DCG SA9500 Manuel utilisateur
SA9500
PATIO DA ESTERNO
PATIO HEATER
MANUALE D’USO
USER MANUAL
MANUALE D’USO - USER MANUAL - SA9500
dcg16.it
PER LA VOSTRA SICUREZZA
E PER UN CORRETTO USO DELL’APPARECCHIO
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE
QUESTO MANUALE
MANUALE D’USO - USER MANUAL - SA9500
dcg16.it
PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE QUESTA STUFA, LEGGERE LE SEGUENTI RACCOMANDAZIONI
PER LA SICUREZZA.
Se si percepisce odore di gas:
1. Chiudere il regolatore del gas.
2. Spegnereeventualiammelibere.
3. Sel’odorepersiste,rivolgersiimmediatamentealfornitoredigasoaiVigilidelFuoco.
4. Nonconservareousareliquidiinammabilineipressidellastufa.
5. Eventualibomboledigasnoncollegateallastufaperilsuoutilizzonondevonoessereconservate
neipressidellastufastessa.
Prodottodestinatoall’usoall’apertooinareebenventilate.
Perareabenventilatasiintendeunospazioconunminimodel25%disupercieaperta.
Lasuperciedell’areaèlasommadellasuperciedellepareti.
Un’installazione o regolazioni scorrette ed eventuali alterazioni del prodotto possono causare
danni e infortuni. Prima di installare o effettuare interventi di manutenzione su questo
apparecchio, leggere le istruzioni per l’installazione, il funzionamento e la manutenzione.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
MANUALE D’USO - USER MANUAL - SA9500
dcg16.it
Prima dell’installazione e dell’uso, leggere tutte le istruzioni.
• L’installazionedellastufaelaconservazionedellabomboladigasdevonoessereconformialla
normativavigente.
• Nonostruireiforiperlaventilazionedell’alloggiamentodellabombola.
• Quandolastufaèinfunzione,nonspostarla.
• Primadispostarelastufa,chiudereilregolatore.
• Iltubodigommadeveessereispezionatoesostituitoannualmente.
• Questastufaèprogettataperessereusataconbomboledigasda13kgperscopiricreativi.
L’utente si assume tutti i rischi legati al montaggio e al funzionamento della stufa. Il mancato
rispetto delle avvertenze e delle istruzioni contenute in questo manuale può causare gravi
infortuni, danni o morte. Se l’utente non è in grado di comprendere il manuale di istruzioni,
contattare il rivenditore. Il produttore o fornitore declina ogni responsabilità in caso di
negligenza da parte dell’utente.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
MANUALE D’USO - USER MANUAL - SA9500
dcg16.it
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
Primadell’uso,leggereleistruzioni.L’apparecchiodeveessereinstallatocomeindicatonelleistruzioni.
• Nonusarequestastufadaesternoinambientichiusi.Pericolodidannieinfortunio.
• Questastufadaesternononèprogettataperessereinstallatasuveicoliascoporicreativoe/o
imbarcazioni.L’installazioneeleriparazionidevonoessereeffettuatedapersonalequalicato.
• Un’installazione o regolazioni scorrette ed eventuali alterazioni del prodotto possono causare
dannieinfortuni.
• Nontentareinalcunmododialterarel’apparecchio.
• Nonsostituireilregolatoreconunricambiodiversodaquelloraccomandatodalproduttore.
• Quandolastufaèinfunzione,nonspostarla.
• Primadispostarelastufa,chiuderelavalvoladellabomboladigasoilregolatore.
• Incasodifortevento,prestareparticolareattenzioneall’apparecchio,facendoinmodochenonsi
inclini.
• Nonconservareousarebenzinaoaltrigasoliquidiinammabiliall’internodellastufa.
• Primadell’uso,controllarel’interoimpianto,iltubo,ilregolatoreeilbruciatoreperescluderefughe
digasodanni.Almenounavoltaall’anno,fareseguireicontrolliapersonalequalicato.
• Itestperilrilevamento dellefughedigasdevonoessereeffettuaticonunasoluzioneabase
di acqua e sapone. Non usare per nessun motivo amme libere. Non mettere in funzione
l’apparecchionoaquandotuttiicollegamentinonsonostatitestati.
