Devolo Magic LAN Manuel utilisateur
Installation
devolo Magic LAN
*(relevant for all devolo LAN Adapter)
21
Information
i
3 4
Download now!
devolo Home Network App
Installation via App
ADownload the devolo Home Network app. An installation wizard will take you through the configuration step-
by-step. If you prefer to carry out the installation without the app, follow the steps in Part B.
Laden Sie die devolo Home Network App herunter. Ein Installationsassistent führt Sie Schritt für Schritt durch
die Konfiguration. Wenn Sie eine Installation ohne App bevorzugen, folgen Sie den Schritten in Teil B.
Téléchargez l’application devolo Home Network. Un assistant d’installation vous guide pas à pas pour eectuer
la configuration. Si vous préférez faire l‘installation sans passer par l’application, suivez les étapes de la partie B.
Download de devolo Home Network App. Een installatiewizard leidt u stap voor stap door de configuratie. Als u
de installatie liever zonder app uitvoert, volgt u de stappen in deel B.
Descargue la aplicación devolo Home Network. Un asistente de instalación le guiará paso a paso a través de la
configuración. Si prefiere instalarlo sin la aplicación, siga los pasos de la Parte B.
Descarregue a devolo Home Network App. Um assistente de instalação guia-o passo a passo durante a configu-
ração. Se preferir uma instalação sem a app, siga os passos na parte B.
Scarica la app devolo Home Network. Un assistente dell‘installazione ti guida passo-passo attraverso la configu-
razione. Se preferisci un‘installazione senza app, segui i passaggi nella parte B.
| EN |
| DE |
| GR |
| FR |
| NL |
| ES |
| PT |
| IT |
Κατεβάστε την εφαρμογή devolo Home Network. Ο οδηγός εγκατάστασης σας συνοδεύει βήμα προς βήμα κατά τη
διαμόρφωση. Εάν προτιμάτε μια εγκατάσταση χωρίς εφαρμογή, ακολουθήστε τα βήματα στο μέρος B.
5
15 sec
devolo Magic LAN adapter
6
Connnect the devolo Magic LAN adapter to a free wall socket and wait until the LED quickly ashes white
(approx. 15 sec).
Stecken Sie den devolo Magic LAN Adapter in eine freie Wandsteckdose und warten Sie, bis die LED schnell
weiß blinkt (ca. 15 Sek).
Branchez l‘adaptateur devolo Magic LAN dans une prise murale libre et attendez que la LED clignote blanc
rapidement (env. 15 secondes).
Steek de devolo Magic LAN adapter in een vrij stopcontact en wacht totdat de LED snel wit knippert (ca. 15
seconden).
Introduzca el adaptador devolo Magic LAN en un enchufe de pared libre y espere hasta que el LED parpadee
rápidamente en blanco (aprox. 15 segundos).
Ligue o adaptador devolo Magic LAN a uma tomada e espere até o LED começar a piscar rapidamente a
branco (cerca de 15 segundos).
Collegare l’adattatore devolo Magic LAN a una presa elettrica libera e attendere no a che il LED non inizia a
lampeggiare velocemente a luce bianca (15 secondi circa).
Τοποθέτησε τον devolo Magic LAN αντάπτορα σε μια ελεύθερη πρίζα στον τοίχο και περίμενε μέχρι η ένδειξη
LED να αναβοσβήσει με λευκό χρώμα (περίπου 15 δευτερόλεπτα).
| EN |
| DE |
| GR |
| FR |
| NL |
| ES |
| PT |
| IT |
Manual installation
B1
7 8
Connect the devolo Magic LAN adapter to the socket and connect it to your router using the enclosed LAN
cable.
Stecken Sie den devolo Magic LAN-Adapter in die Steckdose und verbinden Sie ihn mit dem beiliegenden
LAN-Kabel mit Ihrem Router.
Branchez l’adaptateur devolo Magic LAN dans une prise de courant et connectez-le au routeur à l‘aide du
câble Ethernet fourni.
Steek de devolo Magic LAN-adapter in het stopcontact en verbind deze met de meegeleverde LAN-kabel met
uw router.
Introduzca el adaptador devolo Magic LAN en el enchufe y conéctelo a su router con el cable LAN adjunto.
Ligue o adaptador devolo Magic LAN à tomada e ligue-o ao seu router com o cabo de rede fornecido.
Collegare l’adattatore devolo Magic LAN alla presa elettrica e collegarlo al router con il cavo LAN in
dotazione.
Τοποθέτησε τον δεύτερο τον devolo Magic LAN αντάπτορα σε μια ελέυθερη πρίζα και σύνδεσέ τον στο router
με το καλώδιο που περιέχεται στην συσκευασία.
| EN |
| DE |
| GR |
| FR |
| NL |
| ES |
| PT |
| IT |
devolo Magic LAN adapter
B2
devolo Magic LAN adapter
9 10
The encryption process takes place automatically. During this time, the LEDs of both adapters ash white.
