– Attacher la charge au mousqueton à vis installé à l'extrémité
du câble, puis fermer le mousqueton et visser l'écrou de ver-
rouillage moleté.
– Régler l'équilibreur à la charge utile voulue (voir paragraphe
« Réglage de la charge utile »).
Réglage de la charge utile
L'équilibreur a été préréglé en usine pour la charge maximale ad-
missible correspondant au type ou au modèle en question. Sus-
pendre la charge et placer une douille de 17 sur la vis sans n (9).
Tourner la clé dans le sens du symbole “-” jusqu'à ce que le
l'équilibrage de la charge suspendue soit atteint.
ANe pas libérer la tension du ressort plus que la charge
maximale admissible correspondant au type ou au modèle en
question ne l'exige!
Le réglage de la force du ressort peut être obtenu ultérieurement
à volonté dans la limite de la plage de charge de l'équilibreur
(conformément aux indications gurant sur la plaquette
signalétique (1). La force du ressort se règle pour les charges plus
légère en réduisant la contrainte initiale dans le sens du symbole
“-”, et inversement, pour les charges plus lourdes, dans le sens du
symbole “+”.
Le réglage de la tension initiale maximale de l'équilibreur est
obtenue en tournant la vis sans n de X (9) dans le sens “+”.
X= environ 10615 805 011 0
X= environ 9615 805 012 0
X= environ 7615 805 013 0
X= environ 6615 805 014 0
X= environ 5615 805 015 0
X= environ 5615 805 016 0
ANe pas tendre le ressort plus que la tension initiale maximale!
Réglage de la longueur de câble
L'équilibreur est livré d'usine avec un câble long, ce qui permet
d'adapter la longueur du câble au cas par cas en fonction des cir-
constances d'utilisation. Le réglage de la longueur de câble s'effec-
tue au moyen de la boîte à coin (7). Après avoir allongé ou raccour-
ci le câble à la longueur voulue, comprimer l'extrémité libre du
câble à l'aide du manchon fourni (8) (ou d'un serre-câble, confor-
mément à la norme DIN 3093 parties 1 à 3) ; la partie du câble qui
dépasse doit ensuite être coupée à ras.
AIl est impératif de maintenir une distance minimale de 100 mm
entre le serre-câble (6) et la boîte à coin (7).
Amortisseur d'arrêt et réglage de la course du
câble
Pour déplacer la butée de câble, il suft de déplacer l'amortisseur
d'arrêt souple et le serre-câble. Il convient de resserrer le serre-
câble après chaque réglage.
AAVERTISSEMENT : ne pas dépasser la course maximale du
câble (même avec un câble rallonge).
Verrou de tambour
Le verrou de tambour de cet équilibreur (10) permet de verrouiller
le tambour de câble de manière à changer la charge ou le câble
sans devoir desserrer le ressort. Pour cela, l'axe portant une fente
allongée (10) peut être tourné de 90° vers la gauche ou vers la
droite au moyen d'un tournevis.
AS'assurer que le tambour du câble est soigneusement ver-
rouillé. Rabattre le câble vers l'arrière par libération du tambour
du câble, est dangereux et peut endommager définitivement
le ressort.
Après avoir changé la charge ou le câble, suspendre la charge utile
et déverrouiller le tambour de câble en appuyant une fois encore
sur l'axe de xation et en le tournant vers la gauche ou la droite
jusqu'à ce qu'il soit libre, jusqu'à ce qu'il revienne en position
d'origine.
Entretien
Entretien et contrôle
L'équilibreur doit faire l'objet d'un entretien continu. Graisser toutes
les pièces mobiles externes ainsi que les points de frottement de
la suspension et du mousqueton. Pour l'entretien du câble, nous
recommandons une graisse non-corrosive, qui augmentera
considérablement la durée de vie utile du câble.
La suspension, la chaîne de sécurité, le mousqueton et le câble
doivent faire l'objet d'une surveillance continue et un contrôle doit
être effectué par une personne compétente au moins une fois par
an. Si des dégâts (ls ou torons cassés, déformations en lanterne
ou « hernies », zones aplaties ou abrasion...) sont constatés sur le
câble, ou si l'une ou l'autre des pièces mentionnées ci-dessus montre
des signes importants d'usure, l'équilibreur doit être immédiatement
retiré du service et remplacé. Si le remplacement du câble, du
ressort ou autres pièces de l'équilibreur s'avère nécessaire, des en-
sembles de rechange préassemblés sont disponibles.
Entretien
Les paragraphes suivants se rapportent exclusivement à nos en-
sembles de rechange préassemblés : câble, ressort et tambour de
câble, boîtier, et suspension. Veiller à utiliser uniquement des
pièces de rechange d'origine.
Lors du remplacement de l'un ou l'autre des composants men-
tionnés ci-dessus, toujours suivre la notice livrée avec le produit.
Remplacement du câble
Grâce à l'équilibreur, il est possible de remplacer le câble dans
libérer le ressort ni démonter le dispositif.
Le jeu de pièces de rechange "ensemble de câble" comprend le
câble avec une xation à pression sur l'accouplement du câble,
une bague séparée en laiton, l'amortisseur d'arrêt du câble avec
bille caoutchoutée et attache de câble, plus la douille de câble pré-
assemblée avec coin et virole à sertir sur l'extrémité libre du câble
après en avoir réglé la longueur, le tout fourni séparément.
Sortir le câble hors du boîtier, autant que possible. (L'ac-
couplement du câble est visible à travers la partie inférieure de
l'ouverture du boîtier). Verrouiller le tambour de câble en tournant
l'axe de xation (axe portant une fente allongée à hauteur du boîtier
de petit diamètre) ; pour cela, utiliser un tournevis et tourner l'axe
de 90° vers la gauche ou vers la droite.
AS'assurer que le tambour du câble est soigneusement ver-
rouillé. Rabattre le câble vers l'arrière sans tension par
libération du tambour du câble, peut entraîner les blessures
et endommager définitivement le ressort.
Pousser le câble vers le haut, hors du tambour de câble, retirer la
bague que porte le câble, puis tirer le câble vers le bas, hors de
l'équilibreur.
Introduire le câble neuf par le bas dans l'ouverture du boîtier et
le trou dans le tambour de câble ("Tunnel") puis le pousser vers
le haut. Engager la bague sur le câble, sur la virole. Tirer le câble
vers le bas dans le trou du tambour de câble ("Tunnel"). S'assurer
6159948690Part no
3
A
Issue no
Series no
2015-07Date
9Page