• Sesipercepisceodoredigas,chiudereimmediatamentelavalvoladellabombola.Selafugadi
gasriguardailcollegamentotubo/regolatore,stringereilcollegamentoedeseguiredinuovoiltest.
Selebollecontinuanoadapparire,rivolgersialpuntovenditanelqualeèstatoacquistatoiltubo.
Selafugadigasriguardailcollegamentoregolatore/valvoladellabombola,scollegarli,ricollegarli
edeffettuaredinuovoiltest.Sesicontinuanoavederebolleanchedopodiversitentativi,signica
chelavalvoladellabomboladigasèdifettosaedeveessereresaalpuntovenditanelqualela
bombolaèstataacquistata.
• Nontrasportarelastufamentreèinuso.
• Dopochelastufaèstataspenta,nonspostarlanoaquandononsièraffreddata.Mantenere
liberadaresiduil’aperturaperlaventilazionedelvanodellabomboladigas.
• Nonverniciareilpannelloradiante,ilpannellodeicomandioilriettorepostonellapartesuperiore.
• Tenere pulitilo scomparto dei comandi, il bruciatore e i passaggi per lacircolazione dell’aria.
Potrebberendersinecessariopuliredifrequentelastufa.
• Quandolastufanonèinuso,chiuderelabomboladigas.Controllareimmediatamentelastufase
sivericaunadellecondizioniseguenti:
1. Lastufanonraggiungelatemperatura.
2. Durantel’uso,ilbruciatoreemetteunoscoppiettio(quandoilbruciatorevienespento,sentireun
lieverumoreènormale).
3. Odoredigasunitoaunafortecolorazionegialladellepuntedelleamme.
• Ilregolatoreeiltubodelgasdevonoessereposizionatiinmododanonfarinciampareedanon
subiredanniaccidentali.
MANUALE D’USO - USER MANUAL - SA9500
dcg16.it
• Se le griglie o altre protezioni vengono rimosse per motivi di manutenzione, devono essere
riposizionateprimachelastufavengarimessainfunzione.Adultiebambinidevonomantenersi
lontanidallesupercicheraggiungonotemperatureelevate,ondeevitareustioniel’incendiodi
capidiabbigliamento.
• Sorvegliareattentamenteibambiniquandositrovanonellevicinanzedellastufa.
• Nonappendereallastufaindumentioaltrimaterialiinammabilienonappoggiarlisopralastufa
onellesuevicinanze.
• Lasostituzionedellabomboladigasdeveavvenireinunluogobenventilato,lontanodafontidi
innesco(candele,sigaretteealtriapparecchicheproduconoamme).
• Nonostruireiforiperlaventilazionedelvanodellabombola.
• Incasodifughedigas,l’apparecchionondeveessereusatoo,seèacceso,ilregolatoredeve
essere chiuso immediatamente e l’apparecchio ispezionato accuratamente prima di essere
rimessoinfunzione.
• Primadiogniutilizzo,ispezionareiltubodelgas.Secisonosegnidicrepe,rottureoaltrisegnidi
deterioramento,sostituirloconuntubonuovodellastessalunghezzaediqualitàequivalente.
• L’usodiquestoapparecchioinspazichiusipuòesserepericolosoeperquestoèVIETATO.
• Perindicazionisulcollegamentotrailtuboeilregolatore,vedereleimmaginisotto.
Peragevolareilcollegamentodelregolatore,posizionareconattenzioneiltubodigommainunbicchiere
diacquabollenteresistentealcalore.Inquestomodo,iltubodigommasiespandeesicollegafacilmente
alregolatore.Unavoltaeffettuatoilcollegamento,chiudereilmorsettodeltuboconuncacciavite.
• Questo prodotto contiene batterie di piccole dimensioni che, se inghiottite, possono causare
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO. In caso di ingestione o inalazione delle batterie, cercare
immediatamenteassistenzamedica.Tenerelebatteriefuoridallaportatadeibambini.
MANUALE D’USO - USER MANUAL - SA9500
dcg16.it
POSIZIONARE LA STUFA
• La stufa è destinata principalmente all’utilizzo all’aperto.Assicurarsi sempre che sia garantita
un’adeguataventilazione.
• Manteneresempreunadistanzaadeguatadamaterialiinammabiliprividiprotezione,cioèdi
almeno120cmsopraesuilati.
