Diehl Metering IZAR OH BT 2 Manuel utilisateur
IZAR OH BT 2
Bedienungsanleitung
User guide
Guide utilisateur
Manual do usuário
Deutsch English Français Português
Diese
Anleitung ist
dem Endkunden
auszuhändigen.
This guide must be given
to the end consumer.
Ce guide doit être donné au
client nal. Este Guia de
Instalação e do Usuário
deve ser entregue ao
cliente nal.
-2-
IZAR OH BT 2
Deutsch
1. Allgemeine Beschreibung
Der IZAR OPTO HEAD BT 2 (IZAR OH BT 2) ist ein optischer Ablesekopf
der über eine Bluetooth-Schnittstelle mit stationären oder mobilen Com-
putern verbunden werden kann. Laptops oder PCs können ggf. durch
einen Bluetooth-USB-Adapter mit dieser Schnittstelle nachgerüstet wer-
den.
Die optische Schnittstelle bietet die beiden Standards IrDA und ZVEI. Damit
können alle Geräte der Diehl Metering Gruppe mit optischer Schnittstelle
ausgelesen und konguriert werden. Die Umschaltung des IZAR OH BT 2
zwischen ZVEI und IrDA wird von Diehl Metering-Programmen entweder
automatisch ausgeführt oder muss entsprechend der Schnittstelle des
auszulesenden Gerätes in der Software eingestellt werden.
Der IZAR OH BT 2 verfügt über einen Li-Ionen-Akku der ca. 14 Stunden
Dauerbetrieb gewährleistet. Die Ladedauer bei vollständig entleertem
Akku beträgt etwa 3,5 Stunden.
Die Betriebszustände werden über vier farbige LEDs angezeigt. Zur einfa-
chen Handhabung ist ein Ein/Aus-Schalter integriert. Zusätzlich bietet der
IZAR OH BT 2 einen Metallring zur Befestigung einer Transportschlaufe.
2. Bedienung
Vor der erstmaligen Anwendung laden Sie den IZAR OH BT 2 mit dem
beigefügten standard USB-Steckernetzteil auf. Der optische Ablesekopf
sollte dabei ausgeschaltet sein.
Um mit einem Endgerät (z.B. einem elektronischen Wasserzähler) zu
kommunizieren, platzieren Sie den optischen Ablesekopf auf die dafür vor-
gesehene optische Kommunikationsschnittstelle. Schalten Sie dann den
Ablesekopf ein. IZAR OH BT 2 zeigt seine Bereitschaft durch die Status-
LEDs an.
Aktivieren Sie nun durch Ihren Computer die entsprechende Funktion für
die Kommunikation. Die Übertragungsreichweite beträgt bis zu 10 Meter.
Bei schlechter Übertragung sollten Sie den Ablesekopf etwas drehen und
einen neuen Versuch starten.
Nach Beendigung der Kommunikation sollten Sie den IZAR OH BT 2 aus-
schalten, um Akkukapazität zu sparen und somit länger mit dem Gerät
arbeiten zu können.
-3-
IZAR OH BT 2
Deutsch
3. Status-Anzeigen durch LEDs
Status LED "Charge"
Ladevorgang aktiv leuchtet rot
Ladevorgang beendet leuchtet grün
Status LEDs
Link TX RX
Akku entladen blinkt rot leuchtet grün
Initialisierung
nach Einschalten blinkt kurz
blau blinkt mehrere
Male rot und grün blinkt mehrere
Male rot und grün
Gerät ist bereit leuchtet grün leuchtet grün
Bluetooth-Verbin-
dung ist aktiv leuchtet
blau
Daten werden
gesendet / emp-
fangen
blinkt rot blinkt rot
4. Technische Daten
Allgemein
Spannungsversorgung Lithium-Ionen Akku 3,7 V / 900 mAh
Bluetooth-Spezikation 2,4 GHz, Version 2.1, Klasse 2
Bluetooth-Reichweite Bis zu 10 m
Übertragungsfrequenz 2,4 GHz
Datenübertragungsrate 2,1 Mbit/s
Optische Modi ZVEI, IrDA
Länge 64 mm
Durchmesser 32,5 mm
Gewicht 55 g
Umgebung
Betriebstemperaturbereich 0 ... 40 °C
Schutzklasse IP 40
-4-
IZAR OH BT 2
Deutsch
5. Sicherheitshinweise
Jegliche Änderungen oder Modikationen, die nicht ausdrücklich
von der Diehl Metering GmbH genehmigt wurden, können zum
Entzug der Betriebserlaubnis führen.
