Diamond E9/CPA4-N Guide de démarrage rapide

10/2023

MOD :

E9/CPA4-N

Production code : DICPE94A

- 1 -

THE PRESENT MANUAL IS PROPERTY OF THE MANUFACTURER. ANY REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, IS PROHIBITED.

PASTA COOKER

INSTALLATIONS AND USE INSTRUCTIONS

TABLE OF CONTENTS

DESCRIPTION

OF PICTOGRAMS

Danger indications. Im-

mediate hazardous situa-

tion which could result in

serious injury or death. Possibly

dangerous situation that could

cause serious injury or death.

High voltage! Caution!

Danger of death! Non-ob-

servance can cause se-

rious injury or death

Pericolo Risk of high tem-

peratures, non-compliance

may result in serious injury

or death.

Danger of leakage of hi-

gh-temperature materials,

non-observance can cause

serious injury or death.

Danger of crushing of limbs

during handling and / or

positioning, non-com-

pliance may result in serious

injury or death.

Prohibition indications.

Unauthorised persons (in-

cluding children, disabled

individuals and people with limi-

ted physical, sensory and men-

tal abilities) are prohibited from

performing any procedures.

Children being supervised not

to play with the appliance. Clea-

ning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision. Prohibition

for the heterogeneous operator

to perform any type of operation

(maintenance and/or other) that

should instead be carried out by

a qualied and authorised tech-

nician. Prohibition for the homo-

geneous operator to perform

any type of operation (mainte-

nance and/or other) without ha-

ving rst read the entire docu-

mentation specics.

Obligation indications.

Obligation to read the in-

structions before carrying

out any work.

Obligation to exclude the

power supply upstream of

the appliance whenever it is

necessary to operate safely.

Obligation to use safety

goggles.

Obligation to use protecti-

ve gloves.

1- 2. GENERAL SAFETY

INFORMATION

3. POSITIONING AND HANDLING

4. POWER SUPPLY CONNECTIONS

5. OPERATIONS

FOR COMMISSIONING

6. REPLACING COMPONENTS

7. INSTRUCTIONS FOR USE

8. MAINTENANCE

9. WASTE DISPOSAL

10. TECHNICAL DATA / IMAGES

- 2 -

THE PRESENT MANUAL IS PROPERTY OF THE MANUFACTURER. ANY REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, IS PROHIBITED.

FOREWORD

/ Original instructions.

This document has been drawn up in

the mother language of the manufactu-

rer (Italian).

The information it contains is for the

sole use of the operator authorised to

use the appliance in question.

Operators must be trained concerning

all aspects regarding functioning and

safety. Special safety prescriptions

(Obligations-Prohibitions-Dangers) are

carried in a specic chapter concerning

these issues. This document cannot be

handed over to third parties to take vi-

sion of it without written consent by the

manufacturer. The text cannot be used

in other publications without the written

consent of the manufacturer.

The use of: Figures/Images/Drawings/

Layouts inside the document, is purely

indicative and can undergo variations.

The manufacturer reserves the right to

modify it, without being obliged to com-

municate his acts.

PURPOSE OF THE DOCUMENT

Every type of interaction between the

operator and the appliance during its

entire life cycle has been carefully as-

sessed both during designing and while

drawing up this document. We there-

fore hope that this documentation can

help to maintain the characteristic ef-

ciency of the appliance.

By strictly keeping to the indications it

contains, the risk of injuries while wor-

king and/or of economical damage is

limited to a minimum.

HOW TO READ THE DOCUMENT /

The document is divided into chapters

which gather by topics all the informa-

tion required to use the appliance in a

risk-free way. Each chapter is divided

GENERAL AND SAFETY INFORMATION

Obligation to use a pro-

tective helmet.

Obligation to use safety

shoes.

Other indications. Indica-

tions to implement the cor-

rect procedure, non-com-

pliance may cause a dangerous

situation.

Advice and suggestions to

ensure the correct usage

procedure.

“Homogeneous” Opera-

tor (Qualied Technician).

Expert operator authorised

for handling, transporting, instal-

ling, servicing, repairing and

scrapping the appliance.

“Heterogeneous” Opera-

tor (Operator with limited

skills and tasks). Person

authorised and employed to ope-

rate the appliance with guards

active, capable of performing

simple tasks.

