DeDietrich DTI309 Manuel utilisateur

REF CONSTRUCTEUR 214

DTI309.......10,8 kW

230 V 50Hz

9962 7381 12/02

Induction hob operating and

installation guide

Guide d’utilisation et d’installation

de votre table à induction

Guia de utilização e de instalação

da sua de cozedura por indução

Guía de utilización y de instalación

de su placa inducción

99627381_ML_A.qxd 20/02/03 09:05 Page 1

Dear Customer,

Thank you for buying a DE DIETRICH hob.

Our research teams have designed a new generation of kitchen appliances. As a result

of our unique expertise, we have produced a range of goods whose quality, design and

technical advance are unsurpassed.

You will find that the clean lines and modern look of your De Dietrich hob blends in

perfectly with your kitchen décor. It is easy to use and performs to a high standard.

De Dietrich also makes a range of products that will enhance your kitchen such as

hobs, extractor hoods, built-in dishwashers and refrigerators. There are models to

complement your new De Dietrich hob.

Of course, we make every effort to ensure that our products meet all your

requirements, and our Customer Relations department is at your disposal, to answer all

your questions and to listen to all your suggestions (see back cover of manual).

De Dietrich is certain that by setting new standards of excellence by which comparisons

can be made, customers will find that De Dietrich appliances offer a better and more

exciting way of living.

DE DIETRICH.

For any information on our products please contact us at :

BRANDT GROUP UK Ldt

Intec 4 - Wade Road

Basingstoke

RG24 8NE

Tel : 01 256 308 000

Fax : 01 256 325 888

Website : <www.dedietrich.co.uk>

99627381_ML_A.qxd 20/02/03 09:07 Page 15

In this Manual,

displays safety

instructions,

displays tips and hints

Using your hob in complete safety..............................17

Installing your hob in complete safety.........................19

Containers................................................................21

Using your hob in all simplicity...................................22

Reserving and maintaining your hob...........................25

Small problems and solutions.....................................26

Cooking....................................................................27

List of contents

We have designed this hob for domestic use only.

With a view to constantly improving our products, we reserve the right to make technical and

programming changes or modify the appearance.

This hob is designed solely for cooking food. No asbestos has been used in its manufacture.

We suggest that you should periodically check that there are no objects (glass, paper, etc.) that could

obstruct the air inlet under your induction hob (See fitting).

99627381_ML_A.qxd 20/02/03 09:07 Page 16

Using your hob in complete safety

Power consumed the heating zone

goes out automatically

after :

Between 1....9 8 hours

Between 10....14 2 hours

Between 15....Boost 1 hour

Locked

Controls can be locked :

- either when turned off for cleaning,

- or during use (the operations in progress

continue and the settings displayed stay active).

However when in the locked position, the “STOP”

touch control has priority and cuts off the power

to the hob. The display turns off after a few

seconds. It can be reactivated by touching any

touch control.

The illuminated key goes out after a few se-

conds. Touching the controls will cause the illu-

minated 0to reappear.

3 , 4 s

bip

Unlocked

bip bip

The hob has been fitted with a child-safety

device that prevents its use when locked.

Automatic-Stop

Automatic-stop is a safety function for your hob. It

starts up automatically if ever you forget to turn

off after cooking :

The letter AS is displayed for the heating zone

concerned and the hob will bleep for about 2 mi-

nutes. The AS will continue to be displayed until

any control of the zone in question is touched. The

hob will then bleep twice to confirm your action.

HOB safety

•A sensor continuously monitors the

temperature of the components of your hob.

The power output by the hob will automatically

be reduced if this temperature becomes

excessive.

•You only have to remove the pan from the

hob to stop power instantaneously. Touch the

"Off" touch control to turn off the heating zone

completely.

SAUCEPAN safety

Each unit is equipped with a sensor that

continuously monitors the temperature of the

bottom of the pan, so that overheating is

impossible (empty saucepan, etc.).