Warnhinweis der FCC-Behörde
Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den Grenzwerten für
digitale Geräte der Klasse B, entsprechend Teil 15 der FCC-Vor-
schriften. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um angemessenen Schutz
gegen schädliche Interferenzen in Wohngebieten zu gewährleisten. Die-
ses Gerät erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie, kann diese aus-
strahlen und kann, wenn es nicht entsprechend Bedienungsanleitung ein-
gerichtet und verwendet wird, zu Störungen im Funkverkehr führen. Es
kann jedoch nicht garantiert werden, dass keine Störungen in einzelnen
Anlagen auftreten. Falls dieses Gerät Funkstörungen im Radio- oder Fern-
sehempfang verursacht (überprüfen Sie dies durch Ein- und Ausschalten
des Geräts), können Sie versuchen, dieses Problem mit einer oder mehre-
ren der folgenden Maßnahmen, zu beheben:
Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder verändern Sie ihre
Position.
Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.
Schließen Sie das Gerät und den Funkempfänger an getrennte Strom-
kreise an.
Lassen Sie sich vom Händler oder von einem erfahrenen Radio- und
Fernsehtechniker beraten.
Funkfrequenzbelastungserklärung
Der IZAR OH BT 2 enthält einen tragbaren, modular aufgebauten
Sender. Die maximale Ausgangsleistung von 10 mW liegt deutlich
unter dem FCC-Grenzwert von 60 mW/f(GHZ) = 60 mW/2,4 = 25 mW.
Daher gelten keine Einschränkungen für die Verwendung des IZAR OH BT 2
nahe am menschlichen Körper.
-5-
IZAR OH BT 2
Deutsch
IRED-Produkt Klasse 1
Der IZAR OH BT 2 enthält eine Infrarotdiode (IRED) der Klasse 1
gemäß IEC 60825-1. Alle Benutzer sollten die unten genannten
Warnhinweise befolgen. Eine andere als die hier beschriebene Nutzung
kann zu gefährlicher Strahlungsbelastung führen.
Schauen Sie nicht in die Infrarotdiode oder leuchten Sie damit nicht in
Ihre Augen oder in die Augen einer anderen Person.
Erlauben Sie kleinen Kindern nicht, das Produkt ohne Aufsicht eines
Erwachsenen zu verwenden.
Versuchen Sie nicht, die Infrarotdiode auszutauschen oder zu reparie-
ren. Diese Komponenten können nicht vom Benutzer getauscht werden.
Leuchten Sie mit der Infrarotdiode nicht auf reektierende Oberächen.
Verkratzen Sie die Linse nicht.
Wischen Sie die Linse regelmäßig mit einem sauberen, weichen Tuch ab.
Kontaktieren Sie den Diehl Metering Kundendienst wenn Sie techni-
sche oder sonstige Unterstützung benötigen.
Batterie
Die eingebaute Batterie darf nicht von Unbefugten entfernt werden. Für
Reparaturen kontaktieren Sie bitte den Diehl Metering Kundendienst.
Halten Sie das Gerät von Wärmequellen fern. Über-
hitzung kann das Gerät und/oder die Batterie beschädigen. Wenn
diese Komponenten über einen längeren Zeitraum übermäßiger Hitze
ausgesetzt sind, kann das Gerät oder die Batterie explodieren.
Trocknen Sie nasse oder feuchte Geräte nicht an einer Wärmequelle.
Starke Wärmequellen können die eingebaute Batterie beeinträchti-
gen, auch wenn von außen keine Beschädigung sichtbar ist.
Bewahren Sie das Gerät nicht in einer Umgebung mit hoher Luft-
feuchtigkeit auf.
Verwenden Sie dieses Gerät bei Gerätefehlern nicht mehr und
kontaktieren Sie sofort den zuständigen Kundensupport.
Ein Gerätefehler liegt dann vor, wenn z. B. Beschädigungen am
Gehäuse bzw. an der Zuleitung vorhanden sind.
Das Gerät darf nur mit zugelassenen Netzteilen geladen und
betrieben werden. Das beigefügte Netzteil darf nur in den am
Netzteil angegebenen Spannungsbereich verwendet werden.
-6-
IZAR OH BT 2
Deutsch
Die einschlägigen Vorschriften gegen elektrostatische Entladung (ESD)
müssen beachten werden. Das Gehäuse darf nicht geönet werden.
6. Gewährleistung
Der Hersteller gewährt die Garantie gemäß den allgemeinen Ver-
kaufs- und Lieferbedingungen. Die Gewährleistung auf den im
Gerät bendlichen Akku beträgt 6 Monate.
7. Transport und Lagerung
Bei Versand von Messgeräten / Komponenten mit Funk per Luft-
fracht ist der Funk vor dem Versand zu deaktivieren.
8. Umwelthinweis
Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Führen Sie es einem fachgerechtem Recycling zu.
9. Zulassung und Konformität
Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Vorschriften. Für den Betrieb gelten
folgende Bedingungen:
Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen und
dieses Gerät muss gegen mögliche Störsignale störsignalfest sein, ein-
schließlich Störsignalen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen.
FCC ID: 2AO2B-IZAROHBT2
Dieses Gerät enthält lizenzfreie Funksender/Empfänger, die den RSS-
Vorschriften von Innovation, Wissenschaft und wirtschaftlicher Entwick-
lung Kanadas für lizenzfreie Funksender/Empfänger entsprechen. Für den
Betrieb gelten folgende Bedingungen:
Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen.