Earthing symbol

Symbol for attachment to the

Equipotential system

Obligation to respect

the regulations for wa-

ste disposal.

- 3 -

THE PRESENT MANUAL IS PROPERTY OF THE MANUFACTURER. ANY REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, IS PROHIBITED.

GENERAL AND SAFETY INFORMATION

into paragraphs; each paragraph can

have titled clarications with subtitles

and descriptions.

KEEPING THE DOCUMENT /

This

document and the rest of the contents

of the envelope, are an integral part of

the initial supply. It must therefore be

kept and used appropriately during the

entire operational life of the appliance.

ADDRESSEES

/ This document is

drawn up as follows:

- Homogeneous operator / Expert

operator authorised for handling, tran-

sporting, installing, servicing, repairing

and scrapping the equipment.

- Generic operator / Person authori-

sed and employed to operate the ap-

pliance with guards active, capable of

performing routine tasks.

OPERATOR TRAINING

PROGRAM /

By specic request, it is

possible to carry out a training course

for users, installers and technicians,

following the procedures indicated in

the order conrmation.

PRE-ARRANGEMENTS

DEPENDING ON CUSTOMER /

Unless different contractual agreemen-

ts were made, the following normally

depend on the customer:

• setting up the rooms (including ma-

sonry work, foundations or channelling

that could be requested);

• smooth, slip-proof oor;

• pre-arrangement of installation place

and installation of equipment respecting

the dimensions indicated in the layout

(foundation plan);

• pre-arrangement of auxiliary servi-

ces adequate for requirements of the

system (electrical mains, gas network,

drainage system);

• pre-arrangement of electrical system

in compliance with regulatory provi-

sions in force in the place of installation;

• sufcient lighting, in compliance

with standards in force in the place

of installation;

• safety devices upstream and down-

stream the energy supply line (residual

current devices, equipotential earthing

systems, safety valves, etc.) foreseen

by legislation in force in the country of

installation;

• earthing system in compliance with

standards in force;

• pre-arrangement of a water softening

system, if needed (see technical details).

CONTENTS OF THE SUPPLY /

The supply vary depending on the or-

der. • Appliance • Lid/s • Metallic rack/s

• Rack support grid • Pipes and/or wires

for connections to energy sources (only

when indicated in work order).

INTENDED USE /

This device is in-

tended for professional use. The use

of the appliance treated in this docu-

ment must be considered “Proper Use”

if used for cooking or regeneration of

goods intended for alimentary use; any

other use is to be considered “Improper

use” and therefore dangerous.

These appliances are intended for

commercial activities (e.g. restaurant

kitchens, canteens etc) and in commer-

cial companies (e.g. bakeries etc.) but

not for the continuous food production.

The appliance must be used according

to the foreseen conditions stated in the

contract within the prescribed capacity

limits carried in the respective para-

graphs.

Only use original accessories and

spare parts supplied by the manu-

facturer to maintain regulatory com-

pliance.

ALLOWED OPERATING

CONDITIONS /

The appliance has

been designed to operate only inside

of rooms within the prescribed techni-

cal and capacity limits. The following

indications must be observed in order

to attain ideal operation and safe work

conditions.

- 4 -

THE PRESENT MANUAL IS PROPERTY OF THE MANUFACTURER. ANY REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, IS PROHIBITED.

The appliance must be installed in a su-

itable place, namely, one which allows

normal running, routine and extraordi-

nary maintenance operations. The ope-

rating area for maintenance must be set

up in such a way that the safety of the

operator is not endangered. The room

must also be provided with the features

required for installation, such as:

•

maximum relative humidity: 80%;

•

minimum cooling water temperature

> + 10 °C ;

•

the floor must be anti-slip, and devi-

ces positioned perfectly level;

•

the room must be equipped with a

ventilation system and lighting as

prescribed by standards in force in

the country of the user;

•

the room must be set up for draining

greywater, and must have switches

and gate valves which cut all types

of supply upstream the appliance

when needed;

•

The walls/surfaces immediately clo-

se/contact to the appliance must be

fireproof and/or isolated from possi-

ble source of heat

TEST INSPECTION AND WAR-

RANTY /

Testing: the equipment has

been tested by the manufacturer during

the assembly stages at the site of the

production plant. All certicates related

to the testing performed will be deli-

vered to the customer upon request.

