DeLonghi PAC 46 Manuel utilisateur

Important safeguards

•Use this appliance only as described in this instruction manual.

As with any electrical appliance, whilst the instructions aim to cover as

many eventualities as possible caution and common sense should be

applied when operating and installing this air conditioner.

•This appliance has been manufactured to cool and de-humidify

domestic environments and should not be used for other purposes.

•It is dangerous to alter or modify the unit's characteristics in any way.

•The appliance must be installed in line with the relevant national legi-

slation.

•Should repairs be necessary, contact the nearest authorised Repair

Service Centre. Unauthorised servicing can be dangerous.

•This appliance is to be used by adults only; keep away from children.

•In the case that the power cable becomes damaged, this must be sub-

stituted only by specialised personnel authorised by the manufacturer.

•Always ensure the appliance is earthed. If you have any doubts check

with a qualified electrician.

•Avoid using extension leads with the unit.

•Before cleaning or maintenance operations, always unplug the unit

from the socket.

•Do not pull on or place strain on the power cable when moving the

appliance.

•The appliance should not be installed where the atmosphere may

contain combustible gases, oil or sulphur, or near heat sources.

•Do not rest hot or heavy objects onto the appliance.

•Remember to perform the descaling procedure at the end of each

season (see page 25). In areas where the water is particularly hard

(rich in minerals), the use of a commercial anti-lime product added to

the water is recommended. This can be requested from De’Longhi

LTD.

•Clean the filters at least once a week.

•Avoid using heaters near the unit.

•The unit should be transported in a vertical position. If this is not

possible secure the unit at an angle, do not lie horizontally.

•Before transporting the unit drain the condensation collecting-tray

and tank. After transportation, wait at least 1 hour before switching on

the unit.

•The packaging materials can be recycled. You are therefore recom-

mended to place them in the special containers for differentiated

waste collection.

•R407 refrigerant respects the EEC ecological norms anyway we

recommend you do not perforate the refrigerant circuit of the

appliance.

GB-5751010700 15-01-2004 16:32 Pagina 16

During the summer, optimum comfort is achieved with a temperature of around 24 °C and 50%

relative humidity.

An air conditioner removes moisture and heat from the room where it is located. One advantage

of portable air conditioning units over fitted models is that they can be moved from one room to

another in the home or even transferred between different buildings.

The hot air in your room is passed through

a coil cooled by refrigerant gas,

removing excess heat and moistu-

re before being discharged

again into the room.

In single unit models, a small

amount of this air is used to

cool the refrigerant gas,

then the hot and moist air is

discharged outside.

How does your Pinguino work

ITALIANO

ENGLISH

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

GB-5751010700 15-01-2004 16:33 Pagina 17

The following instructions will help you set up your air conditioning unit as efficiently as possible.

AIR CONDITIONING WITHOUT INSTALLATION

FOR INSTANT TEMPORARY USAGE

With just a few simple operations, Pinguino will

restore comfortable conditions in your room:

•Fix the exhaust hose to the coupling

on the back of the unit as shown in figu-

re A.

•With a double casement window, use the

suckers provided to hold the two hal-

ves of the window together (fig. C).

•Fix the window attachment to the end

of the hose .

•Place the unit near a window French win-

dow or door.

•Open the window, French window or door

slightly and place the window attachment

as shown in figure B.

Setting up

GB-5751010700 15-01-2004 16:33 Pagina 18

ITALIANO

ENGLISH

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

Setting up

AIR CONDITIONING WITH INSTALLATION

For more efficient use Pinguino can also be

semi-permanently installed

•Fit the flange supplied to the hole.

•Fix the hose to the coupling on the

back of the unit (figure A).

•Attach the end of the hose to the flan-

ge as shown in the figure E.

To install, proceed as follows:

•Make a hole in a outside wall or through

the glass of a window. Check the height

and dimensions given in figure D

30 cm

MAX 120 cm

MIN 30 cm

When the hose is not attached, close the

hole with the bung on the flange .

