Desoutter CVI3 Vision Manuel utilisateur
Part no 6159931360
Issue no 05
Series -
Date 11/2014
Page 1 / 40
www.desouttertools.com
I/O expander 6159360740
I/O expander User manual 3
Module d’extension E/S Manuel utilisateur 7
Expansor de E/S Manual de usuario 11
E/A-Erweiterung Bedienungsanleitung 15
Espansione I/O Manuale dell’utente 19
Expansor E/S Manual do usuário 23
I/O-expander Användarhandbok 27
I/O-expander Bedieningshandleiding 31
输入/输出扩展器 操作手册 35
Find more information and your Desoutter contacts on:
Software and documentation available at:
www.desouttertools.com
http://resource-center.desouttertools.com
No login/password required.
11/2014 3 / 40
6159931360
Issue no: 05
Series: -
Original instructions
© Copyright 2014, Desoutter HP2 7SJ UK
All rights reserved. Any unauthorized use
or copying of the contents or part thereof
is prohibited. This applies in particular to
trademarks, model denominations, part numbers
and drawings. Use only authorized parts. Any
damage or malfunction caused by the use of
unauthorised parts is not covered by Warranty or
Product Liability.
STATEMENT OF USE
The I/O expander has been designed to
increase the number of I/O (16 inputs and 16
outputs in total) and to bring the I/O closer to the
operator position.
The I/O expander is to be connected to the
eBUS port of the Desoutter CVI3 controllers.
No other use will be permitted.
For professional use only.
ON RECEIVING THE I/O EXPANDER
●Check the following items are included in the
packing box:
1
11
13
14
15
12
10
2
3
4
7
5 8 6 9
Legend
1 I/O expander x 1
2 Cable entry system x 1
3 Termination grommet Ø 0 x 7
4 Connector 12-pt - pitch 3.81 x 2
5 Connector 10-pt - pitch 3.81 x 2
6 Connector 2-pt - pitch 3.81 x 2
7 Grommet Ø 4.8 to 5.8 mm x 2
8 Grommet Ø 5.8 to 6.8 mm x 2
9 Grommet Ø 6.8 to 7.8 mm x 2
10 4 screws Hex. M5x15 x 4
11 Plastic bag -
12 Termination plug SubD 9-pt x 1
13 2 holders for DIN rail + 4 screws x 1
14 Screw M4x10 x 2
15 Mounting plate x 2
OVERALL DIMENSIONS IN MM
78.9 163
202
11/20144 / 40
6159931360
Issue no: 05
Series: -
MOUNTING
Wall mounting
●Secure the I/O expander as shown below by
using 2 M6 screws (not supplied in the kit).
14.5 134
67
147.5
Ø6.5
Mounting on DIN rail
The I/O expander is designed to be
mounted on an Ω-type DIN rail.
●First position the 2 holders on the I/O
expander as shown below by using the 4
screws supplied in the packing box.
●Clip the I/O expander on the rail.
11/2014 5 / 40
6159931360
Issue no: 05
Series: -
Mounting on aluminium prole
●Position the 2 mounting plates on the I/O
expander as shown below by using the 2
screws supplied in the kit.
●Mount the I/O expander on the aluminium
prole.
WIRING
●Remove the front and the right side panels by
unscrewing the screws.
●Wire and connect all connectors.
●Pass the cables through the corresponding
grommets.
●Insert grommets Ø 0 when free space in
order to ensure tightness.
●Fit the cable entry sytem to the I/O expander
by using the 4 screws M5x15 supplied in the
kit.
The label marked 1 corresponds to the
upper row of connectors.
LABELING
●Customize the labels of the front panel.
Disassembly
●Loosen the 4 screws on the left side of the
I/O expander as shown below.
●Remove the labels.
2
1
●Write a description on the location marked by
1 and 2.
Reassembly
Ensure that the seal is correctly
mounted.
●Add some glue and tighten the screws as
shown below.
1.5 N.m Loctite 243
11/20146 / 40
6159931360
Issue no: 05
Series: -
I/O EXPANDER CONNECTION
2
1
Legend
1 Termination plug SubD-9pt
2 eBUS cable connection
Put the termination plug when:
-The I/O expander is unique on the
eBUS network.
-The I/O expander is the last
accessory on the eBUS network.
CONTROLLER CONNECTION
●Connect the eBUS cable to the bottom panel
of the controller (see below).
24V-1A is supplied from the controller to
power the I/O expander.
Max current: 400 mA @ 24V DC
9
Legend
9 Controller eBUS port
I/O EXPANDER POSITION
●By using a screwdriver, select the position
number of the I/O expander on the eBUS
cable: (1-9 and A-F), 1 being the rst position,
F the last (F=15).
I/O EXPANDER CONFIGURATION
The I/O expander has 8 Input and 8 Output
which can be congured as standard physical
I/O.
Please refer to CVI CONFIG user's
manual for more information.