Guarantee: the warranty is 12 mon-

ths from the date of invoicing of the

equipment, this period cannot be ex-

tended. It covers the faulty parts only.

Carriage and installation charges are

for the buyer’s account. Electric com-

ponents, accessories as well as other

removable parts are not covered by the

guarantee. Labor costs relating to the

intervention of authorized by the manu-

facturer at the customer’s premises, for

removal of defects under warranty are

charged to the dealer. Excluded are all

tools and supplies, possibly supplied by

the manufacturer together with the ma-

chines. Damage occurred in transit or

due to incorrect installation or mainte-

nance can’t be considered. Guarantee

is not transferable and replacement of

parts and appliance is at the nal discre-

tion of our company. The Manufacturer

is responsible for the equipment in its

original conguration and only for origi-

nal spare parts replacement. The ma-

nufacturer declines all responsibility for

improper use, for damages caused as a

result of operations not covered in this

manual or not authorized in advance by

the manufacturer.consideration in this

manual or without prior authorisation of

the manufacturer himself.

THE WARRANTY TERMINATES

IN CASE OF /

• Damage caused by

transport “ex works” (EXW) and / or by

handling, should this event occur, the

customer must inform the retailer and

the carrier via fax / mail or RR and write

down on the copies of the transport do-

cuments what It’s happened. The tech-

nician authorized to install the applian-

ce will evaluate the damage and decide

if the installation can be carried out.

The warranty also terminates in the

presence of: • Damage caused by in-

correct installation. / • Damage caused

by parts worn due to improper use. /•

Damage caused by use of non-origi-

nal spare parts. / • Damage caused by

incorrect maintenance and/or lack of

maintenance. / • Damage caused by

failure to comply with the procedures

described in this document.

AUTHORISATION /

Authorisation

refers to the permission to operate an

activity intrinsic to the appliance. Au-

thorisation is given to anyone who is

responsible for the appliance (manu-

facturer, purchaser, signer, dealer and/

or location owner).

TECHNICAL DATA and IMAGES /

The section is at the ending of this

manual.

GENERAL AND SAFETY INFORMATION

- 5 -

THE PRESENT MANUAL IS PROPERTY OF THE MANUFACTURER. ANY REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, IS PROHIBITED.

GENERAL AND SAFETY INFORMATION

Every technical change has

an effect on the operation or

safety of the appliance and

must therefore be performed by te-

chnical personnel of the manufactu-

rer or by technicians who are formal-

ly authorised by the same. Failure to

do so exempts the manufacturer

from any liability for for any possible

resulting modications or damage.

Upon arrival, check the integri-

ty of the appliance and its com-

ponents (e.g. power cord), pri-

or to use. In the presence of faults

do not start the appliance and con-

tact the nearest service centre.

Read the instructions before

acting.

Wear protective

equipment suitable

for the operations

to be performed. As far as personal

protective equipment is concerned,

the European Community has issued

Directives which the operators must

comply with. Noise ≤ 70 dB.

It is forbidden the installation

of stand alone equipment WI-

THOUT anti-tip kit (ACCES-

SORY). TOP versions excluded.

Before making the connections

check the technical data shown

on the rating plate of the applian-

ce and the technical data in this ma-

nual. It is strictly forbidden to tamper

with or remove the plates and picto-

grams applied to the equipment.

Disconnect all supplies (e.g.

water - gas - electrical) up-

stream the appliance whenever

you need to work in safe conditions.

Connect the appliance in the se-

quence of the water, then to the

gas network. Ensure there are no

leaks then proceed with the connections

to the mains.

The appliance is not designed

to work in an explosive atmo-

sphere and as such its installa-

tion and use is categorically prohibi-

ted in such environments.

Position the entire structure,

respecting the installation di-

mensions and characteristics

indicated in the specic chapters of

this manual.

The appliance is not intended for

recessed installation. / The ap-

pliance must be used in a well

ventilated area. / The appliance must

have free drainage (not hindered or

impeded by foreign bodies).

The gas equipment must be in-

stalled beneath an extraction

hood whose system must have

specications in compliance with the

current regulations in the country of use.

