Dell Axim X30 Mise à jour du firmware
www.dell.com | support.dell.com
Installing Software on Your Dell™ Axim™ X30
When installing software on your Dell Axim X30, you may receive the
message:
The program you have installed may not display
properly because it was designed for a previous
version of Microsoft® Windows Mobile™ software.
If you
receive this message, perform the following steps:
1
Tap
ok
to continue installing the software.
2
Run the software in portrait mode. See "Changing Display to Portrait."
NOTE: Most applications will work with Windows Mobile 2003 Second Edition
when using portrait mode. Dell cannot guarantee that an application not written
for Windows Mobile 2003 Second Edition will function properly.
NOTE: The Axim X30 has the Windows Mobile 2003 Second Edition operating
system installed. Most PDA software packages currently available were
designed for previous versions of the Windows Mobile operating system.
If you need technical assistance with the software you are trying to install,
contact the software manufacturer. Dell does not provide support for
third-party electronics and accessories. Support for all third-party electronics
and accessories is provided by the original manufacturer of the product.
For more information on the Dell Electronics and Accessories Technical
Support Policy, search the Dell Knowledge Base for document number
RA1062902 at support.dell.com.
Changing Display to Portrait
To change the display mode from landscape to portrait, perform the
following steps:
1
Tap
Start
.
2
Tap
Settings
. The
Settings
window appears.
3
Tap the
System
tab.
June 2004
www.dell.com | support.dell.com
4
Tap
Screen
. The
Screen
window appears.
5
Tap
Portrait
to select it.
6
Tap
ok
and close the window.
The screen display will be set to portrait mode.
NOTE: You can reverse these steps to change the display mode from portrait to
landscape.
____________________
Information in this document is subject to change without notice.
© 2004 Dell Inc. All rights reserved. Printed in China. Printed on Recycled Paper.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is
strictly forbidden.
Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and Axim are trademarks of Dell Inc., Microsoft
is a registered trademark and Windows Mobile is a trademark of Microsoft Corporation.
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities
claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in
trademarks and trade names other than its own.
www.dell.com | support.dell.com
在Dell™ Axim™ X30 上安装软件
当在
Dell Axim X30
上安装软件时，您可能会收到以下信息：
The
program you have installed may not display properly
because it was designed for a previous version of
Microsoft® Windows Mobile™ software
（您刚才安装的程序可
能无法正确显示，因为该程序设计用于
Microsoft® Windows
Mobile™
软件的以前版本 。
如果您收到该信息，请执行以下步骤：
1
点击
ok
确定）继续安装该软件。
2
以纵向模式运行该软件。请参阅 “将显示模式更改为纵向模式”。
注：当使用纵向模式时，大部分应用程序仍将适用于 Windows Mobile
2003 Second Edition。Dell 不保证不是为 Windows Mobile 2003 Second
Edition 编写的应用程序能够正 工作。
注：Axim X30 安装了 Windows Mobile 2003 Second Edition 操作系统。当前
可用的大部分 PDA 软件包设计用于 Windows Mobile 操作系统的以前版
本。
如果您试图安装的软件需要技术帮助，请与该软件的制造商联系。 Dell
对第三方电子产品和附件不提供支持。对第三方电子产品和附件的支持
均由该产品的原始制造商提供。
有关
“
Dell 电子产品和附件技术支持策略
”
的详细说明，请在
support.dell.com 网站的
“
Dell 知识库
”
中查询号码为 RA1062902 的说明
文件。
将显示模式更改为纵向模式
要将显示模式从横向
Landscape
）模式更改为纵向
Portrait
）模式，
请执行以下步骤：
1
点击
Start
开始）。
2
点击
Settings