LIST OF SPARE PARTS
P/N Designation
6158121015 Kit of accessories support
1 - Din rail holder + 4 screws
2 - 2 mounting plates
3 - 2 screws M4X10
1
2
3
11/2014 7 / 40
6159931360
Issue no: 05
Series: -
Instructions originales
© Copyright 2014, Desoutter HP2 7SJ UK
Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie
totale ou partielle sont interdits. Ceci s’applique
plus particulièrement aux marques déposées,
dénominations de modèles, numéros de
pièces et schémas. Utiliser exclusivement les
pièces autorisées. Tout dommage ou mauvais
fonctionnement causé par l’utilisation d’une
pièce non autorisée ne sera pas couvert par la
garantie du produit et le fabricant ne sera pas
responsable.
DÉCLARATION D’UTILISATION
Le module d'extension E/S a été conçu pour
augmenter le nombre d'entrées/sorties (16
entrées et 16 sorties au total) et pour rapprocher
les E/S du poste de l'opérateur. Il doit être
connecté au port eBUS des coffrets de vissage
de la gamme CVI3 Desoutter.
Aucune autre utilisation n’est permise.
Réservé à un usage professionnel.
A RÉCEPTION DU MODULE
● Vériez que les éléments suivants sont
présents dans le colis.
1
11
13
14
15
12
10
2
3
4
7
5 8 6 9
Légende
1 Module d'extension E/S x 1
2 Système de passe-câble x 1
3 Passe-câble de terminaison Ø 0 x 7
4 Connecteur 12-pt - pas 3.81 x 2
5 Connecteur 10-pt - pas 3.81 x 2
6 Connecteur 2-pt - pas 3.81 x 2
7 Passe-câble Ø 4.8 à 5.8 mm x 2
8 Passe-câble Ø 5.8 à 6.8 mm x 2
9 Passe-câble Ø 6.8 à 7.8 mm x 2
10 4 vis Hex. M5x15 x 4
11 Sac plastique -
12 Bouchon de terminaison SubD 9-pt x 1
13 2 supports pour rail DIN + 4 vis x 1
14 Vis M4x10 x 2
15 Plaque de xation x 2
ENCOMBREMENT EN MM
78.9 163
202
11/20148 / 40
6159931360
Issue no: 05
Series: -
MONTAGE
Montage au mur
●Fixez le module comme décrit ci-dessous
en utilisant les 2 vis M6 (non livrées dans le
colis).
14.5 134
67
147.5
Ø6.5
Montage sur rail DIN
Le module est conçu pour être montée
sur un rail de type Ω.
●Fixez d'abord les 2 supports sur le module
comme décrit ci-dessous en utilisant les 4 vis
livrées dans le colis.
●Clipsez le module sur le rail.
11/2014 9 / 40
6159931360
Issue no: 05
Series: -
Montage sur prolé aluminium
● Positionnez les 2 plaques de xation sur le
module comme illustré ci-dessous en utilisant
les 2 vis fournies dans le kit.
● Montez le module sur le prolé aluminium.
CÂBLAGE
●Enlevez les panneaux avant et côté droit en
dévissant les vis.
●Câblez et connectez tous les connecteurs.
●Passez les câbles par les passe-câbles
correspondants.
●Insérez les passe-câbles Ø 0 dans les
espaces libres pour assurer l'étanchéité.
●Montez le système de passe-câble sur le
module en utilisant les 4 vis M5x15 livrées
dans le colis.
L'étiquette marquée 1 correspond à la
rangée du haut des connecteurs.
ÉTIQUETAGE
●Personnalisez les étiquettes du panneau
avant.
Démontage
●Dévissez les 4 vis du côté gauche du module
comme décrit ci-dessous :
●Enlevez les étiquettes.
2
1
●Écrivez le commentaire à l'endroit marqué
par 1 et 2.
Remontage
Assurez-vous que le joint est
correctement positionné.
●Ajoutez de la colle et vissez les vis comme
indiqué ci-dessous :
1.5 N.m Loctite 243
11/201410 / 40
6159931360
Issue no: 05
Series: -
CONNEXION DU MODULE
2
1
Légende
1 Bouchon de terminaison SubD 9-pt
2 Connexion du câble eBUS
Mettez le bouchon de terminaison
lorsque :
-Le module est seul sur le réseau
eBUS.
-Le module d'extension E/S est le
dernier accessoire sur le réseau
eBUS.
CONNEXION AU COFFRET
●Connectez le câble eBUS sur le panneau
arrière du coffret (voir ci-dessous) :
24V-1A sont fournis par le coffret pour
alimenter le boîtier.
Courant maxi. : 400 mA à 24 Vcc
9
Légende
9 Port eBUS du coffret
POSITION DU MODULE
●A l'aide d'un tournevis, sélectionnez la
position du boîtier sur le câble eBUS : (1-9
et A-F), 1 étant la première position, F la
dernière.
CONFIGURATION DU MODULE
Le module d'extension E/S a 8 entrées et 8
sorties qui peuvent être congurées comme des
E/S standard physiques.
Reportez-vous au manuel utilisateur de
CVI CONFIG pour plus d'informations.
LISTE DES PIECES DETACHEES
Référence Désignation
6158121015 Kit support accessoires
1 - 2 supports rail DIN + 4 vis
2 - 2 plaques de xation
3 - 2 vis M4X10
1
2
3
Autres manuels pour CVI3 Vision
3
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
