DERKOCH Eltz Mode d’emploi
Manual de instalación y funcionamiento de las
plantillas de vitrocerámica Der Koch
Installation and use manual for
Der Koch Ceramic Hob
Plantillas vitrocerámicas Eltz y Olpe
Eltz and Olpe ceramic hob
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob
www.derkochline.com
1
Contenido
S-I. Nota Ambiental.......................................................................... 3
S-II. Información General.................................................................. 3
S-II. Información de Seguridad .......................................................... 4
S-III. Especificaciones técnicas........................................................... 7
S-IV. Descripción del producto .......................................................... 7
S-V. Uso de la plantilla..................................................................... 9
S-VI. Advertencias y Consejos..........................................................14
S-VII. Limpieza y mantenimiento......................................................15
S-VIII. Instalación ..........................................................................17
NOTA: Este manual de instrucciones contiene información importante,
incluyendo puntos de seguridad e instalación, que le permitirán
aprovechar al máximo su aparato. Favor de conservar el manual en
un lugar seguro para que se encuentre disponible para futuras
referencias; para usted o para cualquier persona que no conozca
sobre la operación del aparato.
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob
www.derkochline.com
2
Contents
E-I. Enviromental note .....................................................................25
E-II. General Information .................................................................25
E-III. Safety Information ..................................................................26
E-III. Technical Specifications ..........................................................29
E-IV. Description of the Ceramic hob.................................................30
E-V. Using the hob .........................................................................32
E-VI. Warnings and Hints ................................................................36
E-VII. Cleaning and maintenance......................................................37
E-VIII. Installation...........................................................................39
NOTE: This User Instruction Manual contains important information,
including safety & installation points, which will enable you to get the
most out of your appliance. Please keep it in a safe place so that it is
easily available for future reference; for you or any person not familiar
with the operation of the appliance.
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob
www.derkochline.com
3
S-I. Nota Ambiental
Este aparato está identificado conforme a la Directiva Europea
de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE)
2002/96/EC. Esta directiva define el marco para el reciclaje y
reutilización de aparatos en todo el territorio europeo.
Al asegurar que este producto sea desechado correctamente
y de acuerdo con las regulaciones ambientales locales, usted
ayudará a prevenir potenciales efectos negativos al medio ambiente y a la
salud humana.
Los materiales de empaque utilizados pueden ser reciclados, favor de
desecharlos de forma respetuosa con el medio ambiente.
S-II. Información General
Por favor leer este manual detenidamente antes de utilizar este
aparato. Es importante que este familiarizado con todas las funciones
de control antes de empezar a cocinar con este aparato.
•Este aparato está diseñado para uso doméstico.
•Instalar el aparato en contravención a la presente guía será
responsabilidad del dueño.
•IMPORTANTE: El mobiliario adyacente y los materiales utilizados para
la instalación deben soportar al menos una temperatura de 85 C sobre
la temperatura ambiente de la habitación.
•Algunos tipos de vinil o mobiliario de cocina laminado son
particularmente propensos a ser daños por calor o descolorarse a la
temperatura indicada anteriormente.
•Las reparaciones deben ser realizadas por técnicos de servicio o por
agentes de servicio autorizados.
•Este aparato cumple con todas las regulaciones europeas de seguridad.
La superficie del aparato estará caliente durante el uso y retendrá calor
después de su uso.
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob
www.derkochline.com
4
Antes de usarlo por primera vez
IMPORTANTE: La superficie de la plantilla de vitrocerámica debe
estar limpia. (Ver sección de “limpieza y mantenimiento”)
•Al utilizarlo por primera vez, se puede emitir un olor proveniente de
cualquier residuo de protección o humedad, que se detendrá después
de un periodo de corto tiempo.
•Coloque una olla con agua hasta la mitad y use un área de calentamiento
a la vez durante 5 minutos con la máxima potencia. Esto ayudará a
eliminar cualquier olor y evaporar la humedad que se ha formado en los
elementos de calentamiento durante el transporte.
•No utilice más de una zona de calentamiento a la vez.
•Antes de utilizar este aparato revise que todos los materiales de
empaque han sido removidos. Para ayudar en la protección del ambiente,
por favor de catalogar los materiales de empaque en diferentes tipos y
reciclarlos de acuerdo a las leyes locales de manejo de desechos.
S-II. Información de Seguridad
Su seguridad es de suma importancia para nuestra compañía. Favor
de leer este manual de instrucciones antes de instalar o de utilizar
este aparato.
Seguridad Infantil
•Se recomienda que bebés y niños pequeños no se acerquen al aparato
y que no se les permita tocarlos en ningún momento.
•Si es necesario que los niños se encuentren en la cocina, favor de
mantenerlos bajo supervisión en todo momento.
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob
www.derkochline.com
5
Seguridad General
•Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos los niños) con
capacidades físicas o mentales reducidas, o falta de experiencia o
conocimiento, sin que se les haya dado supervisión o instrucción
concerniente al uso del aparato por una persona responsable de su
seguridad.
•Asegúrese que las agarraderas de los sartenes se encuentran siempre
colocadas adecuadamente para evitar un contacto accidental.
•No dejar aceite caliente ni grasa desatendida, ya que esto puede ser
una causa de fuego.
•Utilice sartenes con fondo plano y del tamaño correcto para el área de
calentamiento. Nunca utilice sartenes más pequeños que el área de
calentamiento ni con más de 25kg de peso.
