Dick SM-100 Manuel utilisateur
Friedr. Dick GmbH & Co. KG · Postfach 1173 · 73777 Deizisau · GERMANY ·
Tel.: +49 (0)7153-817-0 · Fax: +49 (0)7153-817-218/-219 · Web: www.dick.de · E-mail: [email protected] ·
No. 9 8070 3651 Vers. 3 / 11-2015
SM-100
1~230 V - 50 Hz
Operating Instructions (Translation)
Belt grinder
Art. No. 9 8070 000
GB
Manufacturer and customer service address
Friedr. Dick GmbH & Co. KG
Postfach 1173
73777 Deizisau
GERMANY
Copyright
© 2012 Firma Friedr. Dick GmbH & Co. KG.
These operating instructions are protected by copyright; all rights are reserved.
These operating instructions may not be reproduced or copied, either in full or
in part, without the prior consent of Friedr. Dick GmbH & Co. KG. Infringements
are subject to compensation claims and can result in criminal prosecution.
Be sure to visit the Friedr. Dick YouTube channel:
https://www.youtube.com/user/FriedrDick/videos
The videos demonstrate how to use Friedr. Dick machines.
Belt grinder SM-100 3
1. User Information .......................................................................................... 4
1.1 General.................................................................................................. 4
1.2 Symbols and conventions .....................................................................4
Instructions........................................................................................... 4
Lists...................................................................................................... 5
1.3 Symbols................................................................................................. 5
2. Scope of Supply .......................................................................................... 6
2.1 Package contents.................................................................................. 6
2.2 Unpacking the belt grinder .................................................................... 6
3. Product Liability .......................................................................................... 7
4. Environmental protection ........................................................................... 7
5. Safety............................................................................................................ 8
5.1 Meaning of the warnings ....................................................................... 8
5.2 Intended use..........................................................................................8
5.3 General safety instructions....................................................................9
5.4 Information signs on the belt grinder ................................................... 11
5.5 Covers ................................................................................................. 12
6. Structure and Function ............................................................................. 13
6.1 Technical data ..................................................................................... 13
6.2 Structure.............................................................................................. 14
6.3 Function...............................................................................................15
6.4 Covers ................................................................................................. 15
7. Putting into operation ............................................................................... 16
7.1 Installing the belt grinder ..................................................................... 16
7.2 Assembling the belt grinder................................................................. 17
7.3 Adjust belt grinder ............................................................................... 17
Adjusting the deflector plate............................................................... 18
Adjusting the grinding arm angle........................................................ 18
7.4 Install support foot ............................................................................... 19
7.5 Adjusting the belt alignment and running ............................................ 20
7.6 Controls on the belt grinder ................................................................. 21
7.7 Switching on the belt grinder ...............................................................22
7.8 Switching off the belt grinder ...............................................................24
8. Machining workpieces .............................................................................. 26
8.1 Grinding workpieces............................................................................ 26
Grinding zones ...................................................................................26
8.2 Polishing workpieces........................................................................... 29
9. Servicing and Maintenance ...................................................................... 30
9.1 Cleaning the belt grinder ..................................................................... 30
9.2 Changing the grinding belt .................................................................. 30
9.3 Changing the polishing wheel ............................................................. 32
10. Spare Parts................................................................................................. 34
10.1 Spare parts drawing ............................................................................ 34
10.2 Ordering spare parts ........................................................................... 35
11. EC Declaration of Conformity................................................................... 36
Belt grinder SM-100
4
User Information
1
1. User Information
1.1 General
These operating instructions are part of the SM-100 belt grinder
with the serial number given on the type plate (the type plate is
located on the back of the belt grinder).
The operating instructions must be kept close at hand at all times.
It contains important information and instructions for safe, proper
and economic use of the belt grinder. It must have been read and
understood by each person before this person can be entrusted
with the following work using the belt grinder:
• putting into operation,
•operating,
• servicing.
The operating instructions must be followed during all work on and
with the belt grinder. Following them helps to prevent hazards, to
reduce repair costs and to increase the reliability and life of the belt
grinder.
The technical information and instructions for use in these opera-
ting instructions are up-to-date and correct on delivery of the belt
grinder. Friedr. Dick GmbH & Co. KG reserves the right to further
develop the design and to make changes without notice.
All directional information is given from the view of the user.
1.2 Symbols and conventions
Instructions
Sequences of actions, which must be carried out in the given order
are given as a numbered list. Example:
1Instruction step 1.
2Instruction step 2.
Belt grinder SM-100 5
User Information
1
Lists
Lists without a particular order that has to be followed are shown
as a list with bullet points or indent markings. Example:
• Property A
- Detail 1
- Detail 2
• Property B
1.3 Symbols
Important or particularly useful information is highlighted by way of
symbols so that it is readily recognised.