Der Verschlüsselungsvorgang ndet automatisch statt. In dieser Zeit blinken die LEDs beider Adapter weiß.
Le processus de cryptage s‘eectue automatiquement. Pendant ce temps, la LED des deux adaptateurs
clignotent blanc.
Het coderingsproces wordt automatisch uitgevoerd. Gedurende deze tijd knipperen de LED‘s van beide
adapters wit.
La encriptación se realiza automáticamente. Durante este tiempo, los LED de ambos adaptadores parpadean
en blanco.
A codicação começa automaticamente. Enquanto isso, os LEDs dos dois adaptadores piscam a branco.
Il processo di crittograa si svolge automaticamente. Durante questo lasso di tempo i LED di entrambi gli
adattatori lampeggiano a luce bianca.
Η διαδικασία της κρυπτογράφησης ξεκινάει αυτόματα. Τώρα, τα LED και στους δύο αντάπτορες πρέπει να
αναβοσβήνουν με λευκό χρώμα.
| EN |
| DE |
| GR |
| FR |
| NL |
| ES |
| PT |
| IT |
devolo Magic LAN adapter
B3
devolo Magic LAN adapter
11 12
The process is complete as soon as all of the LEDs on the devices light up solid white. The process takes a
maximum of 3 minutes.
Der Vorgang ist abgeschlossen, sobald alle LEDs der Geräte permanent weiß leuchten. Dieser Vorgang dauert
maximal 3 Minuten.
Le processus est terminé dès que toutes les LED des appareils sont allumées en blanc en continu. Ce
processus dure 3 minutes maximum.
Het proces is voltooid zodra alle LED‘s van de apparaten permanent wit branden. Dit proces duurt maximaal
3 minuten.
La operación naliza en cuanto los LED de los dispositivos se iluminan permanentemente en blanco. Esta
operación dura 3 minutos como máximo.
O processo ca concluído quando todos os LEDs dos aparelhos cam acesos sem piscar, a branco. Este
processo demora, no máximo, 3 minutos.
Il processo è concluso non appena i LED dei dispositivi si accendono a luce bianca ssa. Il processo ha una
durata massima di 3 minuti.
Η διαδικασία έχει ολοκληρωθεί όταν όλα τα LED στις συσκευές είναι μόνιμα αναμμένα με λευκό χρώμα. Η
διαδικασία διαρκεί το περισσότερο 3 λεπτά
| EN |
| DE |
| GR |
| FR |
| NL |
| ES |
| PT |
| IT |
devolo Magic LAN adapter
B4
14
PLC-Taste
PLC-LED Der devolo Magic LAN Adapter ... LED-Verhalten
Dauer des Tasten-
drucks Aktion LED-Verhalten
leuchtet weiß
blinkt schnell weiß
leuchtet weiß und blinkt dabei kurz
rot auf
leuchtet rot
keins
blinkt langsam weiß
blinkt abwechselnd weiß und rot
1 Sekunde
>10 Sekunden
Verbindung mit anderen devolo Magic-Adaptern starten
… funktioniert einwandfrei. Er ist mit anderen
devolo Magic-Adaptern verbunden.
… baut gerade eine Pairing-Verbindung zu einem
anderen Adapter auf.
… hat eine schlechte Powerline-Verbindung.
… bendet sich im Startvorgang.
… sieht keine weiteren devolo Magic-Adapter.
… hat keine LED-Funktion mehr, da sie vom
Benutzer deaktiviert wurde.
… ist nicht in das Netzwerk eingebunden*
… bendet sich im Standby Modus.
… macht gerade ein Software-Update.
devolo Adapter auf Werkeinstellungen zurücksetzen
blinkt weiß
leuchtet rot
blinkt rot
| DE |
* Auf Seite 21 erfahren Sie, wie ein manuelles Pairing durchgeführt werden kann.
| EN | PLC button
PLC LED The devolo Magic LAN adapter ... LED behaviour
Duration of the
button press Action LED behaviour
Lights up white
Quickly ashes white
Lights up white and then briey
ashes red
Lights up red
None
Slowly ashes white
Alternately ashes white and red
1 second
> 10 seconds
Start pairing with other devolo Magic adapters
... is working perfectly. It is connected to other devolo
Magic adapters.
... is currently establishing a pairing connection with
another adapter.
... has a poor Powerline connection.
... is currently in the start-up process.
... cannot see any other devolo Magic adapters.
... no longer has any LED function since it was disabled by
the user.
... is not connected to the network*
... is in standby mode.
... is currently undergoing a software update.
