Dicota Cosmos Power Manuel utilisateur
1
Cosmos Power
Universal Travel Adapter
www.dicota.com
english
User’s Guide
Universal Travel Adapter
deutsch
Bedienungsanleitung
Universeller Reiseadapter
français
Guide d’utilisation
Adaptateur de voyage universel
español
Manual de instrucciones
Adaptador universal de viaje
italiano
Istruzioni per l’uso
Adattatore da viaggio universale
czech
Manuál
Universální cestovní adaptér
russian
Инструкция
Универсальный адаптер для поездок
hungarian
Használati útmutató
Univerzális hordozható adapter
polish
Przewodnik użytkownika
Uniwersalny adapter podróżny
slovakian
Návod na obsluhu
Univerzálny cestovný adaptér
chinese
用户指南
通用旅行电源适配器
2
EUROPE: Albania, Algeria, Angola, Argentina, Austria, Azores, Balearic
Islands, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Bosnia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso,
Burundi, Cameroon, Canary Islands, Cape Verde, Central African Republic,
Channel Islands, Chile, Comoros, Congo, Croatia, Dem. Rep. of Congo (Zaire),
Cote d’Ivoire (Ivory Coast), Cyprus, Denmark, Djibouti, Egypt, El Salvador,
Equatorial Guinea, Eritrea, Faeroe Islands, Finland, France, French Guiana,
Gabon, Germany, Gibraltar, Greece, Greenland, Guadeloupe, Guinea, Guinea-
Bissau, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran, Iraq, Isle of Man, Israel, Italy,
Kazakhstan, Korea, Kuwait, Laos, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Macedo-
nia, Madagascar, Madeira, Mali, Martinique, Mauritania, Mauritius, Monaco,
Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, Niger, Norway, Oman,
Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russia,
Rwanda, St. Vincent, Senegal, Somalia, Spain, Sudan, Suriname, Sweden,
Switzerland, Syria, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uruguay, Vietnam, Yugo-
slavia (former), Zambia.
UNITED KINGDOM: Bahrain, Bangladesh, Belize, Botswana, Brunei, Came-
roon, Channel Islands, China, Cyprus, Dominica, El Salvador, Gambia, Ghana,
Gibraltar, Grenada, Guatemala, Guyana, Hong Kong, Iraq, Ireland, Isle of Man,
Jordan, Kuwait, Lebanon, Macau, Malawi, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius,
Myanmar, Nigeria, Oman, Qatar, St. Kitts-Nevis, St. Lucia, St. Vincent, Saudi
Arabia, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Tanzania, Uganda, United Arab
Emirates, United Kingdom, Vietnam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
AUSTRALIA/ NEW ZEALAND: American Samoa, Argentina*, Australia, China,
El Salvador, Fiji, Guatemala, Kiribati, Nauru, New Zealand, Okinawa, Panama,
Papua New Guinea, St. Vincent, Tajikistan, Tonga, Uruguay*.
*In Argentina and Uruguay, the neutral and active wires are reversed from
what is used in other countries.
USA: American Samoa, Anguilla, Antigua, Aruba, Bahamas, Bangladesh,
Barbados, Bermuda, Bolivia, Brazil, Cambodia, Canada, Cayman Islands,
China (without holes in blades and slightly shorter blades), Colombia, Costa
Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guam, Guatemala, Guyana, Haiti, Hondu-
ras, Jamaica, Japan, Laos, Lebanon, Liberia, Maldives, Micronesia, Mont-
serrat, Netherlands Antilles, Nicaragua, Niger, Okinawa, Panama, Peru,
Philippines, Puerto Rico, St. Vincent, Saudi Arabia, Tahiti, Taiwan, Thailand,
United States, Venezuela, Vietnam, Virgin Islands (U.S. & British), Yemen.
3
english
Introduction
Thank you for purchasing Cosmos Power from DICOTA. It solves your
connection problems all around the world! The patented travel socket
adapter has four power plug versions. A safe and easy way to connect your
portable devices (Notebook, PDA, Mobile Phone etc.) in more than 150
countries to the electrical outlet.
Please ensure that each plug must be in backward position BEFORE
pushing out the desired adapter pins!
Should the need arise to change the fuse please ensure the replace-
ment is of identical size and rating as the one existing in the product!
Caution
• Before use, please read this instruction carefully! This product does not
convert voltage, in order to avoid possible damage to your device or
other safety hazard, please make sure the power outlet you intend to use
has the proper voltage to run your device BEFORE using this adapter.