NOTE:

When the unit is installed semi-permanently,

we recommend leaving a door slightly open

(1 cm is enough) to ensure an adequate

exchange of air.

in a window

pane

in the wall: for

optimum results,

insulate the sec-

tion of the wall

with suitable

insu-lating

material.

in the

wood sill of

a window

GB-5751010700 15-01-2004 16:33 Pagina 19

Preparation for use

HOW TO USE THE AIRCONDITIONER WITH WATER

These air conditioners can use both air and water to cool the condenser (the hot part) of the air

conditioner.

To utilise the full potential of your air conditioner, the tank needs to be filled with water. The water

is used. To increase the cooling power and reduce the noise level and energy consumption of the air

conditioner. The water that is used in then expelled from the machine as water vapour through the

exhaust hose (it does not go into room).

Always use clean top water (which doesn’t contain salts). As a rule the water will usually last about 8

hours however this depends on the conditions within the room, such as temperature, humidity, insula-

tion and aspect and number of people. In turbo mode the water will also be used more quickly.

You may also use the airconditioner on air cooling only (without filling the water tank ). If you only requi-

re the lower cooling power.

A) To open the front panel

grip either side of the

panel and gently pull

the panel towards you and

upwards. Remove the tank

Lifting it forward.

B) Turn the tank upside down

and remove the plug,

remove the extendible

tube and fill the tank, lea-

ving it on the ground.

C) After completing the fil-

ling procedure, replace

the extendible hose,

replace the cap and

screw it in tightly. Return

the tank to its place, with

the writing FRONT clearly

visible. Carefully hold the

panel in the centre and

lower to its closed posi-

tion.

During the "water functioning" operation and in particularly silent locations (eg the bedroom) a

slight gurgling sound may be heard. This is completely normal.

IN HIGH HUMIDITY CONDITIONS

Water is extracted from the air in the room, this water is also used to cool the condenser. When

the humidity is particulary high an excess of water may buid up in the internal tank. This can be

drained by removing the bung from the drain hose and draining into a suitable receptacle.

IMPORTANT: if the room temperature is 32°C or over the airconditioner must be operated with with

water in the tank.

GB-5751010700 15-01-2004 16:33 Pagina 20

ITALIANO

ENGLISH

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

Setting the timer

SETTING THE TIMER (if supplied)

The programmer/timer , like all clocks,

must be set to the exact time. If for example

it is 4.00 pm. (16.00), turn the dial in a clockwi-

se direction (following the direction of the

arrow) until the number 16 is lined up with the

triangular pointer (the arrows indicates 4:00

P.M. approximately ).

pointer

N.B.: Never turn the dial in an anti-clockwise

direction!

The timer is in effect, an electric clock and

works only if the plug is connected to the

power supply. Whenever the plug is discon-

nected or there is a power failure, the pro-

grammer stops (the clock is then “slow”) and

must be re-set.

PROGRAMMED MODE

1) Set the operating times by pushing out the

notches on the dial corresponding to the

period required (each notch represents 15

mins.)

2) Press the TIMER key , the signal light

will come ON.

3) Make sure that the timer indicates the cor-

rect time (see instructions on setting).

Funzionamento

4) Select the desired function as shown in the

chart overleaf.

N.B.: To override the programmed operating

times, simply press the ON/OFF key (the

timer signal lamp ON will go out)

operating time

ELECTRICAL CONNECTION

Before plugging in check that:

•the mains supply corresponds to the

power supply shown on the rating plate;

•the socket and the mains lead correspond

to the power requirements of the applian-

ce;

•the socket is suited to the plug, otherwise

have the socket replaced;

•the socket is properly grounded.

The manufactures cannot be held responsi-

ble for any damages due to failure in fol-

lowing normal safety procedures.

Replacement of the power cable must be

carried out by qualified personnel.

GB-5751010700 15-01-2004 16:33 Pagina 21

Turning on and Selecting functions

AIR CONDITIONING FUNCTIONS

To turn the unit on in air conditioning mode,

proceed as follows:

1. Press the button (the signal light “I”

will come on).

2. Rotate the function selector dial anti-

clockwise:

•Place the large star symbol in line with

the reference mark to operate the unit in

air conditioning mode at maximum fan

speed.

