conformément aux

recommandations suivantes.

NOTE!

This manual covers the hydraulic portion of the power pack.

For service not described in this manual, please contact an authorized dealer.

WARNING!

Under no condition should this power pack be modified from its original design without permission from the

manufacturer. Non authorized modifications can lead to serious injury or death to the operator or others.

NOTA:

Estas instrucciones abarcan la sección hidráulica de la unidad.

Para otro servicio que el que figura en este manual, acudir a un concesionario autorizado.

HINWEIS!

Diese Bedienungsanleitung beschreibt die hydraulischen Funktionen des Aggregats.

Zur Durchführung anderer Wartungsarbeiten als der hier beschriebenen wenden Sie sich bitte an

unsere autorisierten Vertriebspartner.

ADVERTENCIA

En ninguna circunstancia deberá modificarse la unidad hidráulica sin previa autorización del fabricante.

WARNUNG!

Das Hydraulikaggregat darf unter keinen Umständen in seiner Originalausführung ohne vorherige

Genehmigung von des Herstellers geändert werden.

REMARQUE:

La présente notice se rapporte à la section hydraulique du groupe.

Pour tout autre travail que celui décrit dans cette notice, prenez contact avec un vendeur agréé.

ATTENTION!

En aucun cas, le groupe hydraulique ne doit être modifié sans l'autorisation le fabricant.

Inhalt

Einleitung _________________________________________________________ 2

Warn- und Sicherheitshinweise ______________________________________ 3, 7

Teilebezeichnungen _________________________________________________ 9

Technische Daten __________________________________________________ 10

Vor der Anwendung des Hydraulikaggregats ____________________________ 12

Die Anschlüsse des Aggregats _______________________________________ 13

Vor dem Start _____________________________________________________ 14

Startvorgang ______________________________________________________ 15

Nach Beendigung der Arbeit _________________________________________ 16

Transport ________________________________________________________ 17

Wartung _________________________________________________________ 17

Übereinstimmung mit der EU-Richtlinie _________________________________ 20

Index

Introduction ________________________________________________________ 2

Warnings and safety instructions ______________________________________ 3,5

What is what? ______________________________________________________ 9

Technical data ____________________________________________________ 10

Before your Hydraulic Power Pack is put in use __________________________ 12

Power Pack couplers _______________________________________________ 13

Before Starting ____________________________________________________ 14

Starting procedure _________________________________________________ 15

After the job is done ________________________________________________ 16

Transport ________________________________________________________ 17

Maintenance ______________________________________________________ 17

Compliance with EU directives ________________________________________ 20

Indice

Introducción _______________________________________________________ 2

Instrucciones generales de seguridad _________________________________ 3, 6

¿Qué es qué? ______________________________________________________ 9

Datos técnicos ____________________________________________________ 10

Antes de usar la unidad hidráulica _____________________________________ 12

Conexiones de la unidad ____________________________________________ 13

Antes de arrancar __________________________________________________ 14

Procedimiento de arranque __________________________________________ 15

Después de haber terminado el trabajo _________________________________ 16

Transporte _______________________________________________________ 17

Mantenimiento ____________________________________________________ 17

Conformité avec les directives européennes _____________________________ 20

Sommaire

Introduction ________________________________________________________ 2

Consignes générales de sécurité ______________________________________ 3,8

Description ________________________________________________________ 9

Caractéristiques techniques __________________________________________ 10

Avant la mise en service ____________________________________________ 12

Raccordements du groupe ___________________________________________ 13

Avant la mise en marche ____________________________________________ 14

Procédure de démarrage ____________________________________________ 15

Lorsque le travail est termine _________________________________________ 16

Transport ________________________________________________________ 17

Entretien _________________________________________________________ 17

Conformité avec les directives européennes _____________________________ 20

General Safety Precautions

Great importance has been attached to efficiency, ease of use as well as safety during the design and manufacture of

Dimas’ products. However, in order for the machine to remain safe some issues need to be observed:

1. Working near electrical lines.

Failure to use hydraulic hoses labeled and certified as non-conductive when using hydraulic tools on or near electrical

lines may result in death or serious injury. Be sure the hoses are maintained as non-conductive. The hoses should be

regularly tested for electric current leakage in accordance with your safety department instructions.

