DeDietrich RHD119X Manuel utilisateur
FR GUIDE D'INTALLATION
EN USER GUIDE
ES MANUAL DE INSTALACIÓN
PT MANUAL DE INSTALAÇÃO
DE MONTAGEANLEITUNG
CS NÁVOD K INSTALACI
NL GEBRUIKSHANDLEIDING
PL INSTRUKCJA INSTALACJI
RU
SK INŠTALAČNÁ PRÍRUČKA
DA INSTALLATIONSVEJLEDNING
IT GUIDA D’INSTALLAZIONE
ΕL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
SV ANVÄNDARHANDBOK
Cheminée de Hotte
Hood ventilation shaft
Chimenea de campana
Chaminé de exaustor
Kamin der Dunstabzugshaube
Kryt odsavače
Schouw voor uw afzuigkap
Komin okapu
Vetrák odsávača pár
Aftrækskanal til emhætte
Camino per cappa
Καμινάδα Απορροφητήρα
Rökgång till spiskåpa
2
Chère Cliente, cher Client,
Découvrir les produits De Dietrich, c’est éprouver des émotions uniques
que seuls peuvent produire des objets de valeurs.
L’attrait est immédiat dès le premier regard. La qualité du design s’illustre
par l’esthétique intemporelle et les finitions soignées rendant chaque
objet élégant et raffiné en parfaite harmonie les uns avec les autres.
Vient ensuite l’irrésistible envie de toucher. Le design De Dietrich
capitalise sur des matériaux robustes et prestigieux ; l’authentique est
privilégié.
En associant la technologie la plus évoluée aux matériaux nobles, De
Dietrich s’assure la réalisation de produits de haute facture au service de
l’art culinaire, une passion partagée par tous les amoureux de la cuisine.
Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction dans l’utilisation de ce
nouvel appareil et serons heureux de recueillir vos suggestions et de
répondre à vos questions. Nous vous invitons à les formuler auprès de
notre service consommateur ou sur notre site internet.
Nous vous invitons à enregistrer votre produit sur www.de-dietrich.com
pour profiter des avantages de la marque.
En vous remerciant de votre confiance.
De Dietrich
Service Consommateurs 0892 02 88 04.
3
1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR
• Consignes de sécurité ______________________________________ 04
• Respect de l’environnement _________________________________ 04
• Description de votre appareil_________________________________ 05
2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
• Montage de la cheminée ____________________________________ 06
3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
• Configuration en mode évacuation ____________________________ 07
4 / ENTRETIEN DE LA CHEMINEE
• Nettoyage de la surface extérieure ____________________________ 07
6 / SERVICE APRES-VENTE _______________________________________ 08
SOMMAIRE FR
4
RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
•
— Les matériaux d'emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et
contribuez ainsi à la protection de l'environnement en les déposant dans les conte-
neurs municipaux prévus à cet effet.
— Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc
marqué de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être
mélangés avec d'autres déchets. Le recyclage des appareils qu'organise votre fabri-
cant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la directive eu-
ropéenne 2002/96/CE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques.
Adressez vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de col-
lecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile.
— Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l'environnement.
Attention
Les parties accessibles de cet appareil peuvent devenir chaudes lorsqu’il est utilisé
avec des appareils de cuisson.
1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR
Important
Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. Si l'appareil devait être vendu
ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Merci
de prendre connaissance de ces conseils avant d'installer et d'utiliser votre appareil. Ils ont
été rédigés pour votre sécurité et celle d'autrui.
Attention
Dans le cas d’une cuisine chauffée avec un appareil raccordé à une cheminée
(ex : poêle), il faut installer la hotte en version recyclage. Ne pas utilisez la hotte sans les fil-
tres cassettes.
Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est utili-
sée simultanément avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combustible.
FR
Attention
L’installation est réservée aux installateurs et techniciens qualifiés.
Attention
L’installation doit être conforme aux règlements en vigueur pour la ventilation des locaux. En
France, ces règlements sont indiqués dans le DTU 61.1 du CSTB. En particulier, l’air évacué ne
doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées d’appareils utilisant du gaz
ou autre combustible. L’utilisation de conduits désaffectés ne peut se faire qu’après accord
d’un spécialiste compétent..
5
FR
271
328
618 - 996
480
1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR
• DESCRIPTION DE L’APPAREIL
Conseil
Pour une utilisation optimale de votre appareil, nous vous conseillons le raccordement à une
gaine diamètre 150 mm (non livrée). Limiter au maximum le nombre de coude et la longueur de la
gaine. Dans le cas où la hotte fonctionne en évacuation extérieure, il convient d’assurer une arrivée
d’air frais suffisante pour éviter de mettre la pièce en dépression.
FR
==
1
2
4
a
b(x2)
c
3
2 / MONTAGE DE LA CHEMINEE
L'appareil doit être débranché pendant l'ins-
tallation ou dans l'éventualité d'une interven-
tion.
1Fixer contre le mur, en appui sur le plafond, le
support de cheminée métallique avec les deux
vis et chevilles fournies .