•Place the small star symbol in line with

the reference mark to operate the unit in

air conditioning mode at minimum fan

speed.

3. Now set the required temperature by rota-

ting the room thermostat dial .

Note

The temperature is not expressed in degrees.

We recommend that you turn the thermostat

dial to the maximum position. The signal light

will come on. When the desired room

temperature has been reached, slowly turn

the thermostat in a clockwise direction

until it arrives at the position where a click can

be heard. The signal light will turn off.

The temperature selected in this way will

automatically be regulated and maintained,

and save energy. When regulating the ther-

mostat, the air conditioning function is tem-

porarily interrupted and the unit continues to

operate in fan only mode. In this way, the

appliance keeps the air temperature within

the room even.

Delay on Start Up

1. A special safety device will delay the start

of air conditionig by approximately 3 to 5

minutes when switching between func-

tions or on initial start up.

2. You may also experience a slight delay

between changing from one function to

another.

VENTILATION/FILTRATION

Rotate the function selector clockwise.

•Press the button (the signal light

“I”will come on).

•Place the large symbol in line with the

reference mark to operate the unit at maxi-

mum fan speed.

•Place the small symbol in line with the

reference mark to operate the unit at mini-

mum fan speed.

TURN THE APPLIANCE OFF

TO TURN THE UNIT OFF COMPLETELY, PRESS

THE BUTTON (THE SIGNAL LIGHT

WILL TURN OFF).

1112

GB-5751010700 15-01-2004 16:33 Pagina 22

ITALIANO

ENGLISH

ITA-

LIANO

ITALIANO

ITALIA-

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

RECOMMENDATIONS

Follow these recommendations to achieve

maximum efficiency from your air conditio-

ning unit:

•Close the doors and windows in the room

where the unit is functioning. The only

exception is in the case of installation throu-

gh a hole in the wall or window. In this case,

you are recommended to allow a small

amount of air to enter through a door or

window to guarantee an adequate

exchange of air.

•Protect the room from direct exposure to

the sun’s rays by drawing the curtains

and/or partially lowering the blinds so as

to maximise energy savings.

•Do not rest objects on the air conditioning

unit.

•Do not obstruct the air intake or outlet

Recommendations

close doors and windows

lower the blinds or draw the curtains

do not cover

•Make sure the unit is located on a level

floor. If necessary, place the two blocking

devices under the front wheels .

•Make sure there are no heat sources in the

room.

•Do not use outdoors.

•Keep the appliance a safe distance from

combustible surfaces

GB-5751010700 15-01-2004 16:33 Pagina 23

Before cleaning or maintaining the unit, always

turn the unit off by releasing the button

and unplug from the mains .

CLEANING THE APPLIANCE

We recommend cleaning the appliance with

a slightly damp cloth then drying with a dry

cloth. For safety reasons, do not wash the air

conditioner with water.

Precautions

Never clean with benzene, alcohol or sol-

vents. Never spray liquid insecticide or similar.

CLEANING THE FILTERS

Dust filter

All of the models are equipped with a dust fil-

ter able to capture the dust particles suspen-

ded in the air.

In order to maintain the effectiveness of your

air conditioner unaltered over time, remem-

ber to clean the dust filter every two weeks.

1. Remove the aspiration grill , (see fig. F);

2. Remove the filter holder housing by deta-

ching it from the external grill. To detach it,

press on the two wings found on the side of

the filter holder (see fig. G)

Use a vacuum cleaner to remove the dust

deposits on the filter. If the filter is very dirty,

CLEANING THE RESORVOIR

It is recommended that you clean this at least

once a month using the following method:

•turn off the appliance and remove the

plug from the electrical outlet.

•open the front panel and remove the

tank .

•Open the little gate which can be

found at the back of the air conditioner,

remove the bung from the drainage

hose and empty out the water to a

container.

•after draining off the water, replace the

drainage hose plug.

•remove the dirt by scrubbing gently with a

cloth where the tank is positioned.

START OF SEASON CHECKS

Check that the power cable and socket are

undamaged and that the earth installation is

efficient. Carefully observe the installation

instructions.