设置）。
Settings
设置）窗口将出现。
3
点击
System
系统）选项卡。
4
点击
Screen
屏幕）。
Screen
屏幕）窗口将出现。
www.dell.com | support.dell.com
5
点击
Portrait
纵向）将其选中。
6
点击
ok
确定）并关闭窗口。
屏幕显示将被设置为纵向模式。
注：您可以通过重复以上步骤并在步骤 5中点击选中 Landscape
（横
向）来
将显示模式由纵向模式改回横向模式。
____________________
本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。
© 2004 Dell Inc. 保留所有权利。中国印刷。用再 纸印刷。
未经 Dell Inc. 书面许可，严禁以任何方式进行复制。
本文件中使用的商标：Dell、DELL 徽标 Axim 是Dell Inc. 的商标， Microsoft 是
Microsoft Corporation 的注册商标并且 Windows Mobile 是Microsoft Corporation 的商标。
本说明文件中述及的其它商标 商品名称是指拥有相应标记 名称的公司或其制造的产
品。Dell Inc. 对不属于自己的商标 商品名称不拥有任何专有权益。
www.dell.com | support.dell.com
Installation de logiciel sur votre
Dell™ Axim™ X30
Lors de l'installation de logiciel sur votre Dell Axim X30, vous pouvez
recevoir le message ci-dessous :
The program you have installed
may not display properly because it was designed for
a previous version of Microsoft® Windows Mobile™
software (Le programme installé peut ne pas
s'afficher correctement; il a été conçu pour une
version précédente de Microsoft® Windows Mobile™).
Si
vous recevez ce message, effectuez les étapes suivantes :
1
Appuyez sur
ok
pour continuer l'installation du logiciel.
2
Lancez le logiciel en mode Portrait. Reportez-vous à la section «Mettre
l'affichage en mode Portrait».
REMARQUE : La plupart des applications fonctionnent en mode Portrait avec
Windows Mobile 2003 Deuxième Édition. Dell ne peut pas garantir qu'une
application non conçue pour Windows Mobile 2003 Deuxième Édition
fonctionne correctement.
REMARQUE : Le système d'exploitation Windows Mobile 2003 Deuxième
Édition est installé sur votre Axim X30. La plupart des paquets de logiciels PDA
actuellement disponibles ont été conçus pour les versions précédentes du
système d'exploitation Windows Mobile.
Contactez le fabricant de logiciels si vous avez besoin de support technique
pour l'installation de votre logiciel. Dell ne prend pas en charge les produits
électroniques et accessoires tiers. Le support technique pour tout produit
électronique et accessoire tiers est fourni par le fabricant du produit en
question.
Pour plus d'informations sur la politique de support technique Dell concernant
les produits électroniques et les accessoires, reportez-vous à la base de
connaissances Dell du document RA1062902 à l'adresse support.dell.com.
www.dell.com | support.dell.com
Mettre l'affichage en mode Portrait
Pour changer le mode d'affichage de Paysage à Portrait, effectuez les étapes
suivantes :
1
Appuyez sur
Démarrer
.
2
Appuyez sur
Paramètres
. La fenêtre
Paramètres
s'affiche.
3
Appuyez sur l'onglet
Système
.
4
Appuyez sur
Écran
. La fenêtre
Écran
s'affiche.
5
Appuyez sur
Portrait
pour le sélectionner.
6
Appuyez sur
ok
et fermez la fenêtre.
L'affichage de l'écran est paramétré sur le mode Portrait.
REMARQUE : Vous pouvez inverser ces étapes pour changer le mode
d'affichage de Portrait à Paysage.
____________________
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.
© 2004 Dell Inc. Tous droits réservés. Imprimé en Chine. Imprimé sur du papier recyclé.
La reproduction de ce document, de quelque manière que ce soit, sans l'autorisation écrite de Dell
Inc. est strictement interdite.
Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL et Axim sont des marques de Dell Inc.,
Microsoft est une marque déposée et Windows Mobile est une marque de Microsoft Corporation.