WARNING
This symbol denotes a warning, which must always be noted and
followed.
• For more information on the meaning of the warnings, refer to
the Safety chapter.
MANDATORY
This symbol indicates instructions, which must be complied with
for safety reasons.
NOTE, TIP
This symbol denotes general information, which contains user
tips and useful information.
Belt grinder SM-100
6
Scope of Supply
2
2. Scope of Supply
2.1 Package contents
• Belt grinder
• Operating instructions
• Set of tools
• Polishing paste
2.2 Unpacking the belt grinder
Unpack the belt grinder immediately after purchase and check
whether it has any defects or transport damage. Also check the
package contents for complete scope of supply.
Report any defects immediately. Complaints made at a later date
can no longer be recognised.
Keep the invoice for the entire warranty period as proof of
purchase.
In case of complaints, write to Friedr. Dick GmbH & Co. KG, enc-
lose the original invoice and a precise description of the defect(s).
Before returning the product, wait for the manufacturer's reply in
order to initiate the necessary steps.
Friedr. Dick GmbH & Co. KG does not pay any transport costs for
returns that have not been explicitly approved.
Keep the original box for any necessary returns, in order to prevent
transport damage.
DAMAGE TO THE BELT GRINDER DUE TO INCORRECT CON-
NECTION DATA NOT IN LINE WITH THE SPECIFIED DATA
• Before starting up the belt grinder, compare the belt grinder's
electrical data (see “Technical data” on page 13) with the
connection data on site.
Belt grinder SM-100 7
Product Liability
3
3. Product Liability
DICK belt grinders are sold with a 12 month guarantee for the
owner, starting from the day of delivery (verification by means of
invoice).
All abrasives and other wearing parts are excluded from the guar-
antee.
Changes to the belt grinder require the manufacturer's prior written
approval.
Friedr. Dick GmbH & Co. KG does not accept any liability
whatsoever for defects or damage caused by incorrect assembly
or improper handling.
For further details of the guarantee, please refer to our General
Terms and Conditions of Sale, Delivery and Payment.
4. Environmental protection
Used machines, replacement parts and packaging are made of
recyclable materials. The owner is obliged to dispose of them
properly and in an environmentally friendly way, in accordance
with the legal regulations.
Belt grinder SM-100
8
Safety
5
5. Safety
5.1 Meaning of the warnings
In these operating instructions, a differentiation is made between
warnings depending on the hazard:
5.2 Intended use
DANGER
Imminent risk to life and the health of people.
• Causes serious injuries or death.
WARNING
Possibly imminent risk to the life and health of people.
• Could cause serious injuries or death.
CAUTION
Possibly dangerous situation
• Could cause minor injuries.
The SM-100 belt grinder is solely designed for commercial use.
The SM-100 belt grinder can be used for hand-guided dry grinding
(sharpening) and polishing of cleaned knives and cutting tools.
Any other or additional use is deemed to be not as intended and
therefore misuse.
The grinding of materials which produce harmful or readily ignita-
ble dusts is deemed to be misuse.
Belt grinder SM-100 9
Safety
5
5.3 General safety instructions
These include, for example:
•Aluminium
• Magnesium
The belt grinder may not be switched on or operated in potentially
explosive atmospheres and is solely designed for use in dry rooms
at temperatures between +3 and +30 °C.
Only original spare parts and accessories of Friedr. Dick GmbH &
Co. KG may be used.
The owner is responsible for any damage caused by misuse.
WARNING
Risk of injuries due to incorrect handling
Incorrect handling of the belt grinder can cause substantial inju-
ries.
• The belt grinder may only be used by people who have read
and understood the operating instructions.
• The belt grinder may only be operated by people who are
familiar with the putting into operation/starting up, operation,
and servicing of machines and the relevant accident preven-
tion regulations, who are able to recognise the hazards that
occur during the grinder's use and who work reliably.
• The belt grinder may not be operated outside the given power
ranges (see “Technical data” on page 13).
• Operate the belt grinder only for the approved uses (see
“Intended use” on page 8).
Belt grinder SM-100
10
Safety
5
WARNING
Risk of fire in the event of unsuitable environmental influ-
ences
Moisture (humidity) and water can cause a short circuit. Flying
sparks can cause flammable liquids and gases to ignite.
• Do not expose the belt grinder to rain or salt water.
• Do not use the belt grinder in a damp or wet environment.
• Ensure good lighting.
• Do not use the belt grinder near flammable liquids or gases.
Before each transport, switch off the belt grinder and remove the
mains plug from the socket.
Autres manuels pour SM-100
1
Table des matières
Autres manuels Dick Broyeur
