Detandt-Simon BATHERM A Series Fiche technique
BALLON POUR LA PRODUCTION D’EAU CHAUDE
SANITAIRE AVEC POMPE À CHALEUR
Sanitair warmwaterboiler met warmtepomp
Sanitary Water Heat Pump
Votre partenaire
DETANDT-SIMON cheminée &ventilation
Manuel d’installation et d’utilisation
Installatie- en gebruiksaanwijzing
Operation and Installation Manual
BATHERM200-A；BATHERM300-A
www.detandt.com
‐1‐
www.detandt.com
Sommaire
1:INTRODUCTION.....................................................................................................................................................2
Lemanuel..............................................................................................................................................................2
Principedefonctionnement..................................................................................................................................2
L’appareil................................................................................................................................................................2
2:CONSIGNESDESECURITE......................................................................................................................................3
AVERTISSEMENT....................................................................................................................................................3
ATTENTION............................................................................................................................................................4
3:CONTENUDEL’EMBALLAGE.................................................................................................................................5
4:PRESENTATIONDEL’APPAREIL...............................................................................................................................6
Piècesetdescriptions............................................................................................................................................6
Dimensions............................................................................................................................................................7
Remplacementdel’anodeenmagnésium............................................................................................................8
Schémaducircuitduréfrigérant(R134a)..............................................................................................................9
5:INSTALLATION.......................................................................................................................................................9
Conseilspourl’économied’énergie:.....................................................................................................................9
Manutention..........................................................................................................................................................9
Espacedeservicerequis......................................................................................................................................11
Présentationdel’installation...............................................................................................................................12
Positionsd’installation.........................................................................................................................................13
Circuithydraulique...............................................................................................................................................14
Remplissaged’eauetvidange..............................................................................................................................14
Câblage................................................................................................................................................................14
Contrôlesavantl’essaidefonctionnement..........................................................................................................15
6:FONCTIONNEMENTDEL’APPAREIL.....................................................................................................................15
Caractéristiquesetfonctions...............................................................................................................................15
Fonctionanti‐légionelloseautomatique..............................................................................................................15
Interfaceutilisateur.............................................................................................................................................16
IcônesLCD............................................................................................................................................................18
7:VERIFICATIONETREGLAGEDESPARAMETRES...................................................................................................20
Listedesparamètres............................................................................................................................................20
Problèmesdefonctionnementdel’appareiletcodeserreur..............................................................................21
8:ENTRETIEN..........................................................................................................................................................22
9:GUIDEDEDEPANNAGE.......................................................................................................................................22
10:INFORMATIONSSURL’ENVIRONNEMENT........................................................................................................23
Miseaurebut.......................................................................................................................................................23
11:SCHEMADECABLAGE.......................................................................................................................................24
12:CARACTERISTIQUESTECHNIQUES.....................................................................................................................25
13:TABLEAUDECORRESPONDANCESDESSONDESDETEMPERATURER‐T...........................................................26
LIREATTENTIVEMENTCEMANUELAVANTDEMETTREENFONCTIONL’APPAREIL.NEPASJETER.
CONSERVERCEMANUELPOURUNEUTILISATIONULTERIEURE.
AVANT DE METTRE EN FONCTION L’APPAREIL, VERIFIER QU’IL A ETE INSTALLE CORRECTEMENT
PARUNPROFESSIONNELQUALIFIE.ENCASDEDOUTESURL’INSTALLATION,DEMANDEZCONSEIL
AVOTREDISTRIBUTEUR.
‐2‐
www.detandt.com
INTRODUCTION
Lemanuel
Ce manuel contient les informations nécessaires sur l’appareil. Lire ce manuel avec attention avant
d’utilisercetappareiletd’effectuerdesopérationsd’entretien.
Principedefonctionnement
Leballonthermodynamiquepossèdeunerésistanceélectriqueintégréeetunsystèmedepompeàchaleur
quiluipermetderécupérerl’énergiedansl’airambiant.L’énergieutiliséepourlechauffageestfourniepar
lapompeàchaleur.Lesystèmedepompeàchaleurdoitimpérativementêtremisenplaceavecunsystème
decirculationdel’air.
Lapuissancedelarésistanceélectriqueestde1,5kWmaximum.
Lorsquel’airéjectédelapiècepasséàtraversl’évaporateur,legazdusystèmeréfrigérants’évaporegrâce
à sont point d’évaporation bas. Ainsi, la chaleur de la pièce esttransféréeaugaz.Legazestensuite
compressédanslecompresseur,cequifaitaugmenterconsidérablementsatempérature.
Legazréfrigérantréchaufféestenvoyédanslecondenseur,quisesituedansleréservoird’eauduballon.
La température de l’eau monte alors et le gaz se condense et est évacuée, à travers un filtre, vers le
détendeur.Dansledétendeur,lapressionetlatempératuredescendent.
Leréfrigérantàdoncaccomplisuncyclecompletetretournedansl’évaporateur.