2. Check tool, hoses, couplers, and connectors daily for leakage. A hydraulic leak or burst may cause oil injection into the

body or cause other severe personal injury.

Do not exceed specified oil flow or pressure for the tool you are using. Excess flow or pressure may cause a leak or

burst.

Do not exceed rated working pressure or hydraulic hose used with this tool. Excess pressure may cause a leak or burst.

Do not feel for leak with your hands, contact with a leak may result in personal injury due to the high pressure in the

hydraulic system.

Do not lift or carry tool by the hoses.

Do not abuse hose.

Do not use kinked, torn or damaged hoses.

3. Make sure the hydraulic hoses are properly connected to the tool and locking rings activated before pressurizing system.

System pressure hose must always be connected to tool in-port. System return hose must always be conncted to tool

out-port. Reversing connections may cause reverse tool operations which can result in personal injury.

Do not connect closed-center tools to open-center hydraulic system. This may cause extreme system heat and/or severe

personal injury.

4. Keep the hydraulic couplings free of dirt.

5. Check that the electrical cable to the hydraulic unit is not damaged or can be damaged during work.

6. Onlookers within the working area can be injured. Accordingly, never start the machine without being sure that there are

no persons or animals in the working area. Secure the working area if necessary by roping off the area.

7. Wear ear, eye, foot, hand and head protection while working. Always wear head protection on the job site.

8. Do not disconnect hydraulic hoses until the power pack has been switched off and the motor has come to a complete stop.

9. Always switch off the hydraulic unit’s main switch before attempting to move the equipment.

10. In case of emergency, press the red emergency stop switch on the power pack.

Warn- und Sicherheitshinweise

Bei der Konstruktion und Herstellung von Dimas Produkten wurde größter Wert darauf gelegt, dass diese nicht nur möglichst

effektiv und einfach zu handhaben, sondern auch sicher sind. Damit das Gerät auch sicher bleibt, sind bestimmte Dinge zu

beachten:

1. Arbeit in der Nähe von elektrischen Leitungen.

Bei der Arbeit mit hydraulischen Werkzeugen an oder in der Nähe von elektrischen Leitungen benutzen Sie bitte

unbedingt nur dafür zugelassene nichtleitende Hydraulikschläuche. Ansonsten kann es zu schweren oder sogar

tödlichen Verletzungen kommen. Überprüfen Sie vor der Anwendung der Schläuche unbedingt, daß diese auch

regelmäßig als nichtleitende Schläuche gewartet wurden. Diese Schläuche müssen nämlich regelmäßig auf ihre

elektrische Leitfähigkeit gemäß der Anweisungen der Sicherheitsabteilung geprüft werden.

2. Überprüfen Sie jeden Tag die Maschine, Schläuche, Anschlüsse und Kupplungsstücke auf Undichtigkeiten. Eine

hydraulische Undichtigkeit oder platzende Schläuche können mit hohem Druck Öl ausspritzen und so zu sehr schweren

Personenverletzungen führen.

Überschreiten Sie nicht den empfohlenen Ölfluß oder Öldruck für die verwendete Maschine. Ein zu hoher Strom oder

Druck kann Undichtigkeiten oder platzende Schläuche hervorrufen.

Überschreiten Sie nicht den empfohlenen Arbeitsdruck für die Hydraulikschläuche. Dieser Überdruck kann auch

Undichtigkeitenoder platsende Schläuche bewirken.

Ertasten Sie keine Undichtigkeit mit Ihren Händen. Dies dann zu Verletzungen aufgrund des hohen Hydraulikdrucks im

System führen.