Dieses Gerät muss gegen mögliche Störsignale störsignalfest sein,
einschließlich Störsignalen, die einen unerwünschten Betrieb des
Geräts verursachen.
IC: 23579-IZAROHBT2
Hiermit erklärt Diehl Metering, dass der Funkanlagentyp IZAR OH BT 2
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgen-
den Internetadresse verfügbar: https://www2.diehl.com/metering/de/
diehl-metering/support-center/downloads
-7-
IZAR OH BT 2
English
1. General description
The IZAR OPTO HEAD BT 2 (IZAR OH BT 2) is an optical reading head
that can be connected to static or mobile computers via a Bluetooth inter-
face. Laptops or PCs can be retrotted with this interface if necessary
using a Bluetooth USB adapter.
The optical interface oers the two standards IrDA and ZVEI, which
means all Diehl Metering Group meters with an optical interface can be
read and congured. The IZAR OH BT 2 is switched between ZVEI and
IrDA by Diehl Metering programs either automatically or must be set in
the software according to the interface of the meter to be read.
The IZAR OH BT 2 is equipped with a lithium ion battery for approx. 14
hours of continuous operation. Charging a completely at battery takes
about 3.5 hours.
The operating statuses are indicated by four coloured LEDs. An on/o
switch is built into the device for easy operation. The IZAR OH BT also has
a metal ring to fasten a carrying strap.
2. Operation
Before using the IZAR OH BT 2 for the rst time, charge it up with the
enclosed USB plug-in standard power supply. The optical reading head
should be switched o during charging.
To communicate with a terminal (e.g. an electronic water meter), place
the optical reading head on the optical communication interface provided
for this purpose, then switch on the reading head. the status LEDs indi-
cate that the IZAR OH BT 2 is ready for operation.
Now use your computer to activate the relevant communication function.
The transmission range is up to 10 metres. If transmission is poor, turn
the reading head slightly and try again.
Switch o the IZAR OH BT 2 when communication is nished to save the
battery and increase the operating period of the device.
-8-
IZAR OH BT 2
English
3. LED status display
Status LED "Charge"
Charging in progress red LED on
Charging nished green LED on
Status LEDs
Link TX RX
Flat battery red LED ashes green LED on
Initialization after
power on blue LED
ashes
briey
red and green
LEDs ash several
times
red and green
LEDs ash several
times
Device is ready green LED on green LED on
Bluetooth link is
active blue LED
on
Data being sent /
received red LED ashes red LED ashes
4. Technical data
General
Power supply Lithium-Ion battery 3.7 V / 900 mAh
Bluetooth specication 2.4 GHz, version 2.1, class 2
Bluetooth range Up to 10 m
Transmission frequency 2.4 GHz
Data transmission rate 2.1 Mbit/s
Optical modes ZVEI, IrDA
Length 64 mm
Diameter 32.5 mm
Weight 55 g
Environment
Operating temperature range 0 ... 40 °C
Protection class IP 40
-9-
IZAR OH BT 2
English
5. Safety instructions
Any changes or modications not expressly approved by Diehl
Metering GmbH could void the user's authority to operate the
equipment.
FCC Warning
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment gener-
ates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interfer-
ence will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following meas-
ures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that
to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
RF-exposure Statement
The IZAR OH BT 2 contains a portable modular transmitter.
The max. output power of 10mW is well below the FCC limit of
60mW/f(GHZ) = 60mW/2,4 = 25mW.
Therefore no restrictions apply for the use of the IZAR OH BT 2 close to
the human body.
-10-
IZAR OH BT 2
English
Class 1 IRED product
IZAR OH BT 2 contains a Class 1 infrared emitting diode (IRED)
according to IEC 60825-1. All users should follow the cautionary
instructions below; use of the product other than specied here may cause
hazardous radiation exposure.
Do not stare at the IRED or shine the IRED into your eyes or those
of another person.
Do not allow young children to use the product without adult supervision.
Do not try to replace or repair the IRED; these components are not
user replaceable.
Do not shine the IRED on a reective surface.
Do not scratch the lens.
Do wipe the lens periodically with a clean, soft cloth.
Do contact Diehl Metering customer support if you need technical or
other assistance.
Battery
The internal battery is not intended to be removed by unauthor-
ized parties. For servicing, please contact Diehl Metering cus-
tomer support.
Do not place the device in or near a heat source. Excessive heating
can damage the device and/or the battery. Exposing these compo-
nents to excessive heat for a prolonged period could cause the device
or the battery to explode.
Do not dry a wet or damp device with an appliance or heat source.
Extreme heat sources can adversely aect the internal battery com-
ponents even though the outside might not appear damaged.
Do not store your device in environments with high levels of humidity.
In the event of equipment error, discontinue use and contact the
responsible customer support immediately.
An equipment error applies when, for example, the housing and/
or the supply line is damaged.
The equipment may only be operated and charged with approved
power supply. The attached power supply may only be used for
voltages indicated on the power supply.
Table des matières
Langues :
