DeLaval 180 2
Innehållsförteckningar Sid
Idrifttagning 3
Driftinstruktion 4
EU försäkran om överensstämmelse 31
Tekniska data / Kopplingsschema / Reservdelslista 34/35/36
Läs noga instruktionsboken och säkerhetsanvisningarna
nr.: 5.956-249 innan aggregatet tas i bruk!
Denna apparat är lämplig för användning inom näringslivet, t.ex. hotell, skolor,
sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsaffärer.
Innholdsfortegnelser Side
Igangsetting 3
Bruksanvisning 7
EF-konformitetserklæring 31
Tekniske data / Koplingsskjema / Reservedelsliste 34/35/36
Tilbehør / Filtersystemer 91/92
Før første gangs bruk må bruksanvisning og sikkerhetsanvisning
nr. 5.956-249 ubetinget leses! Denne maskinen er egnet til bruk i næringslivet, f.eks. i
hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiebutikker.
Indholdfortegnelser Side
Idrifttagning 3
Driftsvejledning 10
EF-overensstemmelseserklæring 31
Tekniske data / Strømskema / Reservedelsliste 34/35/36
Inden første idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne
nr. 5.956-249 læses! Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. i hoteller,
skoler, sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og udlejningsforretninger.
Sisällysluettelo Sivu
Käyttöönotto 3
Käyttöohje 13
EU-vastaavuustodistus 31
Tekniset tiedot / Kytkentäkaavio / Varaosalista 34/35/36
Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on käyttöohje ja
turvallisuusohjeet numero. 5.956-249 ehdottomasti luettava!
Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim. hotelleissa, kouluissa,
sairaaloissa, tehtaissa, myymälätiloissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeissä.
Lists of contents Page
Commissioning 3
Operating Instructions 16
EC conformity statement 31
Technical Data / Wiring diagram / Spare Parts List 34/35/36
Prior to initial startup, operating manual and safety instructions
no.. 5.956-249 must be consulted! This machine is suitable for industrial use, for instance
in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and on hire.
Inhaltsverzeichniss Seite
Inbetriebnahme 3
Betriebsanleitung 19
EG-Konformitätserklärung 31
Technische Daten / Schaltplan / Ersatzteilliste 34/35/36
Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249
unbedingt lesen! Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.
Tables des matières Page
Mise en service 3
Notice d'instructions 22
Déclaration de conformité CE 31
Caractéristiques techniques / Schéma de câblage / Liste des pièces de rechange 34/35/36
Avant la première mise en service, lire absolument le mode d’emploi et les. 5.956-249
remarques de sécurité! Cet appareil est adapté à l'usage professionnel, p. ex. dans les
hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les locations.
Índices Paginación
Puesta en servicio 3
Instrucciones de servicio 25
Declaratión de Conformidad CE 31
Datos técnicos / Diagrama de conexiones / Lista de piezas de requesto 34/35/36
Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad núm.. 5.956-249 se
deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio!
Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial, p. ej. en hoteles, centros
escolares, hospitales, fábricas, tiendas comerciales, oficinas y empresas dedicadas al
alquiler.
Inhoudsopgave Pagina
Inbedrijfstelling 3
Gebruiksaanwijzing 28
EG – conformiteitsverklaring 31
Technische gegevens / Schakelschema / Reserveonderdelenlijst 34/35/36
Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsinstructies nr.: 5.956-249 beslist lezen!
Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijv. in hotels,
scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.