Heben Sie das Werkzeug nicht an den Schläuchen an oder tragen Sie es mit Hilfe der Schläuche.

Vernachlässigen Sie nicht die Wartung der Schläuche.

Verwenden Sie keine verschlissenen, gerissenen oder beschädigten Schläuche.

3. Achten Sie darauf, daß die Hydraulikschläuche richtig an die Maschine angeschlossen und daß die Verschlußringe

angezogen sind, bevor das System unter Druck gesetzt wird.

Der Druckschlauch des Systems muß immer an das Einlaßventil der Maschine angeschlossen werden. Der

Rückführschlauch muß in jedem Falle an das Auslaßventil der Maschine angeschlossen werden. Ein falscher Anschluß

kann dazu führen, daß die Maschine rückwärts läuft, was wiederum zu Verletzungen führen kann.

Schließen Sie nicht Werkzeuge mit Ventilen mit geschlossener Mittelposition an hydraulische Systeme mit Ventilen mit

geöffneter Mittelposition an. Dies kann zu extremer Hitzeentwicklung im System führen und/oder schwere Verletzungen

bewirken.

4. Die Anschlüsse des Hydrauliksystems sauber halten.

5. Sicherstellen, dass das Stromkabel zum Hydraulikaggregat nicht beschädigt ist und während der Arbeit nicht beschädigt

werden kann.

6. Zuschauer im Arbeitsbereich können verletzt werden. Starten Sie deshalb niemals das Gerät, ohne sich zuvor

vergewissert zu haben, dass sich weder Menschen noch Tiere im Arbeitsbereich aufhalten. Sichern Sie den

Arbeitsbereich bei Bedarf mit Absperrungen.

7. Tragen Sie immer Gehör- und Augenschutz, gute Schuhe, Handschuhe sowie einen Helm bei der Arbeit. Verweden Sie

am Arbeitsplatz immer Ihren Schutzhelm.

8. Vor dem Lösen der Hydraulikschläuche ist das Aggregat abzuschalten. Warten Sie, bis der Motor vollständig zum

Stillstand gekommen ist.

9. Schalten Sie immer den Hauptschalter des Hydraulikaggregats aus, bevor die Ausrüstung von der Stelle bewegt wird.

10. In Notsituationen , den roten Nothaltschalter am aggregat drücken.

Instrucciones generales de seguridad

En el diseño y fabricación de los productos Dimas se concede una importancia suma a que, además de ser eficaces y

fáciles de usar, también sean seguros. Para mantener la seguridad de la máquina, deben tenerse en cuenta varios

aspectos.

1. Trabajo con cables eléctricos.

Utilícense únicamente mangueras hidráulicas aprobadas y del tipo no conductor de corriente en todos los trabajos con

herramientas hidráulicas sobre o en las cercanías de cables eléctricos. De no hacerse así pueden producirse accidentes

mortales o graves. Antes del uso controlar que los tubos han sido mantenidos como no conductores. Los tubos deben

probarse con regularidad en cuanto a su capacidad conductora de electricidad en conformidad con las instrucciones del

departamento de seguridad.

2. Controlar diariamente la máquina, mangueras, acoplamientos y conexiones en cuanto a fugas. Una fuga o la rotura

violenta de cualquier elemento hidráulico puede tener el efecto de una inyección de aceite en el cuerpo o causar otros

daños personales serios.

Nunca exceda los caudales o presiones de aceite recomendados para la máquina. Un caudal o una presión demasiado

grandes pueden dar lugar a fugas o a roturas violentas.

Nunca exceda la presión de trabajo recomendada para las mangueras hidráulicas, pues podrían producirse fugas o

roturas violentas. No controle las fugas con las manos, pues debido a la elevada presión del sistema podrían producirse

daños personales.

No levante ni transporte herramientas sirviéndose de las mangueras.

No maltrate las mangueras.

No utilice mangueras que se hayan enrevesado, estén desgarradas o dañadas.