Once the appliance is con-

nected to the power and drain

sources, it must remain static

(xed) in the place of use and main-

tenance. Incorrect connection may

cause danger.

Use where appropriate exible

cable for connection to the

mains electricity supply with

characteristics not inferior to the

type with insulation model H07RN-F.

The supply voltage supported by the

cable with the appliance working

must not differ from the nominal vol-

tage value ± 15% shown at the bot-

tom of the technical data table.

The appliance must be includ-

ed in an “Equipotential” ground

discharge system.

Drainage of the appliance must

be conveyed into the grey wa-

ter discharge network in an

open “glass” unsiphoned formation.

- 6 -

THE PRESENT MANUAL IS PROPERTY OF THE MANUFACTURER. ANY REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, IS PROHIBITED.

The appliance must only be

used for the purposes indicat-

ed. Any other use must be

considered “IMPROPER” and there-

fore the manufacturer declines all li-

ability for any consequent damage

to persons or property.

Particular safety prescriptions

(obligation-prohibitions-dan-

ger) are detailed in the specic

chapter concerning these issues.

Do not obstruct the heat ex-

traction and/or dissipation

openings.

Do not leave flammable ob-

jects or material near the ap-

pliance.

Disconnect all

supplies (e.g. wa-

ter - gas - electri-

cal) upstream the appliance when-

ever you need to work in safe

conditions.

Whenever it is necessary to

operate inside the appliance

(connections, commissioning,

checking operations, etc.) prepare for

the necessary operations (removal of

panels, elimination of elec-

tric-gas-power supply) in compliance

with the safety conditions.

DUTIES AND QUALIFICATIONS

REQUIRED OF OPERATORS

Prohibition for the homogene-

ous operator to perform any

type of operation (mainte-

nance and/or other) without having

rst read the entire documentation.

The information contained

in this document is for the

use of the qualied techni-

cal operator who is authorised for: han-

dling, installation and maintenance of

the appliance in question.

The operating in-

structions have been

drawn up for the “Gene-

ric” operator (Operator with limited re-

sponsibilities and tasks). Person au-

thorised and employed to operate the

appliance with guards active and ca-

pable of performing routine maintenan-

ce (cleaning the appliance).

The operators who use the

appliance must be trained in

all aspects concerning its

functioning and safety features.

They must therefore interact using

appropriate methods and instru-

ments, complying with required

safety standards.

The “Generic” operator must

operate on the appliance after

the technician has completed

installation (transportation, xing

electrical, water, gas and drain con-

nections).

WORK AREAS

AND HAZARDOUS ZONES /

To better dene the scope of inter-

vention and the relevant work zo-

nes, the following classication is

provided:

•Dangerous zone: any zone within

and/or in proximity to a machine in

which the presence of an exposed

person constitutes a risk in terms of

the health and safety of such a per-

son;

• Exposed person: any person that

is found wholly or partly in a dange-

rous zone.

Maintain a minimum distance

from the appliance when oper-

ating in such a way as to avoid

endangering the safety of the opera-

tor in case of unexpected circum-

stances

The following are also

danger zones /

• All the work areas within the appli-

ance

• All the areas protected by appro-

priate safety and protection systems

GENERAL AND SAFETY INFORMATION

- 7 -

THE PRESENT MANUAL IS PROPERTY OF THE MANUFACTURER. ANY REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, IS PROHIBITED.

GENERAL AND SAFETY INFORMATION

such as safety photocell photoelec-

tric curtains, protective panels, in-

terlocked doors, protective casing.

• All the zones within the control

units, electrical cabinets and junc-

tion boxes.

• All the zones around the appliance

in operation when the minimum

safety distances are not being re-

spected.

EQUIPMENT REQUIRED

FOR INSTALLATION /

The authorised technical operator, in

order to perform the installation ope-

rations correctly, must respect the

following requirements:

- 3 and 8 mm screwdriver

- Adjustable pipe wrench

- Gas use tools (hoses, gaskets etc.)

- Electrician’s scissors

- Water use tools (hoses, gaskets etc.)

- 8 mm hex socket wrench

- Gas leak detector

- Tools for electric use (cables, ter-

minal blocks, industrial sockets etc.)