• Posizionarelastufasuunasuperciepianaestabile.
• Nonmettereinfunzionepernessunmotivolastufainatmosferaesplosiva,adesempioinareein
cuivengonoconservatibenzinaoaltriliquidiinammabili.
REQUISITI RELATIVI AL GAS
• Questastufaèprogettataperessereusataprincipalmentecongaspropano.
• Ancheilbutanopuòessereusatoconilregolatoreadatto,anchese,poichégelaa0°C,nonè
idealedausareincondizionidibassatemperatura.
• Eventualiammaccature,ruggineodannisullabomboladigaspossonorappresentareunpericolo.
Inquestocaso,farcontrollarelabomboladalfornitore.Nonmettereinfunzionepernessunmotivo
labomboladigasseilcollegamentoallavalvolaèdanneggiato.
• Noncollegaremaiallastufabomboledigasnonregolamentate.
120cm
120cm
120cm
120cm
Soffitto
Parete
MANUALE D’USO - USER MANUAL - SA9500
dcg16.it
TEST DI RILEVAMENTO FUGHE DI GAS
Suicollegamentidellastufavengonoeffettuatitestperilrilevamentodieventualifughedigasprima
dell’uscitadallafabbrica.Almomentodell’installazione,ènecessarioeffettuareuncontrollocompleto
perescluderelapresenzadifughedigas,poichéduranteiltrasportolastufapotrebbeesserestata
maneggiatainmodoscorretto.
Test di rilevamento fughe di gas: durante lo svolgimento del test, non fumare e rimuovere
qualunque fonte di innesco.
Il controllo deve essere effettuato con una bombola di gas piena. Il test deve avvenire prima
del primo utilizzo, annualmente e ogni volta che i componenti che entrano in contatto con il
gas vengono sostituiti o subiscono interventi di manutenzione.
1. Preparare una soluzione a base di acqua e detersivo per i piatti, quindi versarla nei punti di
collegamentodelregolatore,deltubo,deicollettoriedellevalvole.Nellegurecheseguonosono
indicatiipuntidacontrollare.Spegneretuttiicomandidelbruciatore.Aprireilregolatore.
• Senoncisonobolle:noncisonofughedigas.
• Secisonobolle:stringeredipiùilmorsettodeltuboedeffettuareunnuovotest.
• Selebollecontinuanoadapparire:rivolgersialfornitoredigasoaldistributoredellastufa.
2. Se non è possibile fermare la fuga di gas, interrompere immediatamente l’alimentazione e
scollegarelabombola.
3. Nonusarelastufanoaquandolafugadigasnonsaràrisolta.
SE SI PERCEPISCE ODORE DI GAS
Al GPL e ai gas naturali vengono aggiunte sostanze articiali appositamente per poter rilevare
eventualifughedigas.Sesivericaunafugadigas,ènecessarioriuscireapercepirel’odoredelgas.
Poichéilpropanoèpiùpesantedell’aria,l’odoresipercepisceinbasso,vicinoalpavimento.
ATTENZIONE
MANUALE D’USO - USER MANUAL - SA9500
dcg16.it
LA PRESENZA DI ODORE DI GAS INDICA CHE SERVE AGIRE IMMEDIATAMENTE!
• Non compiere azioni che potrebbero innescare l’accensione del gas. Non accendere alcun
interruttoredielettricità.Nontirarecavidialimentazioneoprolunghe.Nonaccendereammiferio
altrefontidiinnesco.Nonusaretelefoni.
• Faruscireimmediatamentetuttiipresentidallazonainteressatadallafugadigaserivolgersial
fornitoredigas.
• Ilpropanoèpiùpesantedell’ariaepotrebbestabilizzarsiversoilbasso.Quandosiharagionedi
sospettareunafugadigas,nonsostareinambientichesitrovanoinbasso.
• ChiedereaiproprivicinidiusareillorotelefonoecontattareilfornitoredigaseiVigilidelFuoco.
Nontornarenell’edicioonellazonainteressatadallafugadigas.
• Rimanereall’esternodell’edicioefuoridallazonainteressatadallafugadigasnoaquandoi
VigilidelFuocoeilfornitoredigasnonliavrannodichiaratisicuri.