3. Antes de presurizar el sistema, controle que las mangueras hidráulicas están correctamente acopladas y que se han

activado los anillos de seguridad.

No conecte herramientas de centro cerrado a sistemas hidráulicos de centro abierto, esto podría generar exceso de

calor en el sistema y/o producir daños personales graves.

4. Mantener limpios los acoplamientos hidráulicos.

5. Comprobar que el cable eléctrico del equipo hidráulico no esté dañado ni pueda dañarse en el transcurso del trabajo.

6. Hay riesgo de dañar a las personas presentes en la zona de trabajo. Por tanto, no poner nunca en marcha la máquina

sin tener la certeza de que no hay personas ni animales en la zona de trabajo. Si es necesario, cercar la zona de

trabajo.

7. Usar siempre protecciones auriculares y para los ojos así como guantes y casco mientras se está trabajando. En el

lugar de trabajo usar siempre casco.

8. No desacoplar ninguna manguera hidràulica sin haber desconectado primero la unidad y dejado que se pare el motor

totalmente.

9. Antes de desplazar el equipo, desconectar siempre el interruptor principal del equipo hidráulico.

10. Si ha ocurrido una emergencia, presionar el interruptor de parada de emergencia de color rojo del grupo energético.

Consignes générales de sécurité

Lors de la construction et de la fabrication des produits Dimas, une attention toute particulière a été portée à leur sécurité

d'utilisation, en plus de leur efficacité et de leur simplicité de manipulation. Certaines consignes doivent être prises en

compte afin que la machine reste sûre:

1. Travail à proximité de lignes électriques.

Utiliser exclusivement des flexibles hydrauliques approuvés, non conducteurs, pour tous travaux avec des outils

hydrauliques sur des lignes électriques ou à leur proximité. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des

blessures graves, et même mortelles. Avant leur utilisation, vérifier que ces flexibles on été maintenus con conducteurs.

Leur conductivité électrique devre être vérifiée à intervalles réguliers selon les consignes de votre service de sécurité.

2. Rechercher tous les jours les fuites qu'il pourrait y avoir dans le groupe, les flexibles, les raccordemments et les

raccords. Une fuite ou une explosion hydraulique peuvent provoquer une injection d'huile dans le corps ou causer

d'autres blessures graves.

Ne pas dépasser le débit ou la pression d'huile recommandés pour l'outil utilisé. Un débit ou une pression excessifs

peuvent provoquer des fuites ou une explosion.

Ne jamais dépasser la pression de travail recommandée pour les flexibles hydrauliques. Une pression excessive peut

causer des fuites ou une explosion.

Ne pas rechercher les fuites à la main: risque de blessures corporelles par suite de la pression hydraulique élevée des

circuits.

Ne pas soulever ou porter l'outil par les flexibles.

Ne pas maltraiter les flexibles.

Ne pas utiliser des flexibles entrotillés, fissurés ou endommagés.

3. Veiller à ce que les flexibles hydrauliques soient bien raccordés au groupe et ne pas oublier les bagues de verrouillage

avant de mettre le système sous pression.

Le flexible de refoulement du système doit toujours être racordé à l'entrée d'outil du groupe. Le flexible de retour du

système doit toujours être raccordé à la sortie d'outil de groupe. Un mauvais raccordement peut faire tourner le groupe

à l'envers, provoquant des blessures corporelles.

Ne pas raccorder au groupe des outils hydrauliques prévus pour fonctionner avec un distributeur à position centre fermé

pour fonctionner avec un distributeur à position centre fermé. Cela peut provoquer une surchauffe du système ou des

blessures graves.

4. Maintenir les raccordements hydrauliques propres.

5. Contrôler que le câble électrique du groupe hydraulique n'est pas endommagé et qu'il ne risque pas d'être endommagé

au cours du travail.