- 8 mm nut driver

- Complete installation set (ele, gas etc.)

In addition to the tools listed,

an equipment lifting device is

required. This equipment must

comply with all the regulations rela-

ting to lifting equipment.

INDICATION ON RESIDUAL

RISK /

Even though the rules for

“good manufacturing practice” and

the provisions of law which regulate

manufacturing and marketing of the

product have been implemented,

“residual risks” still remain which,

due to the very nature of the appli-

ance, it has not been possible to

eliminate. These risks include:

RESIDUAL RISK OF

ELECTROCUTION /

This risks remains when inter-

vening on live electrical and/or

electronic devices.

RESIDUAL RISK OF BUR-

NING / This risks remains

when unintentionally coming

into contact with materials at high tem-

peratures.

RESIDUAL RISK OF BURNS

DUE TO LEAKING OF MATE-

RIAL /

This risks remains when unintentio-

nally coming into contact with ma-

terials at high temperatures. Con-

tainers that are too full of liquids or

solids that during warming change

morphology (changing from a solid

to a liquid), can, if used incorrectly,

cause burns. During operations, the

containers used must be placed on

easily visible levels.

RESIDUAL RISK OF CRU-

SHING LIMBS /

This risk exists where there is

accidental contact between the par-

ts during positioning, transportation,

storage and assembly.

RESIDUAL RISK OF EXPLO-

SIONS / This risk remains

when:

• there is smell of gas in the room;

• appliance used in an atmosphere

containing substances which risk

exploding;

• using food in closed containers

(such as jars and cans), if they are

not suitable for the purpose.

RESIDUAL RISK OF FIRE /

This risk exists by ammable

liquids / material use / use of

the appliance as a fryer.

- 8 -

THE PRESENT MANUAL IS PROPERTY OF THE MANUFACTURER. ANY REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, IS PROHIBITED.

Before proceeding with the ope-

rations, see “General safety infor-

mation”.

OBLIGATIONS - PROHIBITIONS -

ADVICE

Upon receipt, open the machine

packaging and ensure that the

machine and accessories have

not been damaged during transporta-

tion. Where this is found to be the

case, notify the carrier immediately

and do not proceed with installation

but contact the qualied and author-

ised personnel. The manufacturer is

not liable for damage caused during

transportation.

HANDLING SAFETY /

Failure to follow the instructions re-

ported below could result in expo-

sure to the risk of serious injury.

The operator authorised for the

handling and installation opera-

tions of the appliance must pre-

pare, if necessary, a “safety plan” in or-

der to ensure the safety of the persons

involved in the operations. In addition,

they must follow and strictly and scrupu-

lously implement the laws and regula-

tions relating to mobile sites.

Ensure that the lifting means

adopted have capacity that is

adequate for the loads to be lifted and

are in a good state of maintenance.

Perform the handling operations

using lifting means with a capa-

city appropriate to the weight of

the appliance increased by 20%.

Follow the directions on the

packaging and/or on the same

appliance before handling.

Check the centre of gravity of the

load before lifting the appliance.

Lift the appliance to a minimum

height from the ground in order to

ensure its handling.

Do not stand or pass under the ap-

pliance during lifting and handling.

HANDLING - TRANSPORTATION /

- see SECT. IMAGES - REF. a).

The orientation of the packed

appliance must be maintained

according to the instructions

given by the pictograms and lette-

ring on the outer packaging.

Position the lifting means paying at-

tention to the centre of gravity of the

load to be lifted (detail B-C).

Lift the appliance enough to move it.

Place the appliance on the site cho-

sen for final positioning.

STORAGE /

The storage methods of

the materials must include pallets, con-

tainers, conveyors, vehicles, tools and

lifting devices that are suitable to pre-

vent damage due to vibration, impact,

abrasion, corrosion, temperature or oth-

er conditions that might arise. The parts

stored should be periodically checked

to detect possible deterioration.

DISPOSAL OF PACKAGING

Disposal of the packing materials

is the responsibility of the reci-

pient that should proceed in ac-

cordance with the laws in force in the

country of installation of the appliance.

