Digimaster DM-38 A Manuel utilisateur

DM-38 A/ B

MultimetroDigitale

Digital Multimeter

MultimètreNumérique

MultímetroDigital

Manualed’uso

User’smanual

ManualdeEmpleo

Manuel d'utilisation

Indice

INTRODUZIONE......................................................................................................................................................................................................3

DISIMBALLOEISPEZIONE............................................................................................................................................................................4

SICUREZZA.................................................................................................................................................................................................................5

NORMEDISICUREZZA.....................................................................................................................................................................................6

SIMBOLIELETTRICIINTERNAZIONALI.............................................................................................................................................7

MULTIMETRO..........................................................................................................................................................................................................8

TASTIOPERATIVI.................................................................................................................................................................................................9

SIMBOLIVISUALIZZATI...............................................................................................................................................................................10

MISURAZIONE......................................................................................................................................................................................................11

A.M

ISURAZIONEDELLATENSIONE DC ......................................................................................................................................................11

B.M

ISURAZIONEDELLATENSIONE AC .......................................................................................................................................................12

C. M

ISURAZIONEDELLACORRENTE DC....................................................................................................................................................13

D. M

ISURAZIONEDELLACORRENTE AC ....................................................................................................................................................14

E.M

ISURAZIONEDELLARESISTENZA ..........................................................................................................................................................15

F. M

ISURAZIONEDELLAFREQUENZA (SOLO PERILMODELLO DM39B).......................................................................................16

G.M

ISURAZIONEDELLATEMPERATURA (SOLO PERILMODELLO DM39B).................................................................................17

H. M

ISURAZIONEDELLACAPACITANZA.......................................................................................................................................................18

I. CONTROLLO DIDIODI & CONTINUITÀ .......................................................................................................................................................19

J. M

ISURAZIONEDEITRANSISTOR ................................................................................................................................................................20

MODALITÀSLEEP..............................................................................................................................................................................................20

DATIGENERALI..................................................................................................................................................................................................21

PRECISIONE............................................................................................................................................................................................................22

A. TENSIONE DC.................................................................................................................................................................................................22

B. TENSIONE AC..................................................................................................................................................................................................22

C. CORRENTE DC...............................................................................................................................................................................................22

D. CORRENTE AC ...............................................................................................................................................................................................23

E. RESISTENZA.....................................................................................................................................................................................................23

F. FREQUENZA (SOLOMODELLO DM39B)................................................................................................................................................23

G. TEMPERATURA (SOLO MODELLO DM39B) ........................................................................................................................................24

H. CAPACITANZA..................................................................................................................................................................................................24

I. TESTDIODO & CONTINUITÀ .........................................................................................................................................................................24

J. T

RANSISTOR .....................................................................................................................................................................................................24

MANUTENZIONE.................................................................................................................................................................................................25

A.M

ANUTENZIONEGENERALE.......................................................................................................................................................................25

B. S

OSTITUZIONEDELLABATTERIA

..............................................................................................................................................................25

B. S

OSTITUZIONEDEIFUSIBILI .......................................................................................................................................................................26

Introduzione

Attenzione-Perevitarescosse elettricheoferite,leggereattentamentelesezioni relative alla

sicurezzaeallerelativenorme primadi usarel’apparecchio.

Ilmultimetro digitale ModelloDM39A,eDM39B (diseguitochiamatoMultimetro)èdotatodivisorea3½ cifre, offre

operazioni stabili estrutturaelegante,oltre ad essere unostrumentodimisurazionipalmaremoltoaffidabile.Il

multimetroutilizzamolticircuitiintegraticondoppio convertitore A/Dintegratoed èdotatodiprotezioneda

sovraccarico.Questostrumentonon solo permettelamisurazionedellatensione edella correnteAC/DC, di

resistenza,capacitanza, temperatura, transistor, frequenza,diodi econtinuità, maoffre anche lafunzioneDataHolde

la modalitàSleep.

Ilmultimetroèdotatodiguscioprotettivo.

Disimballoeispezione

Aprirela confezione edestrarreil multimetro. Controllare attentamentequantodiseguitoriportatoeverificare che non

visianopartimancantiodanneggiate.

ParteDescrizioneQuantità

1Manuale d’usoinlinguainglese1

2Sonda1paio

3Sondadi temperatura (solo permodello DM39B) 1

4Guscio1

5Batteria 9V(NEDA1604, 6F22oppure006P) 1

Qualora fosseroriscontratidanniopartimancanti, rivolgersiimmediatamenteal fornitore.

Sicurezza

Questomultimetroèconformealle normeIEC61010:inquinamentogrado2,categoriadi sovratensione(CAT. I

1000V, CAT. II600V) edoppio isolamento.

CAT.I: livellodelsegnale,dispositivispecialiopartidi dispositivi,telecomunicazione,elettronica,etc..con

sovratensione di transienteinferioreai valori indicatinella CAT.II.

CAT. II: livello locale, applicazione,DISPOSITIVO PORTATILEecc., con sovratensionedi transienteinferiore aivalori

indicatinellacategoriaIII.

Utilizzare l’apparecchiosolosecondo le indicazionidelpresentemanuale.Incasocontrario laprotezionepotrebbe

non rivelarsiadeguata.

Inquestomanuale,il termine Attenzione identificacondizioni edazioniche comportanopericoliper l’utenteodanni

all’apparecchiooai dispositiviche sistannocontrollando.

Iltermine Nota identificainformazioni sulle qualisidesiderarichiamarel’attenzione dell’utente.

Nellepagine successivesonoillustratiisimboli elettriciinternazionali utilizzatisulmultimetroenelpresentemanuale.