METALLIC OBJECT safety

A small object such as a fork, spoon or a ring

placed on your induction hob by itself is not

detected as a pan. The display flashes and there

is no output power.

Residual heat indicator

After intensive use, the cooking zone may

remain hot for several minutes.

The letter “

H”

is displayed during this period.

Do not touch the zones concerned

Child safety

99627381_ML_A.qxd 20/02/03 09:07 Page 17

Using your hob in complete safety

If a crack appears in the glass surface, disconnect the appliance immediately to avoid any risk of

electric shock.

For disconnecting, remove the fuses or use the cutout switch

Do not re-use your hob until the glass surface has been changed.

our hob must never be used as a storage space or cutting surface for any products whatsoever.

Never allow power cables for other electrical appliances to trail across the hob.

When cooking never use aluminium foil and never place products wrapped in aluminium foil or products

deep-frozen in aluminium packs on the hob. The aluminium will melt and damage your appliance irre-

parably. Do not leave empty pans on your hob in case of residual heat or if the hob is turned on by mis-

take.

If your hob is placed above your oven (see "Choice of Installation") thermal protectors prevent it being

used when the oven is being pyro-cleaned.

Induced currents

Electronic circuit

Induction coil

For the attention of wearers of pacemakers or other active

implants:

The hob complies with all current standards on electromagnetic interference.

Your induction hob is therefore perfectly in keeping with legal requirements (89/336/CEE directives). It

is designed not to create interference on any other electrical apparatus being used on condition that the

apparatus in question also complies with this legislation.

Your induction hob generates short-range magnetic fields.

To avoid any interference between your induction hob and a pacemaker, the latter must be designed to

comply with relevant regulations.

In this respect, we can only guarantee our own product conformity. Please consult the pacemaker

manufacturer or your doctor concerning its conformity or any possible incompatibility.

The principles of induction

When your induction hob is switched on and a

heating power has been selected, the electronic

circuits produce induced currents that

instantaneously heat the bottom of the pan that

transfers this heat to the food.

Thus cooking takes place with practically no

energy loss between the induction hob and the

food.

99627381_ML_A.qxd 20/02/03 09:07 Page 18

Installing your hob in complete safety

fix the clips on to the hob

4 cm mini

26 ,5 /56 /75 cm

49 cm

4 cm mini

A seal exists for preventing

any humidity getting under

the hob.

-Stick the seal under the rim

of the hob and lower the

hob into position on the

worktop.

-This seal is supplied in the

sachet; stick it in place

beneath the hob.

93,1 52

48,8 89,3

5,9

dimensions in cm

mini 5 cm

Kit d'isolation (SAV) mini 4 mm

Above an oven

4 cm mini

Ensure that the unit crossbar does not block the air

passage, make a bevel if necessary.

Above a cupboard or drawer unit

Gap

MINI 4 mm

If the appliance underneath your hob

produces excess heat :

this will be detected by a safety device incorporated

into your induction hob. A high temperature will be

indicated by a series of dashes or F7 will appear in

the display.

If this happens we suggest you either create an

opening in the side of the unit and/or install an

insulation kit available from the After-Sales Dept (ref

75X1652), which will protect your hob from the heat

generated beneath it.

Providing the advice on ventilation given above is

followed, your hob can be installed above any piece of

kitchen equipment.

Always ensure that the air vents beneath

the hob are kept clear.

Your induction hob must always be

adequately ventilated.

Opening in the side

of the unit approx

8 cm x 5 cm

Insulation kit (after-sales service)

99627381_ML_A.qxd 20/02/03 09:07 Page 19

Installing your hob in complete safety

- When the power is switched on, or

after a long power failure, a light code

appears on the control panel. This di-

sappears automatically after about 30

seconds or as soon as any touch

control is touched on the

panel. This is normal, as the display is

for use by the after-sales service when

required. The user must not take this

into account under any circum-

stances.If the unit has a 3 phase 400

V2N connection, and is not working

correctly, check that the neutral wire is

correctly connected.