6. Les curieux se trouvant dans la zone de travail risquent d'être blessés. Ne jamais démarrer la machine avant de s'être

assuré qu'aucune personne ni aucun animal ne se trouve dans la zone de travail. Au besoin, isoler la zone de travail à

l'aide de barrières.

7. Toujours porter des protections des oreilles, des yeux, des pieds, des mains et de la tête pendant le travail. Toujours

utiliser un casque sur les chantiers.

8. Ne pas débrancher des flexibles hydrauliques sans avoir arrête le groupe et laissé le moteur s’arrêter entièrement.

9. Toujours mettre l'interrupteur principal du groupe hydraulique sur la position arrêt avant tout déplacement de

l'équipement.

10. En cas d’urgence, tourner l’interrupteur principal sur le groupe.

Fig. 1

What is what?

1.Rack for hydraulic hoses

2.Hydraulic system pressure gauge

3.Oil level gauge

4.Hydraulic oil tank

5.Drain plug hydraulic oil

6. Switch

7.Wall outlet, 2 x 230 V (not UK)

8.Personal protection unit (16 A) (not UK)

9.Hydraulic oil filter

10. Intake for coolant

11. Coolant hose (outlet)

12. Emergency Stop Switch

Teilebezeichnung

1.Bügel für Hydraulikschlauch

2.Druckölmanometer

3. Ölmesser

4. Tank, Hydrauliköl

5. Ablaßschrauben, Hochdrucköl

6. Schalter

7.Steckdose, 2 x 230 V

8.Fehlerstromschutzschalter mit Sicherungsautomat (16 A)

9. Hydraulikölfilter

10. Kühlwasserzuleitung

11. Kühlwasserschlauch (Abfluss)

12. Nothaltschalter

¿Qué es qué?

1.Brida para mangueras hidráulicas

2.Manómetro del sistema

3.Indicador nivel de aceite

4.Depósito de aceite hidráulico

5.Tapón de drenaje de aceite hidráulico

6. Conmutador

7.Enchufe de pared, 2 x 230 V

8.Automatismo de protección personal (16 A)

9.Filtro de aceite hidràulico

10. Entrada para el agua refrigerante

11. Manguera de agua refrigerante (salida)

12. Interruptor de parada de emergencia

Description

1.Étrier pour flexibles hydrauliques

2.Manomètre du système hydraulique

3. Jauge d'huile

4.Réservoir, fluide hydraulique

5.Bouchon de vidange d'huile hydraulique

6. Interrupteur

7.Prise murale, 2 x 230 V

8.Interrupteur de défaut à la terre avec disjoncteur (16 A)

9.Filtre à huile hydraulique

10. Entrée d’eau de refroidissement

11. Flexible d’eau de refroidissement (sortie)

12. Bouton d`arrêt d`urgence

Table des matières

Autres manuels Dimas Générateur portable

Dimas

Dimas PP 355 E Manuel utilisateur

Manuels Générateur portable populaires d'autres marques

Kohler

Kohler 20EORZ Mode d’emploi

Powerhorse

Powerhorse 83171 Manuel utilisateur

HURST

HURST ML-630-SI Manuel utilisateur

ETQ

ETQ TG4000 Manuel utilisateur

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton 40265 Guide de configuration

ConMed

ConMed 7550 Manuel utilisateur

Owon

Owon Waveform Generator Manuel utilisateur

evertz

evertz 7700 Series Manuel utilisateur

Power Stroke

Power Stroke PS906025 Manuel utilisateur

Firefly

Firefly Cygnus CYG2400/460/24 Manuel utilisateur

Draper

Draper PG950S Mise à jour du firmware

PowerBoss

PowerBoss PowerBoss Manuel utilisateur

SDMO

SDMO SH 4000 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL STE 5500 Manuel utilisateur

Wanco

Wanco WI3000P Manuel utilisateur

Full Boar

Full Boar FBT-3300 Manuel utilisateur

Dwyer Instruments

Dwyer Instruments ASG Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse WH1000i Series Manuel utilisateur