•No permitir que cables eléctricos entren en contacto con las áreas
calientes del aparato.
•No utilizar el aparato para calentar la habitación ni para secar ropa.
•No instalar el aparato cerca de cortinas.
•NUNCA intente apagar el fuego con agua. Desconecte el aparato y luego
cubra la flama, como, por ejemplo: con una tapa, manta ignífuga o
antiincendios.
•PRECAUCIÓN: Peligro de incendio: nunca almacene artículos en las
zonas de calentamiento.
•Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por un agente
de servicio o personas cualificadas para evitar cualquier peligro.
•El aparato no está diseñado para ser operado por medio de un
temporizador externo o un sistema de control remoto separado.
•Este producto no puede trabajar a través del temporizador exterior o
mando a distancia.
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob
www.derkochline.com
6
Instalación
Este aparato debe instalarse correctamente por una persona
calificada, siguiendo estrictamente las instrucciones del
fabricante.
•Declinamos cualquier responsabilidad de heridas o daños, a personas o
a propiedad, como resultado de un uso inapropiado o una mala la
instalación de este aparato.
•Calor, vapor y humedad se crearán durante el uso de este aparato,
tenga cuidado para evitar heridas y asegurar que la habitación se
encuentre ventilada adecuadamente. Si el aparato se va a utilizar por
periodos prolongados de tiempo, se podría requerir ventilación adicional.
•El área de la cocina debe ser seco y ventilado y equipado con una
ventilación eficaz. Al instalar la plantilla, debe tener fácil acceso a todos
los elementos de control.
•Si se instala la plantilla cerca de un mueble, se le debe aplicar al mueble
un recubrimiento resistente a los 100°C para prevenir deformaciones
en la superficie o desprendimiento del recubrimiento.
•Favor de consultar con un técnico calificado si se tiene duda sobre la
cantidad de ventilación requerida.
Declaración de conformidad
•En conformidad con la directiva RoHS 2002/95/CE y sus enmiendas
2005/618/EC, 2005/717/EC, 2005/747/EC, 2006/310/EC,
2006/690/EC, 2006/691/EC, 2006/692/EC, 2008/385/EC.
•El fabricante declara que este horno ha sido construido usando
materiales certificados y requiere que el aparato sea instalado de
acuerdo con los estándares establecidos. Este aparato debe ser usado
únicamente para propósitos domésticos por personas capacitadas.
•La directiva RoHS se refiere a la restricción de ciertas sustancias
peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos. Esta directiva limita la
comercialización en el mercado europeo de equipos eléctricos y
electrónicos nuevos que contengan más de los niveles acordados de
plomo, mercurio, cadmio, cromo hexavalente, PBB (Bifenilos poli
bromados) y PBDE (polibromodifenil éteres).
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob
www.derkochline.com
7
S-III. Especificaciones técnicas
Detalles Eléctricos
Voltaje: 220-240V AC 60 Hz.
Conexión: Tomacorriente de doble polo con una separación de 3 mm entre
los contactos.
Potencia Máxima: 6 kW
Protección Mínima del fusible: 32 A.
Cable de conexión de la red de suministro: 3 x 2.5mm2o 4x 2.5mm2
Nota: Para más detalles sobre la conexión de los cables, consulte el
diagrama en la base del aparato.
S-IV. Descripción del producto
S-IV.1 Plantilla Eltz
Zonas 1:
•1,20 kW hipervelocidad (diámetro
165 mm).
Zonas 2:
•1,80 kW hipervelocidad (diámetro
200 mm).
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob
www.derkochline.com
8
Panel de control
1. Selección de la zona de calentamiento del fondo izquierdo
2. Selección de la zona de calentamiento del frente izquierdo
3. Selección de la zona de calentamiento del frente derecho
4. Selección de la zona de calentamiento del fondo derecho
5. Disminuir potencia
6. Selección del timer digital (temporizador)
7. Botón principal de encendido y apagado
8. Bloqueo de seguridad
9. Aumentar potencia
10. Indicador de la zona de calentamiento del fondo izquierdo
11. Indicador de la zona de calentamiento del frente izquierdo
12. Indicador de la zona de calentamiento del frente derecho
13. Indicador de la zona de calentamiento del fondo derecho
14. Indicador del timer digital (temporizador)
Controles táctiles
•Todas las operaciones se realizan por medio de los controles táctiles
que se pueden encontrar en el panel de control.
•Cada control táctil le corresponde una pantalla visual.
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob
www.derkochline.com
9
S-IV.2 Plantilla Olpe
Zona 1: 1.80 kW hipervelocidad (diámetro 200mm)
Zona 2: 1.20 kW hipervelocidad (diámetro 160mm)
1. Selección de la zona de calentamiento del fondo
2. Selección de la zona de calentamiento del frente
3. Indicador de la zona de calentamiento del fondo
4. Indicador de la zona de calentamiento del frente
5. Aumentar potencia
6. Disminuir potencia
7. Indicador del timer digital (temporizador)
8. Selección de temporizador
9. Bloqueo de seguridad
10. Botón principal de encendido y apagado
S-V. Uso de la plantilla
Encendido de la plantilla
Oprima el botón ON / OFF para encender el aparato.
La plantilla emitirá un pitido y todos los indicadores de zona
de cocción se iluminarán brevemente y luego se apaga. Esto
significa que se está en modo stand-by o de espera.
1 3
2 4
5 7
86 10
9
Panel de control
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels DERKOCH Plaque