This precaution should also be taken

for all your other electronic apparatus.

●Your hob's electrical characteristics

Operating voltage............................................................230 V∼∼50 Hz

Total energy consumption....................................................10800 W

Electrical connections

The unit must be installed so that the mains

plug is easily accessible.

Hobs must be connected to the mains

by:

- A Type H05RRF power cable with three

2.5mm² or five 1.5mm² conductors

(including a green/yellow earth wire).

- A plug that complies with the CEI

60083 announcement or an all-pole cu-

tout unit with contacts that open by at

least 3mm.

This appliance meets European

Directives 73/23/CEE and 89/336/CEE.

1L1

1,5 mm2

230V -2 cables

Terre 2,5 mm2

N2 2,5 mm2

2,5 mm2

1,5 mm2

2, 5mm2

230V3

Terre

1, 5mm2

400V3N

Terre

2, 5mm21, 5mm2

32A 16A

16A

32A

fig A

Earth Earth

Earth

99627381_ML_A.qxd 20/02/03 09:07 Page 20

Containers

You probably already have some suitable pans.

Your induction hob is able to recognize

most types of pans.

Pan test: Place your pan on a zone, for

example at position 4; you know that your pan

is compatible if the display does not flash, but

if it does flash then you cannot use this pan for

induction cooking. You can also test it with a

magnet: if the magnet "sticks" to the base of

the pan, then you can use it for induction

cooking.

Pans compatible with induction are:

• pans made of enamel coated steel with or

without a non-stick coating.

• cast iron pans with or without enamel coated

base.

An enamelled coated base will prevent the glass

top of your hob from getting scratched.

• stainless steel pans designed for induction

cooking.

Most stainless steel pans (saucepans, stewpans,

frying pans, deep frying pans, etc.) are suitable

for induction cooking if they pass the pan test.

• aluminium pans with special base.

pans which do not have a flat base may be

suitable, however they must not be deformed

too badly.

Choose a pan marked with the

logo on its base or packaging to be sure that it is

perfectly suitable for use on your induction hob

under normal conditions of use.

A list of utensils is supplied with these

instructions to help you make your choice.

• Note

Glass, ceramic, earthenware pans, aluminium

pans (without a special base) and copper

pans, and some non-magnetic stainless steel

pans are incompatible with induction cooking.

You will be informed by the flashing display.

You should choose pans with a thick flat base for

uniform cooking (heat is better distributed).

Ø 28 cm

Ø 12 ..... 32 cm

Using the cooking zones according to the pan (depending on the model)

Ø 23 cm

Ø 16 cm

Ø 18 cm

Ø12 ..... 22 cm

Ø10 ..... 18 cm

This 28 cm cooking zone:

-Automatically adapts to the pan.

-Delivers optimal power.

-Provides excellent heat distribution.

-Supplies an even cooking temperature and

consequently you can prepare big pancakes, large

fish etc…, or large quantities or small amounts, they

will all be cooked in the same way.

Slow cooking

(sauces, creams…).

Preparing small

quantities or

individual

portions…

Multi-service zone

Large cooking zone For small pans

99627381_ML_A.qxd 20/02/03 09:07 Page 21

Using your hob in all simplicity

DTI 309

Ø 23 cm

50 W to 3200 W

Ø 18 cm

50 W to 2800 W

Ø 23 cm

50 W to 3200 W

Ø 28 cm

50 W to 3600 W

Ø 18 cm

50 W to 2800 W

99627381_ML_A.qxd 20/02/03 09:07 Page 22

Using your hob in all simplicity

A beep and a flashing 0show that the zone

concerned has been turned on.

You can then choose the desired power.

If you do not set the power, the cooking zone

will turn itself off automatically.

1...15

Start/Stop

Setting power

If you use one of the rings at maximum

power on the induction side of the hob, the

other ring will automatically have its output

limited and the power displays will reflect this.

bip..