L’appareil
Le ballon thermodynamique est un des systèmes les plus économiques pour réchauffer l’eau à usage
domestique.Enutilisantl’énergierenouvelablegratuitedel’air(notammentl’été),l’appareilresteefficace
avecdescoûtsdefonctionnementtrèsréduits.Sonefficacitépeutêtre3à4foissupérieureparrapportà
unchauffe‐eauélectrique.
◇Récupérationdelachaleurrésiduelle
L’appareilpeutêtreinstalléàcôtédelacuisine,danslachaufferieoudanslegarage,généralement
dans une pièce avec une grande quantité de chaleur résiduelle, pour augmenter son rendement
énergétiquemêmeencasdetempératuresextérieuresbassesenhiver.
◇Eauchaudeetdéshumidification
L’appareilpeutêtreplacédansunebuanderieoudansundressing.Quandilproduitdel’eauchaude,
enmêmetempsildiminuelatempératureetdéshumidifiel’airdulocalouilsetrouve.Lesavantages
sontparticulièrementvisiblespendantlasaisonhumide.
◇Eauchaudeetventilation
L’appareilpeutêtreplacédanslegarage,lecellier,lesous‐sol,etc.Quandilproduitdel’eauchaude,il
refroiditlapièceoùilsetrouve(ilfournitdel’airfrais).
‐3‐
www.detandt.com
◇Designcompact
Cetappareilaétéspécialementconçupourproduiredel’eauchaudesanitaireàusagedomestique.
Sastructureextrêmementcompacteetsondesignélégants’adaptentparfaitementauxinstallations
intérieures.
◇Autresfonctionnalités
• Le ballon en acier inoxydable SUS 304 et l’anode en magnésium garantissent une durabilité du
ballonetdecescomposantsencontactavecl’eau.
• CompresseurtrèsefficaceavecréfrigérantR134a.
• Unerésistanceélectriqueservantd’appointetdesecoursestdisponibledansl’appareil,quigarantit
unefournitureconstanted’eauchaude.
CONSIGNESDESECURITE
Afin d’éviter des blessures à l’utilisateur, aux personnes ou des dommages aux objets, respecter les
instructions indiquées dans ce manuel. Une mauvaise utilisation suite à la non prise en compte de ces
instructions,peutprovoquerdesdommagesoudesblessures.
Installerl’appareiluniquementenconformitéaveclesrèglements,lesloisetlesnormeslocales.Vérifierla
tensionetlafréquence.Cetappareilestadaptéuniquementpourdesprisesmisesàlaterre,tensionde
connexion220–240V~/50Hz.
Respectertoujourslesconsignesdesécuritésuivantes:
－LiretouslesAVERTISSEMENTSsuivantsavantd’installerl’appareil
－Respectertouteslesinstructionsspécifiées,puisqu’ellescontiennentdesinformationsimportantes
concernantlasécurité.
－Aprèsavoirlucesinstructions,lesconserveràportéedemainpouruneconsultation ultérieure
AVERTISSEMENT
Nepasinstallerl’appareilsoi‐même
Uneinstallationerronéepeutprovoquerdesblessuresduesaufeu,auxchocsélectriques,àunechutede
l’appareilouàunefuited’eau.Demandezàvotredistributeurl’adressed’uninstallateurqualifié.
Installerl’appareildansunendroitsûr.
S’iln’estpasinstallécorrectement,l’appareilpeuttomberetprovoquerdesblessures.Lasurfaceportante
doit être plate pour supporter le poids du ballon et appropriéepournepasaugmenterlebruitoules
vibrations. Si on installe l’appareil dans une petite pièce, vérifierlesmesures(aérationsuffisante),afin
d’éviterdesrisquesd’asphyxie,causésparunefuiteduliquideréfrigérant.
Utiliserlescâblesélectriquesspécifiésetfixerfermementlescâblesaubornierderaccordement.
Unraccordementetunefixationerronéspeuventprovoquerunincendie.
Utiliserlespiècesfourniesouspécifiéespourl’installation.
L’utilisation de pièces défectueuses peut provoquer des blessures, dues à un incendie, à des chocs
électriques,àunechutedel’appareil,etc.
-4-
www.detandt.com
ser ère correcte et respecter toutes es sta
Une installaon erronée peut provoquer des blessures dues à un incendie, à un choc électrique, à une
chute de l’appareil, à une fuite d’eau, etc.
e éctes a staaoet user ue secoapproprée,
avec ufue e 16A.
Si la capacité du circuit électrique est ou si le circuit électrique est incomplet, il y a risque
d’incendie ou de choc électrique.
Si l’alimentaon n’est pas reliée à la terre, le branchement de l’appareil ne sera pas possible.
En absence de prise reliée à la terre, faire appel à un électricien pour en installer une.
Ne jaas uer ue roe pourracher ’appareu réscue.
.