D'autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour faire
référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou à leurs produits. Dell Inc.
rejette tout intérêt propriétaire dans les marques et les noms commerciaux autres que les siens.
www.dell.com | support.dell.com
Software auf dem Dell™ Axim™ X30
installieren
Beim Installieren von Software auf dem Dell Axim X30 erhalten Sie
gegebenenfalls die folgende Meldung:
The program you have
installed may not display properly because it was
designed for a previous version of Microsoft® Windows
Mobile™ software (Das von Ihnen installierte Programm
erscheint möglicherweise nicht richtig auf dem
Bildschirm, da es für eine ältere Version der
Microsoft® Windows Mobile™ Software konzipiert ist).
Wenn Sie diese Meldung erhalten, gehen Sie folgendermaßen vor:
1
Tippen Sie auf
OK
, um die Softwareinstallation fortzusetzen.
2
Führen Sie die Software im Hochformat aus. Siehe "Changing Display
to Portrait." (Auf Anzeige im Hochformat umstellen.)
ANMERKUNG: Die meisten Anwendungen funktionieren im Betriebssystem
Windows Mobile 2003, Zweite Ausgabe, wenn Sie im Hochformat ausgeführt
werden. Dell garantiert nicht, dass Anwendungen, die nicht für Windows
Mobile 2003 Zweite Ausgabe programmiert wurden, einwandfrei funktionieren.
ANMERKUNG: Auf dem Axim X30 ist Windows Mobile 2003, Zweite Ausgabe
installiert. Die meisten PDA-Softwarepakete wurden für ältere Versionen des
Windows Mobile Betriebssystems konzipiert.
Wenden Sie sich an den Softwarehersteller, wenn Sie technische Unter
stützung für die Software benötigen, die Sie installieren möchten. Dell bietet
keinen Support für elektronische Geräte und Zubehör von Fremdherstellern an.
Der Support für sämtliche elektrische Geräte und Zubehör von Fremdher
stellern erfolgt über den Originalhersteller des jeweiligen Produkts.
Weitere Informationen zu Dell Electronics and Accessories Technical Support
Policy (Richtlinien zum technischen Support von elektronischen Geräten und
Zubehör von Dell) erhalten Sie, wenn Sie das Dell Knowledge Base nach dem
Dokument mit der Nummer RA1062902 unter support.dell.com durchsuchen.
www.dell.com | support.dell.com
Anzeige auf Hochformat umstellen
Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Anzeige von Quer- auf
Hochformat umzustellen:
1
Tippen Sie auf
Start
.
2
Tippen Sie auf
Einstellungen
. Das Fenster
Einstellungen
wird
angezeigt.
3
Tippen Sie auf die Registerkarte
System
.
4
Tippen Sie auf
Bildschirm
. Das Fenster
Bildschirm
wird angezeigt.
5
Tippen Sie auf
Hochformat
, um diese Einstellung auszuwählen.
6
Tippen Sie auf
OK
und schließen Sie das Fenster.
Die Bildschirmanzeige wird im Hochformat eingestellt.
ANMERKUNG: Sie können diese Schritte rückgängig machen und somit die
Anzeige von Hochformat auf Querformat zurücksetzen.
____________________
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2004 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in China. Auf Recyclepapier gedruckt.
Die Vervielfältigung oder Wiedergabe in jeglicher Weise ist ohne schriftliche Genehmigung von
Dell Inc. strengstens untersagt.
Markenzeichen in diesem Text: Dell, das Dell Logo, und Axim sind Markenzeichen von Dell Inc.,
Microsoft ist ein eingetragenes Markenzeichen und Windows Mobile ist ein Markenzeichen der
Microsoft Corporation.
Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind
Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen. Dell Inc. beansprucht kein Besitzrecht an
Marken und Namen außer seinen eigenen.
www.dell.com | support.dell.com
Installazione di software nel Dell™ Axim™ X30
Durante l'installazione di software nel Dell Axim X30, è possibile ricevere il
messaggio:
The program you have installed may not
display properly because it was designed for a
previous version of Microsoft® Windows Mobile™
software (Il programma installato dall'utente non
viene visualizzato correttamente, poiché è stato
progettato per una versione precedente del software
Microsoft® Windows Mobile™).