• Each country has their own regulations regarding the use of travel adap-
ters, please check in each country before use.
• This product is for use with unearthed or double-insulated appliance
only.
• Indoor use only.
Features
• Suitable for 2-pole devices in the protection class II (2-pole connectors).
• Power rating 2.5 A max. 100– 240 V (110 V max. 275 Watt, 220 V max.
550 Watt).
• Built-in 2.5 A removable fuse.
• Built-in children safety shutter.
• Single plug safety feature.
• Worldwide patents protected.
4
Application
USA
Slightly press the button and push out the USA plug
completely as shown.
Australia/ New Zealand
Slightly press the button and push out the Australia
plug completely as shown.
United Kingdom
Slightly press the button and push out the UK plug
completely as shown.
Europe
Slightly press the button and push out the Europe plug
completely as shown.
UK/EU outlet
AUS
control button
US outlet
AUS outlet
EU plug
US plug
UK plug
AUS plug
Fuse cover
US
control
button
EU control button
UK control button
5
Disclaimer:
Information in this document is subject to change without notice. The
manufacturer does not make any representations or warranties (im-
plied or otherwise) regarding the accuracy and completeness of this
document and shall in no event be liable for any loss of profit or any
commercial damage, including but not limited to special, inciden-
tal, consequential, or other damage. No part of this document may be
reproduced or transmitted in any form by any means, electronic or
mechanical, including photocopying, recording or information record-
ing and retrieval systems without the express written permission of the
manufacturer.
This symbol (crossed out bin wheelie symbol according to
WEEE Annex IV) indicates separate collection of waste elec-
trical and electronic equipment in the EU countries. Please do
not throw the equipment into the domestic refuse. Please use
the return and collection systems available in your country for
the disposal of this product.
Customer service:
If you encounter any problem with your Cosmos Power, please contact
our local subsidiary, partner or dealer, or send us your inquiry to
2 years warranty. Please find the complete text in our guarantee on the
internet: www.dicota.com.
All the products and software mentioned above are registered trademarks
of their respective owners. Errors and omissions excepted.
6
deutsch
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für Cosmos Power von DICOTA entschieden
haben. Cosmos Power gewährleistet Ihnen eine Stromverbindung rund um
den Globus! Der Reiseadapter ist mit vier verschiedenen Stromsteckern
ausgestattet und stellt damit eine sichere und einfache Möglichkeit dar,
Ihre mobilen Geräte (Notebook, PDA, Handy etc.) in über 150 Ländern der
Erde mit Strom zu versorgen.
Bitte stellen Sie sicher, dass sich jeder Stecker in der Ursprungsposi-
tion befindet, BEVOR Sie den gewünschten Stecker herausschieben!
Sollte es notwendig sein, die Sicherung zu wechseln, stellen Sie bitte
sicher, dass die neue Sicherung von identischer Größe und Spezifika-
tion ist wie die mitgelieferte Sicherung!
Vorsicht
• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie
das Gerät verwenden! Dieses Gerät ist kein Spannungsumwandler. Um
Beschädigungen Ihres Geräts zu verhindern bzw. Sicherheitsgefahren zu
vermeiden, stellen Sie bitte sicher, dass die Stromversorgung die kor-
rekte Spannung hat, BEVOR Sie diesen Adapter verwenden.
• Jedes Land hat eigene Richtlinien, was die Verwendung von Reiseadap-
tern betrifft. Bitte informieren Sie sich diesbezüglich in jedem Land, bevor
Sie den Adapter verwenden.
• Dieses Produkt ist nur zur Verwendung mit nicht-geerdeten oder doppelt
isolierten Geräten bestimmt.
• Nur für den Innenbereich verwenden.
Ausstattung
•
Für zweipolige Geräte in der Schutzklasse II geeignet (zweipolige Stecker).
• Nutzleistung 2,5 A max. 100– 240 V (110 V max. 275 Watt, 220 V max.
550 Watt).
• Eingebaute, austauschbare Sicherung mit 2,5 A.
7
Anwendung
USA
Drücken Sie den Knopf und schieben Sie den
USA-Stecker komplett heraus.
Australien/ Neuseeland
Drücken Sie den Knopf und schieben Sie den
Australien-Stecker komplett heraus.
United Kingdom
Drücken Sie den Knopf und schieben Sie den
UK-Stecker komplett heraus.
Europa
Drücken Sie den Knopf und schieben Sie den
Europa-Stecker komplett heraus.