Normedi sicurezza

Attenzione-Perevitarescosse elettricheoferitealpersonaleedanni almultimetroeaidispositivi

chesistannocontrollando, rispettareleseguenti norme.

l Controllarel’apparecchioprimadell’uso.Nonusare l’apparecchioincasodidanni oin casodirimozione

dell’involucroopartediquesto.Controllarecrepeopartimancantidella plasticaconparticolare attenzione

all’isolamentointornoai connettori.

l Controllarechel’isolamentodelle sondenon siadanneggiatoenon visiano partimetallicheesposte. Controllare

la continuità.Incasodi sostituzione,utilizzaresonde dellostessomodellooconle stessecaratteristiche

elettriche.

l Nonutilizzare una tensionesuperiore aquellaindicatasull’apparecchio, traiterminaliotraun terminale ela

messaaterra.

l Durantelamisuralamanopoladevetrovarsinellaposizionecorrettaenonbisognaapportaremodificheal range

durantel’operazione.

l Quando ilmultimetrofunzionaadunatensione effettivasuperiore a60VDCo30V rms inAC,ènecessario

prestareparticolareattenzionealpericolo discosse.

l Utilizzare terminali, funzione erange correttiperlamisurada eseguire.

l Nonutilizzare oconservareil multimetroinun ambienteadaltatemperatura,umidità,soggettoad esplosioni,

infiammabile oconforticampimagnetici. Ilfunzionamentodelmultimetropuòesseredeterioratosesoggettoa

forteumiditàobagnato.

l Incasodi utilizzodellesonde,tenereleditadietro le appositeprotezioni.

l Primadi eseguireuntest di resistenza,continuità,diodi, capacitanzaocorrentescollegarel’alimentazionedel

circuitoescaricaretuttele capacitàad altatensione.

l Primadi eseguire lamisuradicorrente,controllareifusibili delmultimetroespegnerel’alimentazioneal circuito

primadiconnetterviil multimetro.

l Sostituirelabatteria non appenailrelativoindicatore nemostrail bassolivello"-+". Conunabatteria scarica,il

multimetropotrebbe produrrelettureerrateconpossibile pericolo discosseelettricheeferite.

l Rimuoverelesonde elasondadi temperatura dal multimetroespegnerloprimadi aprirnel’involucro.

l Incasodi assistenzautilizzaresolopartidiricambio dello stessomodelloocon lestessecaratteristiche elettriche.

l Ilcircuitointerno del multimetronon deveessere alteratoarbitrariamenteperevitaredannieincidenti.

l Per lapuliziadell’apparecchio bisognausareunpannosofficeed undetergenteneutro.Evitaresostanze

abrasiveesolventiperprevenirecorrosione, danni edincidenti.

l Ilmultimetro èprogettatoper usoinambientechiuso.

l Spegnere ilmultimetroquandononèinusoeincasodiinutilizzoprolungatosiconsigliadi toglierelabatteria.

l Siconsiglia dicontrollarecostantementelabatteriapoiché essapotrebbepresentare perditein casodi utilizzo

prolungato. Senecessario sostituirla perevitaredanni all’apparecchio.

Simbolielettriciinternazionali

Abbassamentodel livello dellabatteria

AC(correntealternata)

ACoDC

Doppioisolamento

Attenzione -Consultareil manualed'uso

CE Conformitàalle normecomunitarie

Messaaterra

DC (correntecontinua)

Diodo

Test di continuità

Fusibile

Multimetro

1 Visore LCD

2 Tasto HOLD

3 Jack deltransistor

4 Terminaled’ingresso COM

5 Altri terminali d’ingresso

6 Terminaled’ingresso mA

7 Terminaled’ingresso 20A/10A

8 Jack dicapacitanza

9 Manopola

POWER

Tastioperativi

Latabella sottoriportataindicalefunzioni dei tastioperativi.

Tasto Funzione

POWER

(Tastogiallo)

Permettedi accendereespegnereilmultimetro.

l PremereiltastoPOWERperaccendere il multimetro.

l PremereiltastoPOWERperspegnere ilmultimetro.

HOLD

(tastoblu) l Premere HOLD peraccedereallamodalitàHold.

l Premere HOLD dinuovoper abbandonare lamodalitàHold.

l InmodalitàHOLDsulvisore appare Hedèvisualizzatoil valorecorrente.

Simbolivisualizzati

Numero Simbolo Significato

1 HLafunzione DataHoldèattiva.

2 Letturadivalori negativi.

Batteria scarica.

Attenzione-Per evitarerilevazionierratecon

rischiodiscosseelettricheedanniall’utente

sostituirelabatterianonappenaquestosimbolo

appare.

4 hFEUnitàdel test del transistor.

5 °C Temperatura in gradi centigradi.

6 Test deldiodo.

7 Ilcicalino dicontinuitàèattivo.

Tensioni pericolose.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Manuels Multimètre populaires d'autres marques

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 83 Manuel utilisateur

Hameg

Hameg HM 8012 Manuel utilisateur

Mastech

Mastech MY70 Manuel utilisateur

Steren

Steren MUL-300 Manuel utilisateur

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 Manuel utilisateur

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 4000 Manuel d'utilisation et d'entretien

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B Manuel utilisateur

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 8846A Manuel d'utilisation et d'entretien

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 Manuel utilisateur

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 Manuel utilisateur

Mastech

Mastech MS8238C Manuel utilisateur

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C Manuel utilisateur

RS PRO

RS PRO RS-9519BT Manuel utilisateur

BGS technic

BGS technic 8890 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 Manuel utilisateur