2Déviser la grille de protection et l’enlever (a)
Oter les 2 vis du moteur (b),
Positionner l’adaptateur (c) et revisser avec les
2 vis du moteur,
Mettre le clapet sur l’adaptateur
Emboîter la gaine de 150 mm ( non fournie) sur
le clapet.
Dans le cas d’une gaine 120 mm mettre le
réducteur (e) sur le clapet.
Si votre gaine extérieure est inférieure à 120
mm, il est obligatoire de raccorder votre hotte
en mode recyclage.
3Emboiter les 2 parties de votre cheminée téles-
copique.
4Emboîter la cheminée ainsi assemblée sur la
hotte.
Lever la partie supérieure pour ajuster la hau-
teur, puis la visser sur le support de cheminée
métallique.
b
b
e
6
d
7
•
CONFIGURATION EN MODE EVACUATION (SELON MODELE)
Un appui long (>2s) sur les touches et vous permet de choisir le mode Evacuation ou
Recyclage. Les touches et sont allumées et les touches ou clignotent.
Un appui court sur la touche permet de sélectionner le mode recyclage (touche cli-
gnote et touche est éteinte).
Un appui court sur la touche permet de sélectionner le mode évacuation (touche cli-
gnote et touche est éteinte).
Un appui court sur valide la configuration (ou validation après 10 s).
Par défaut la hotte est en mode évacuation.
•
NETTOYAGE DES SURFACES EXTERIEURES
Pour nettoyer l'extérieure de votre hotte utilisez de l'eau savonneuse, rincez à l’eau claire puis
essuyez avec un chiffon doux (n'utilisez pas de crèmes à récurer, ni d'éponge grattoir ou tam-
pons métalliques).
FR
3 / UTILISATION DE LA HOTTE
FR
4 / ENTRETIEN DE LA CHEMINEE
• CONFIGURATION DU MODE EVACUATION
Votre hotte doit être éteinte.
Par défaut la hotte est en mode recyclage.
Un appui long (> 2 s) simultanément sur les touches et vous permet de choisir le
mode Evacuation ou Recyclage. Les touches et sont allumées et les touches
ou clignotent.
Un appui court sur la touche permet de sélectionner le mode recyclage (la touche
clignote et la touche est éteinte).
Un appui court sur la touche permet de sélectionner le mode évacuation (la touche
clignote et la touche est éteinte).
Un appui court sur la touche valide la configuration (ou validation après 10 s).
ou
8
Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel
qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de
votre appareil (modèle, type, numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signa-
létique
(Fig.1).
5 / SERVICE APRES-VENTE
FR
•RELATIONS CONSOMMATEURS
PIÈCES D’ORIGINE
Lors d’une intervention d’entretien, deman-
dez l'utilisation exclusive de
pièces déta-
chées certifiées d’origine.
BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON
230V ~ 50 Hz
MADE IN FRANCE
RELATIONS CONSOMMATEURS FRANCE
Pour en savoir plus sur nos produits ou nous contacter, vous pouvez:
> consulter notre site :
www.dedietrich-electromenager.com
> nous écrire à l’adresse postale suivante :
Service Consommateurs
DE DIETRICH
5 avenue des Béthunes
CS69526 SAINT OUEN L’AUMONE
95060 CERGY PONTOISE CEDEX
> nous appeler du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00 au :
Service fourni par Brandt France, S.A.S. au capital social de 100.000.000 euros.
RCS Nanterre 801 250 531.
Vous pouvez nous contacter du lundi au
samedi de 8h00 à 20h00 au :
2
Dear Customer,
When you discover De Dietrich products you experience the same
feelings that only objects of value can arouse.
You are immediately attracted as soon as you see them. The quality of the
design is illustrated by its timelessness, the degree of refinement and
elegance and high standard of finish, resulting in perfect harmony
between different appliances.
Then comes the irresistible urge to touch. De Dietrich design
makes the most of sturdy and noble materials; priority is given to
authenticity.
By combining the most advanced technologies with the best materials, De
Dietrich makes products of the highest quality for the benefit of all those
who love cooking.
We hope you are extremely satisfied with this new appliance and will be
happy to receive your suggestions and to answer your questions. Please
contact our customer service department or use our Internet site.
We invite you to register your product at www.de-dietrich.com to take
advantage of all the benefits the brand has to offer.
Thanking you for your confidence.
De Dietrich
3
1 / USER NOTICES
• Safety recommendations ____________________________________ 04
• Respect for the environment _________________________________ 04
• Description of your appliance ________________________________ 05
2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE
•Assembling the ventilation shaft_______________________________ 06
3 / USING YOUR APPLIANCE
• Configuring in evacuation mode ______________________________ 07
4 / MAINTAINING THE VENTILATION SHAFT
• Cleaning the outside surfaces________________________________ 08
5 / AFTER-SALES SERVICE _______________________________________ 08
CONTENTS
EN
Table des matières
Langues :