• Inne, far effettuare al fornitore di gas e ai Vigili del Fuoco un controllo per il rilevamento di
eventualifughedigas.Primaditornaresul posto, chiedere che ariegginol’edicioel’area.Il
personalequalicatodeverisolvereeventualifughedigas,controllarechenoncenesianoaltre
e solo a quel punto riaccendere l’apparecchio.
FUNZIONAMENTO E CONSERVAZIONE
FUNZIONAMENTO DELLA STUFA
ACCENSIONE
+
-
→→
Batteria AAA (1,5 V)
ATTENZIONE: Questo prodotto contiene batterie di piccole dimensioni
che, se inghiottite, possono causare PERICOLO DI SOFFOCAMENTO.
In caso di ingestione o inalazione delle batterie, cercare immediatamente
assistenza medica. Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini
1 Assicurarsi che la manopola sia su OFF.
2 Collegare il regolatore a una bombola di
gas compatibile.
3 Assicurarsi che la batteria sia stata
inserita nel tasto rosso di accensione.
4 Premere la manopola e contemporanea-
mente ruotarla in senso antiorario fino alla
posizione PILOT, tenendola premuta per 60
secondi.
5 Trascorsi i 60 secondi e sempre tenendo
premuta la manopola, premere il tasto di
accensione fino a quando appare la
fiamma pilota blu.
6 Quando la fiamma pilota blu rimane
accesa in modo continuativo, rilasciare la
manopola.
7 Con la manopola, selezionare la
temperatura desiderata (da alta a bassa).
NOTA: Se la stufa viene
accesa per la prima volta o è
appena stata sostituita la
bombola di gas, potrebbe
essere necessario tenere
premuta la manopola in
posizione PILOT per 120
secondi e non per i normali
60 secondi.
SPEGNIMENTO
1 Portare la manopola in
posizione PILOT.
2 Premere la manopola e
contemporaneamente
portarla in posizione OFF.
3 Chiudere il regolatore
collegato alla bombola di
gas.
MANUALE D’USO - USER MANUAL - SA9500
dcg16.it
ACCENSIONE
1. Assicurarsichelamanopolanerasiasu“OFF”.
2. Collegareilregolatoreaunabomboladigascompatibile.
3. Assicurarsichelabatteriasiastatainseritaneltastorossodiaccensione.
4. Premere la manopola e contemporaneamente ruotarla in senso antiorario no alla posizione
“PILOT”,tenendolapremutaper60secondi.
5. Tenendopremutalamanopolanera,premerepiùvolteiltastodiaccensionenoaquandoappare
laammapilota.
6. Quando la amma pilota blu rimane accesa in modo continuativo, rilasciare lentamente la
manopolanera.
7. Ruotandolamanopolanera,selezionarelatemperaturadesiderata(alta/bassa).
Nota:
• Seèappenastatacollegataunanuovabomboladigas,aspettarealmenounminutoafnché
l’ariaall’internodeltubodelgasfuoriescadalforopilota.
• Quandovieneaccesalaammapilota,assicurarsiche,mentresipremeiltastodiaccensione,la
manopolavengatenutapremuta.Rilasciarelamanopolasolounavoltachelaammapilotasiè
accesa.
• Selaammapilotanonsiaccendeoppuresispegne,RIPETEREILPASSAGGIO3.
• Primadiriaccenderelastufa,ènecessariocherimangaspentaperunperiododi5minuti.
SPEGNIMENTO
1.Turntheblackknobtothe“PILOT”position
2.Pushandturntheblackknobto“OFF”position
3.Turnofftheregulatoronthegascylinderanddisconnect.
CONSERVAZIONE
1. Dopol’usooincasodiproblemi,chiuderesemprelavalvoladellabomboladigas.
2. Rimuovereilregolatoredipressioneeiltubo.
3. Controllare la tenuta stagna della valvola del gas. Se si sospetta la presenza di danni, farla
sostituiredalfornitoredigas.
4. Nonconservare bombole digasliquefattoinambientisotterraneioinluoghi prividiadeguata
ventilazione.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Pulirelesuperciverniciateapolvereusandounostracciomorbidoinumidito.Perlasupercie
laccata,usaredetergentiadatti.Nonpulirelastufacondetergentiinammabiliocorrosivi.
• Rimuovereeventualiresiduidalbruciatorepertenerlopulitoesicuro.
Table des matières
Langues :