RECOMMENDED OPERATIONS TO

PERFORM AT THE END OF THE SEASON

1) Proceed with scaling procedures (see

page 25).

2) Remove the water from the collection

reservoir .

3) Operate the appliance in the ventilation

only mode for about half an hour in order

to thoroughly dry the inside of the air con-

ditioner.

4) Turn off the appliance and remove the

plug from the outlet.

5) Remove the drainage hose .

6) Clean the filter and dry it thoroughly befo-

re replacing it in the appliance.

7) Cover the appliance so that dust does

not build up.

fig. F

Maintenance

immerse it in warm water, rinsing it thoroughly.

The temperature of the water should be kept

under 40°C.

After washing it, let the filter dry before re-

inserting it into the holder.

fig. G

GB-5751010700 15-01-2004 16:33 Pagina 24

ITALIANO

ENGLISH

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

Descaling

When the scale deposits become excessive

(on average, after about 400 hours of opera-

tion) or in any case, at least once each sea-

son, it is very important to proceed with the

decalcification of the appliance as described

below.

To remove the scale from the appliance, you

need:

•20 % of descaling liquid

•80 % of clean water

Proceed as follows:

1) Remove the tank from the appliance

and drain the water remaining in the col-

lection reservoir by using the drainage

hose (fig. H).

2) Close the drainage hose . Pour 500 ml

of decalcifying liquid and

2 litres of clean water into the collection

reservoir which is found under the tank

(fig. I), on the bottom of the appliance.

3) Operate the air conditioner for about half

an hour.

4) After this, drain out all of the liquid remai-

ning in the collection reservoir and rinse

thoroughly. During the rinsing process, the

drainage hose must be open and the

appliance functioning.

5) Unplug the appliance from the mains and

clean the collection reservoir thoroughly

with a clean cloth.

6) After cleaning the collection reservoir, the

air conditioner can be used normally.

fig. H

fig. I

IF TRACES OF SUDS CAN BE SEEN IN THE WATER WHEN THE MACHINE IS USED AGAIN AFTER IT HAS

BEEN CLEANED AS DESCRIBED ABOVE, THIS IS NORMAL HOWEVER, IF THERE ARE A LOT OF SUDS

RINSE THE APPLIANCE AGAIN THOROUGHLY TO REMOVE ALL TRACES OF CLEANING PRODUCT.

REQUEST ADDITIONAL QUANTITIES OF DECALCIFYING LIQUID FROM DE' LONGHI LTD.

ATTENTION:

The use of products other than De' Longhi could cause damage to the internal components of the

appliance and invalidate the terms of the warranty.

GB-5751010700 15-01-2004 16:33 Pagina 25

Table des matières

Autres manuels DeLonghi Climatiseur

DeLonghi

DeLonghi PACCS 600ECO Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi Pinguino PAC C120 Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi PAC 700T Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi Pinguino FX140ECO Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi Pinguino PAC26Super Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi Pinguino CF 210 Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi PACAN 125HPEKC Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi Pinguino PAC03U Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi pacn120hp Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi PAC 36 Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi Pinguino eco Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi Pinguino PAC60 Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi PACEX120SILENT Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi AIR CONDITIONER Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi PAC EL376HGRFK Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi AN Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi PAC WE125 Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DD40P Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi PACN 100E Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi Pinguino Air-to-Air PAC EX130 Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi PAC W110E Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi EX Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi PACT 40 Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi PACEL395HLWFK Manuel utilisateur

Manuels Climatiseur populaires d'autres marques

Spheros

Spheros CC 355 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Manuel utilisateur

nedis

nedis ACMB1WT7 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung AR KV Series Mode d’emploi

Daikin

Daikin FCFV50A Manuel utilisateur

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Manuel utilisateur

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Manuel utilisateur

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK Manuel utilisateur

CIAT

CIAT Magister 2 Series Mode d’emploi

Bestron

Bestron AAC6000 Manuel utilisateur

Hisense

Hisense 7K Manuel technique

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung AS09HM3N Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Manuel du propriétaire

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Manuel utilisateur

McQuay

McQuay MCK020A Manuel utilisateur