Ne pas réparer’appare e
Si le cordon d’alimentaon est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent ou une
personne qua pour éviter tout risque d’accident. Des gestes ou des ré inappropriés sur le
ballon peuvent conduire à des fuites d’eau, des courts circuits, des blessures voire des accidents.
oest pas ujou’est pas prévu poure usé par es ef
Pour des raisons de sécurité,cet appareil n’est pas deé à être ué par des personnes (y compris des
enfants) dont les capacités physiques, sensorielle ou mentales seraient réduites,ou ayant un manque
d’expérience ou de connaissance, à moins qu’une personne responsable les ait supervisé et leursait donné
ons nécessaires à la bonneion du ballon thermodynamique.
Ne pas rerees éees cées sure othe
Les éees sont présentes dans le but ou de rappeler les dangers, en les gardant vous assurez
votresécurité.
ATTENTION
Ne paser’appare eprésece e fues e aaae.
En cas de fuite de gaz ou d’accumuon de gaz dans la zone autour de l’appareil, il y a risque d’explosion.
Brchereseres et éceetes cosats seos strucos staao
En cas de problème sur les tuyauteries ou écoulements, il peut y avoir une fuite d’eau sur l’appareil et
risque d’endommager les lieux.
Ne pas o’appaua est foet
Toujours mee à l’arrêt l’appareil pour des opé de nettoyage ou de répara Dans le cas
contraire, il y a risque de blessures dues aux venlateurs qui tournent à très grande vitesse ou de choc
électrique.
‐5‐
www.detandt.com
Mettreàl’arrêtl’appareilencasdeproblèmeoud’odeuranormale
Pourarrêterl’appareil,mettrel’interrupteursur‘OFF’etdébrancherélectriquementl’appareil(disjoncteur,
au tableau de raccordement électrique de l’appareil); autrement il y a risque d’incendie ou de choc
électrique.
Nepasinsérerlesdoigtsoud’autresobjetsdansleventilateuroudansl’évaporateur
Les pièces internes de l’appareil peuvent fonctionner à grande vitesse ou à haute température, elles
peuventcauserdesblessuresgraves.
L’eau chaude doit être mélangée à de l’eau froide avant l’utilisationfinale.Del’eautropchaude
(températuresupérieureà50°C)auxpointsdepuisagedel’eauchaudesanitairepeutcauserdesblessures.
L’utilisation d’un mitigeur général est donc obligatoire, voir §5:INSTALLATION(présentationde
l’installation).
Lahauteurd’installationdel’alimentationélectriquedoitêtreauminimumà1,80mdusol,desortequ’en
casdefuitedel’appareil,ellesoitàl’abrid’éventuelleprojectiond’eau.
‐6‐
www.detandt.com
CONTENUDEL’EMBALLAGE
Article Ballonthermodynamique Manueld’utilisationetd’installation
Image
Quantité 1 1
-7-
www.detandt.com
PRESENTATION DE L’APPAREIL
Pièces et descripons
Cuve
Evaporateur
Le panneau de contrôle
Ventilateur
Sortie d’air
Résisteance électrique
d’appoint
Anode magnésium
G3/4"
Panneau décoratif
Capot connexions
électriques
Coiffe en plastique
Compresseur
Vanne 4 voies
Vanne d’expansion
éléctronique
Filtre d’admission d’air
‐8‐
www.detandt.com
Dimensions
Modèle:BATHERM/***
Note:
L’anodeenmagnésiumestunélémentanticorrosion.Elleestmontéedansleballonpourprotégerleballon
ainsiquesescomposantsencontactavecl’E.C.S..Ellepeutaideràaugmenterladuréedevieduballon.Il
doitêtrevérifiéeetremplacésinécessaireunefoisparan.
200L 300L
A Φ560 Φ640
B Φ177 Φ177
C 40 40
D 1185 1280
F 1750 1845
G 450 450
H 1025 1130
J 600 680
K 250 250
L 32.5 32.5
M 35 35
N 1135 1230
‐9‐
www.detandt.com
Remplacementdel’anodeenmagnésium
‐Eteindrel’appareiletdébrancherlafichedelaprisedecourant
‐Vidangertoutel’eauduballon
‐Enleverl’ancienneanodeenmagnésiumduballon
‐Installerlanouvelleanodedemagnésium
‐Remplireneau
Schéma du circuit du réfrigérant (R134a)
TX:SONDESDETEMPERATURE
Choisis l’unité convenable
S'il vous plaît se référer au tableau ci-dessous pour choisir l'unité appropriée.
Membre de la famille Capacité du réservoir
2 ~ 3 personnes 200L
Plus de 6 personnes 300L
Note: Le tableau est juste pour la référence.
(T3) Condenseur
(T2)
(T5)
(T1)
(T4)
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Manuels Pompe à chaleur populaires d'autres marques
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PUZ-SWM60VAA Manuel utilisateur
Dimplex
Dimplex LI 16I-TUR Guide de l'utilisateur
Carrier
Carrier WSHP Open v3 Guide de configuration rapide
TGM
TGM CTV14CN018A Manuel utilisateur
Carrier
Carrier 38MGQ Series Manuel utilisateur
Kokido
Kokido K2O K880BX/EU Guide de dépannage