Reset devolo adapter to factory settings
Flashes white
Lights up red
Flashes red
* On page 21 you will see how to carry out manual pairing.
13
15 16
| FR | Bouton CPL
LED CPL L’adaptateur devolo Magic LAN ... Comportement de la LED
Durée de pression
du bouton Action Comportement de la LED
Brille blanc
Clignote blanc rapidement
Brille blanc et clignote rouge
brièvement
Brille rouge
Éteinte
Clignote blanc lentement
Clignote blanc et rouge en alter-
nance
1 seconde
>10 secondes
Commencer l‘appairage avec d‘autres adaptateurs
devolo Magic
... fonctionne correctement. Il est connecté à d‘autres
adaptateurs devolo Magic.
... est en train d‘établir une connexion d’appairage avec
un autre adaptateur.
... a une mauvaise connexion CPL.
... est en cours de démarrage.
... ne détecte pas d‘autres adaptateurs devolo Magic.
... n‘a plus de fonction LED, car elle a été désactivée par
l‘utilisateur.
... n’est pas associé au réseau*
... est en mode veille.
... est en train d’eectuer une mise à jour logiciel.
Réinitialiser l‘adaptateur devolo aux paramètres d‘usine
Clignote blanc
Brille rouge
Clignote rouge
PLC-toets
PLC-LED De devolo Magic LAN adapter … LED-functie
Toets indrukken
gedurende Actie LED-functie
brandt wit
knippert snel wit
brandt wit en knippert kort rood
brandt rood
geen
knippert langzaam wit
knippert afwisselend wit en rood
1 seconde
>10 seconden
Pairing met andere devolo Magic-adapters starten
… werkt correct. Hij is met andere devolo Magic-adapters
verbonden.
… brengt een pairing-verbinding met een andere adapter
tot stand.
… heeft een slechte Powerline-verbinding.
… wordt opgestart.
… kan geen andere devolo Magic-adapters vinden.
… heeft geen LED-functie meer omdat deze door de
gebruiker is gedeactiveerd.
… is niet met het netwerk verbonden*
… bevindt zich in de stand-by modus.
… voert een software-update uit.
devolo adapter resetten naar fabrieksinstellingen
knippert wit
brandt rood
knippert rood
| NL |
*Voir page 21 pour savoir comment eectuer un appairage manuel. * Op pagina 21 leest u hoe u een handmatige pairing kunt uitvoeren.
17 18
| ES | Tecla del PLC
LED del PLC El adaptador devolo Magic LAN … Comportamiento LED
Duración de la
presión de la tecla Acción Comportamiento LED
se ilumina en blanco
parpadea rápidamente en blanco
se ilumina en blanco y parpadea
brevemente en rojo
se ilumina en rojo
ninguno
parpadea despacio en blanco
parpadea alternativamente en
blanco y rojo
1 segundo
>10 segundos
Iniciar el emparejamiento con otros adaptadores
devolo Magic
… funciona correctamente. Está conectado a otros
adaptadores devolo.
… está estableciendo una conexión de emparejamiento
con otros adaptadores.
… tiene una mala conexión Powerline.
… se está iniciando.
… no detecta ningún adaptador devolo Magic adicional.
… ya no tiene función LED, porque que ha sido desactiva
da por el usuario.
… no está conectado a la red*
… se encuentra en modo Standby.
… está actualizando el software.
restaurar la conguración original del adaptador devolo
parpadea en blanco
se ilumina en rojo
parpadea en rojo
| PT | Tecla PLC
LED do PLC O adaptador devolo Magic LAN … Modo de operação do LED
Quanto tempo tem
de premir a tecla Ação Modo de operação do LED
pisca a branco
pisca rapidamente a branco
ca aceso a branco ao mesmo
tempo que pisca brevemente a
vermelho
pisca a vermelho
nenhum
pisca lentamente a branco
pisca alternadamente a branco e a
vermelho
1 segundo
>10 segundos
Iniciar o emparelhamento com outros adaptadores
devolo Magic
…funciona sem problemas. Está ligado a outros ad
aptadores devolo Magic.
…está a emparelhar-se com outro adaptador.
…tem uma ligação má à Powerline.
…está a iniciar.
…não consegue localizar nenhum outro adaptador
devolo Magic.
…já não tem a função LED ativada, por ter sido desativa
da pelo utilizador.
…não está ligado à rede*
…está no modo de Standby.
…está a atualizar o software.
Repor as congurações de fábrica do adaptador devolo
pisca a branco
pisca a vermelho
pisca a vermelho
* En la página 21 se describe el procedimiento de emparejamiento manual. * Consulte a página 21 para car a saber como pode fazer o emparelhamento manual.
Autres manuels pour Magic LAN
1
Table des matières
Autres manuels Devolo Domotique