UK/EU-Ausgang
AUS-
Kontrollknopf
US-Ausgang
AUS-Ausgang
EU-Stecker
US-Stecker
UK-Stecker
AUS-Stecker
Sicherungs-
abdeckung
EU-Kontrollknopf
UK-Kontrollknopf
• Eingebaute Kindersicherung.
• Einzelstecker-Sicherheitsfunktion.
• Patente weltweit gesichert.
USA-
Kontroll-
knopf
8
Haftungsausschluss:
Die Information in diesem Dokument kann ohne Vorwarnung geändert
werden. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung oder Gewähr
(weder implizit noch explizit) in Bezug auf die Genauigkeit und Vollständig-
keit und kann in keinem Fall für irgendeine Art von entgangenem Gewinn
oder gewerblichem Schaden, inklusive Schäden spezieller, zufälliger, als
Folge von oder einer sonstigen Schadensart haftbar gemacht werden. Kein
Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form, weder elektronisch noch
mechanisch reproduziert oder übertragen werden, auch nicht durch Foto-
kopie, Aufnahme oder Informationsaufzeichnung, ohne die ausdrückliche
schriftliche Erlaubnis des Herstellers.
Kundendienst:
Sollten Sie Probleme im Umgang mit Cosmos Power haben, dann setzen Sie
sich mit Ihrem örtlichen Händler oder Distributor in Verbindung. Ansonsten
2 Jahre Garantie. Sie finden den vollständigen Text zu unseren Garantie-
bedingungen im Internet: www.dicota.com.
Alle in diesem Dokument erwähnten Produkte und Software sind registrierte
Marken und gehören dem jeweiligen Markeninhaber. Fehler vorbehalten.
Dieses Symbol (durchgestrichene Mülltonne nach WEEE An-
hang IV) weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und
elektronischer Geräte in EU Ländern hin. Bitte werfen Sie das
Gerät nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in
Ihrem Land gültige Rücknahmesystem und nutzen dieses zur
Entsorgung.
9
français
Introduction
Nous vous remercions d’avoir opté pour Cosmos Power de DICOTA.
Cosmos Power vous assure une alimentation électrique sur la planète en-
tière! Cet adaptateur de voyage est pourvu de quatre fiches différentes et
vous permet d’alimenter vos appareils mobiles (ordinateur portable, PDA,
téléphone cellulaire etc.) en courant électrique en toute simplicité dans plus
de 150 pays.
Veuillez vous assurer que chaque fiche se trouve dans la position
d’origine AVANT de faire glisser la fiche désirée!
S’il s’avérait nécessaire de changer le fusible, assurez-vous que le
nouveau fusible présente une taille et des spécifications identiques
au fusible livré!
Attention
• Nous vous invitons à lire attentivement la notice d’utilisation avant de
vous servir de l’appareil. Ceci n’est pas un transformateur. Veuillez véri-
fier que la tension électrique est la bonne AVANT d’utiliser l’adaptateur,
afin d’éviter tout risque de dommage et tout danger d’utilisation.
• Chaque pays dispose de sa règlementation propre concernant l’usage
des adaptateurs de voyage. Veuillez vous renseigner dans chaque pays
avant d’utiliser l’adaptateur.
• Cet appareil est destiné à être utilisé exclusivement avec des appareils
doublement isolés ou non mis à la terre.
• A usage interne uniquement.
Equipement
•
Adaptés aux appareils bipolaires de la classe de protection II (fiches bipo-
laires).
•
Puissance nette 2,5 A max. 100– 240 V (110 V max. 275 Watt, 220 V max.
550 Watt).
•
Fusible intégré interchangeable de 2,5 A.
10
Utilisation
USA
Appuyez sur le bouton et retirer intégralement la fiche
USA en la faisant coulisser.
Australie/ Nouvelle Zélande
Appuyez sur le bouton et retirer intégralement la fiche
Australie en la faisant coulisser.
Royaume-Uni
Appuyez sur le bouton et retirer intégralement la fiche
Royaume-Uni en la faisant coulisser.
Europe
Appuyez sur le bouton et retirer intégralement la fiche
Europe en la faisant coulisser.
Prise RU/UE
Bouton de
contrôle AUS
Prise USA
Prise AUS
Fiche UE
Fiche USA
Fiche RU
Fiche AUS
Cache
fusible
Bouton
de con-
trôle USA
Bouton de contrôle UE
Bouton de contrôle RU
•
Protection enfants intégrée.
•
Fonction de sécurité fiche individuelle.
•
Breveté mondialement.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Dicota Adaptateur