Se si riceve tale messaggio, eseguire
la seguente procedura.
1
Toccare
OK
per continuare ad installare il software.
2
Eseguire il software in modalità verticale. Consultare "Modifica dello
schermo alla modalità verticale".
N.B. La maggiorparte delle applicazioni funzionano con la seconda edizione di
Windows Mobile 2003 quando si usa la modalità verticale. Dell non può
garantire che un'applicazione non progettata per la seconda edizione di
Windows Mobile 2003 funzioni correttamente.
N.B. La seconda edizione del sistema operativo Windows Mobile 2003 è
installata sull'Axim X30. La maggiorparte dei pacchetti software PDA
attualmente disponibili in commercio, sono progettati per versioni precedenti
del sistema operativo Windows Mobile.
Se è necessaria l'assistenza tecnica per il software che si sta tentando di
installare, rivolgersi al produttore del software. Dell non fornisce supporto
tecnico per apparecchi elettronici ed accessori di terzi. Il supporto tecnico per
gli apparecchi elettronici e gli accessori di terzi viene fornito direttamente dai
costruttori del prodotto.
Per maggiori informazioni sulla Politica di supporto tecnico degli apparecchi
elettronici ed accessori Dell, ricercare la Knowledge Base Dell per trovare il
documento numero RA1062902 sul sito support.dell.com.
www.dell.com | support.dell.com
Modifica dello schermo alla modalità verticale
Per modificare la modalità dello schermo da orizzontale a verticale,
effettuare la procedura seguente.
1
Toccare
Start
.
2
Toccare
Impostazioni
. Viene visualizzata la finestra
Impostazioni
.
3
Toccare la scheda
Sistema
.
4
Toccare
Schermo
. Viene visualizzata la finestra
Schermo
.
5
Toccare
Verticale
per selezionarlo.
6
Toccare
OK
e chiudere la finestra.
La visualizzazione dello schermo verrà impostata sulla modalità verticale.
N.B. È possibile invertire questa procedura per modificare la modalità di
visualizzazione da verticale ad orizzontale.
____________________
Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso.
© 2004 Dell Inc. Tutti i diritti riservati. Stampato in Cina. Stampato su carta riciclata.
È severamente vietata la riproduzione, con qualsiasi strumento, senza l'autorizzazione scritta di
Dell Inc.
Marchi commerciali usati nel presente documento: Dell, il logo DELL e Axim sono marchi
commerciali di Dell Inc., Microsoft è un marchio depositato e Windows Mobile è un marchio
commerciale di Microsoft Corporation.
Altri marchi e nomi commerciali possono essere utilizzati in questo documento sia in riferimento
alle aziende che rivendicano il marchio e i nomi che ai prodotti stessi. Dell Inc. nega qualsiasi
partecipazione di proprietà relativa a marchi di fabbrica e nomi commerciali diversi da quelli di
sua proprietà.
Autres manuels pour Axim X30
3
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Dell PDA
Dell
Dell X30 - Axim X30 - Windows Mobile 2003 SE 312... Manuel utilisateur
Dell
Dell HC03U Manuel utilisateur
Dell
Dell Axim X5 HC01U Manuel utilisateur
Dell
Dell Axim X30 Manuel utilisateur
Dell
Dell Axim X51 Manuel utilisateur
Dell
Dell Axim X3 Manuel utilisateur
Dell
Dell X51 - Axim x51 520MHz 64MB WiFi Windows PDA Manuel utilisateur
Dell
Dell Axim X30 HC02U Manuel utilisateur
Dell
Dell X51 - Axim x51 520MHz 64MB WiFi Windows PDA Manuel d'installation et d'exploitation
Dell
Dell Axim X30 Manuel utilisateur