Low heat 7 = SIMMER

Moderate heat 11 = COOK

High heat 15 =

BRING TO BOIL

Maximum power bo BOIL

VIGOROUSLY

Adjusting the time

STARTCONTROL

3 , 4 s

You have 5 seconds before a default time appears automatically.

When you switch on

The clock blinks. Set the time

using the + and - controls.

STARTCONTROL

20.10 Resetting the clock

Press on both the + and -

controls for 3-4 seconds and

then use the + and - controls

to adjust.

Operates when cooking zones concerned are

working. You can modify cooking times and any

time

0....99min

Setting the timer

To stop the beep touch any control key in the

cooking zone concerned. It will stop by default

after about 1 minute.

manual stopping

automatic stopping

bip bip

99627381_ML_A.qxd 20/02/03 09:07 Page 23

Table des matières

Autres manuels DeDietrich Plaque

DeDietrich

DeDietrich DPG7750B Guide de démarrage rapide

DeDietrich

DeDietrich DTG 701 Series Guide de démarrage rapide

DeDietrich

DeDietrich DTI1053X Guide de démarrage rapide

DeDietrich

DeDietrich DTI514 Manuel utilisateur

DeDietrich

DeDietrich DTI1103X Guide de démarrage rapide

DeDietrich

DeDietrich DPG7549 Series Manuel utilisateur

DeDietrich

DeDietrich Cooking hob Guide de démarrage rapide

DeDietrich

DeDietrich DTI1041X Guide de démarrage rapide

DeDietrich

DeDietrich DTE410 Guide de démarrage rapide

DeDietrich

DeDietrich DTi1049 Manuel utilisateur

DeDietrich

DeDietrich DTE714X Guide de démarrage rapide

DeDietrich

DeDietrich Cooking hob Guide de démarrage rapide

DeDietrich

DeDietrich DPI7572G Manuel utilisateur

DeDietrich

DeDietrich DTG 1138 Series Guide de démarrage rapide

DeDietrich

DeDietrich DHD491XE1 Manuel utilisateur

DeDietrich

DeDietrich DPV7650B Manuel utilisateur

DeDietrich

DeDietrich DPI7540B Manuel utilisateur

DeDietrich

DeDietrich G30 Manuel utilisateur

DeDietrich

DeDietrich "Le Piano" Manuel utilisateur

DeDietrich

DeDietrich DPI7686XS Manuel utilisateur

DeDietrich

DeDietrich DHD493XE1 Manuel utilisateur

DeDietrich

DeDietrich DPI7698G Manuel utilisateur

DeDietrich

DeDietrich G30 Manuel utilisateur

DeDietrich

DeDietrich dpi7688xt Manuel utilisateur

Manuels Plaque populaires d'autres marques

Siemens

Siemens EX875KYV1E Fiche technique

AEG

AEG CERAMIC HOB 6010 K Manuel utilisateur

VALERA

VALERA CT 70A Manuel utilisateur

Zanussi

Zanussi ZGF 6420 Manuel utilisateur

Gaggenau

Gaggenau CI 273 Manuel utilisateur

G3 Ferrari

G3 Ferrari Energy Manuel utilisateur

Pkm

Pkm IN4B Manuel utilisateur

Award

Award H903BG Manuel utilisateur

Zanussi

Zanussi VCH 5005 RZ Manuel utilisateur

Miele

Miele KM 523 Manuel utilisateur

Hotpoint

Hotpoint IS67V8CCXT/E Manuel utilisateur

AEG

AEG HK854870XB Manuel utilisateur

Cookology

Cookology SEP600BK Manuel utilisateur

Bauknecht

Bauknecht Hob Manuel utilisateur

Zanussi

Zanussi ZGM 782 Manuel utilisateur

dipo INDUCTION

dipo INDUCTION DIBK218S Manuel utilisateur

Miele

Miele KM 5987 Manuel utilisateur

Miele

Miele KM 360 G Manuel utilisateur