1. Remove in sequence the upper and

lower corner protectors;

2. Remove the protective material used

for packaging;

3. Lift the appliance as necessary and

remove the pallet;

4. Place the appliance on the ground;

5. Remove the means used for lifting;

6. Clean the area of operations from all

the material removed;

POSITIONING AND HANDLING

- 9 -

THE PRESENT MANUAL IS PROPERTY OF THE MANUFACTURER. ANY REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, IS PROHIBITED.

POSITIONING AND HANDLING

Having removed the packaging,

there should not be any signs of

tampering, dents or other anoma-

lies. Where evidence of these is found,

immediately notify the customer service.

REMOVAL OF PROTECTIVE

MATERIALS /

The appliance is pro-

tected on the exterior surfaces with a

covering of adhesive lm which must

be removed manually after positioning

of the appliance. Carefully clean the

appliance, externally and internally,

manually removing all the material

used to protect the parts.

Be careful not to damage stainless

steel surfaces. No not use corrosi-

ve products, abrasive material or

sharp tools.

Do not use pressurised direct

water or steam cleaners jets for

cleaning operations

Carefully read the indications

contained on the labels of the

products used. Wear protective

equipment suitable for the operations to

be performed (see the protection infor-

mation shown on the package label).

Rinse the surfaces with tap wa-

ter and dry them with an absor-

bent cloth or other non-abrasive

material.

CLEANING AT COMMISSIONING /

Apply the cleaning liquid using normal

spray over the entire surface of the co-

oking chamber and manually thorou-

ghly clean the entire surface using a

non-abrasive sponge.

Afterwards rinse the cooking chamber

with drinking water.

Let the liquid containing detergent

and/or other impurities ow off into the

drain hole.

Having successfully completed the

operations described, carefully wipe

the cooking chamber with a non-abra-

sive cloth. If necessary, repeat the

operations described above for a new

cleaning cycle.

Also clean with detergent and water

the parts removed and clean them.

With the operations completed, place the

parts removed in the appropriate housin-

gs of the various pieces of equipment.

LEVELLING AND SECURING

see SECTION IMAGES - REFE-

RENCES b).

Position in the work place (see opera-

tion and environmental limit conditions

permitted), previously made suitable, of

the appliance.

The tasks of levelling and securing in-

clude: adjustment of the appliance as

a single independent unit.

Place a spirit level on the structure (de-

tail D).

Adjust the levelling feet (detail E) ac-

cording to the indications provided by

the level.

Perfect levelling is achieved by

adjusting level and feet on the

width and depth of the appliance.

“SERIES” ASSEMBLY /

see SECT.

IMAGES - REF. c).

In the models provided, remove the

knobs and unscrew the screws for the

xing of the panel (detail F).

Flammable walls / The minimum

distance of the appliance from

the side walls must be 10 cm

and from the rear wall must be 20 cm.

If it is lower, insulate the walls close to

the appliance with reproof and / or in-

sulating treatments.

To place the equipment adherent each

other perfectly (part G). Level the equi-

pment as described above (detail E).

Insert the screws in their housings and

lock the two structures with the locking

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Diamond Machine à pâtes

Diamond

Diamond G11/CPA5 Manuel utilisateur

Manuels Machine à pâtes populaires d'autres marques

Emeril Lagasse

Emeril Lagasse Pasta & Beyond Manuel utilisateur

Imperia

Imperia PASTA PRESTO NSP Manuel

DAY

DAY 74048 Manuel utilisateur

Marcato

Marcato Ampia Wellness Fiche technique

Philips

Philips HR2354/12 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux Electric Pasta Cookers 700XP Manuel utilisateur

Keating Of Chicago

Keating Of Chicago Custom Pasta Gas System 0107 Manuel utilisateur

Viante

Viante CUC-26PM Manuel utilisateur

Emeril Lagasse

Emeril Lagasse Pasta & Beyond PM-01 Manuel utilisateur

Omcan

Omcan PM-IT-0080 Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KSMPEXTA Manuel utilisateur

Weston

Weston 01-0201 Manuel utilisateur

Baron

Baron M90CPM/G400 Manuel de programmation

Westmark

Westmark 6130 2260 Manuel utilisateur

ohmex

ohmex PAS 2200 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux 900XP Manuel utilisateur

Garland

Garland PASTA MAGIC Manuel utilisateur

Philips

Philips HR2375 Manuel utilisateur