DBI SALA ROLLGLISS R550 Manuel utilisateur

3328XXX, 3306XXX

3329XXX, 3307XXX

Rollgliss®

R550 Rescue & Escape Device

Model Numbers:

See Page 5 and Table 1

Form: 5903521 Rev: A

4EN341:1992/A1 x2

4EN1496:2006

Class B

x1

x2

USER INSTRUCTIONS

CE TYPE TEST

No. 1019

VVUU, a.s.

Pikartska 1337/7

716 07

Ostrava-Radvanice

Czech Republic

CE PRODUCTION

QUALITY CONTROL

No. 0086

BSI Product Services

Kitemark House

Mayland Ave.

Hemel Hempstead

HP2 4SQ UK

The Ultimate in Fall Protection

LRH

8 9

D/E

FORWARD: This instruction describes installation and use of the Rollgliss R550 Rescue & Escape Device. It should

be used as part of an employee training program as required by CE.

IMPORTANT: Before using this equipment, record the product identiﬁcation information from the Installation and

Service Label on the Inspection and Maintenance Log in this manual.

REFERENCES ON THE FRONT OF THIS INSTRUCTION:

1User Instruction. 4European Standard.

2Marking and Model Name. 5EC test performed by.

3Models. The last three digits of the Model Number (signiﬁed

by ‘XXX’) indicate the maximum descent length in meters.

See the Model List in Table T - 1 near the end of this manual.

In Table T - 1, “EU” = European models, “A” = Asia models,

“L” = Lifeline Length.

6Number of body checking the

manufacture of this PPE.

1.0 APPLICATION

1.1 PURPOSE: The R550 Rescue & Escape Device is intended to lower one or two people simultaneously from

an elevated height to a lower level in a rescue situation. Multiple people may descend one after another

using the device. The descent speed is automatically limited during descent. Models incorporating a hand

wheel allow for raising persons a short distance to facilitate rescue.

WARNING: The R550 Rescue & Escape Device is for Rescue purposes only. It must not be used as a fall arrest device.

1.2 LIMITATIONS: The following application limitations must be recognized and considered before using this product:

A. CAPACITY: Required capacities and descent distances for the Rollgliss R550 are as follows:

Users Total Weight

(including tools, clothing, etc.) Max. Descent Distance Number of Descents of

Max. Descent Distance

2 Persons 60 kg - 282 kg 175 m 2

1 Person 60 kg - 141 kg 500 m 11

1 Person 60 kg - 100 kg 500 m 15

1 Person 60 kg - 75 kg 500 m 22

B. MAXIMUM DESCENT DISTANCE AND MAXIMUM NUMBER OF DESCENTS: See Section 10.0

Descent Log for instructions to calculate the allowed Maximum Cumulative Descent Distance.

C. DESCENT SPEED: The speed at which the user(s) will be lowered when using the Rollgliss R550 Rescue

& Escape Device increases with the combined weight of the user(s). The approximate descent speed for

one person is 0.6 - 0.9 m/s. The approximate descent speed for two persons is 0.6 m/s - 1.2 m/s.

D. HAZARDOUS AREAS: Use of this equipment in hazardous areas may require additional precautions to

reduce the possibility of injury to the user or damage to the equipment. Hazards may include, but are

not limited to: high heat, caustic chemicals, corrosive environments, high voltage power lines, explosive

or toxic gases, moving machinery, and sharp edges.

E. TRAINING: This equipment is intended to be installed and used by persons trained in its correct

application and use.

2.0 SYSTEM REQUIREMENTS

2.1 COMPATIBILITY OF COMPONENTS: DBI-SALA equipment is designed for use with DBI-SALA approved

components and subsystems only. Substitutions or replacements made with non-approved components or subsystems

may jeopardize compatibility of equipment and may effect the safety and reliability of the complete system.

2.2 COMPATIBILITY OF CONNECTORS: Connectors (hooks, carabiners, D-rings) used to suspend the Rollgliss

R550 Rescue & Escape Devices must be certiﬁed to EN362.

2.3 ANCHORAGE STRENGTH - R550 RESCUE & ESCAPE DEVICE: In compliance with EN795, anchorages

used to suspend the Rollgliss R550 Rescue & Escape Device must sustain static loads applied along the

axis of the device of at least 12 kN. When more than one R550 Descender is attached to an anchorage the

strengths stated above must be multiplied by the number of descent devices attached to the anchorage.

NOTE: If greater anchorage strength requirements apply where the Rollgliss R550 Rescue & Escape Device will be

used, anchorages must comply with those requirements.

It is the responsibility of the user and purchaser of this equipment to be trained in the correct care and use

of this equipment. The user and purchaser must be aware of the operating characteristics, application limits,

and consequences of improper use of this equipment.

WARNING: Training must be conducted without exposing the trainee to a fall hazard. Training should be repeated on a periodic basis.

3.0 INSTALLATION AND USE

3.1 BEFORE EACH USE: Carefully inspect the R550 Rescue & Escape Device in accordance with Section 5 of

this instruction.

3.2 PLANNING: Plan your emergency escape system and how it will be used before starting your work.

Consider all factors that will affect your safety before, during, and after an escape. Consider the following

when planning your system:

A. ANCHORAGE: Select a rigid anchorage point that is capable of supporting the load specified in

Section 2.3 of this instruction.

B. DESCENT PATH AND LANDING AREA CLEARANCE: The planned descent path must be unobstructed. The

landing area must be clear of obstructions to permit safe landing of the user. Failure to provide an unobstructed

descent path and landing area may result in serious injury. Maintain a minimum distance of 31 cm from any vertical

surface to ensure safe descent. A separate pulley is available for use with the R550 Rescue & Escape Device that

can be used to re-direct the lifeline away from obstructions.

C. TESTING THE SYSTEM: DBI-SALA recommends performing a test descent using a 55 kg test weight.

The descent speed should be uniform, and allow the user to reach the landing area safely. Record all

descents in the Descent Log (Section 10).

D. SHARP EDGES: Avoid using this equipment where system components will be in contact with, or abrade

against, unprotected sharp edges. An Edge Protector (Figure 2) or protective padding must be used

when descending over sharp edges.

3.3 INSTALLATION: The R550 Rescue & Escape Device is available in several conﬁgurations and, therefore, its

installation will vary.

WARNING: When connecting the R550 Descender to an Anchorage, conﬁrm that the connection arrangement will not

block or restrict a descent.

• Connecting the R550 Descender to an Anchorage:

See Figure 3 for examples of connection of the Emergency

Descent Device to an anchorage. See Section 2 of this IFU

for compatibility and anchorage strength requirements.

In Figure 3:

A Anchorage D Web Lanyard

B Anchorage

Connector E Anchorage Connector

(Web Sling)

C Carabiner

• Connecting the R550 Descender to a Fixed Ladder:

See Figure 4 for an example of attachment of the R550 to

the rungs of a ﬁxed ladder using a DBI-SALA ladder bracket

accessory. The R550 Descender mounts on the Ladder

Bracket by ﬁtting the lower eye of the R550 over the pin on

the ladder bracket and inserting the Ball Lock Pin through

mounting holes in the R550 anchor loop and ladder bracket.

R550 Descenders mounted with the ladder bracket still

require that the unit be secured by the anchorage handle to

an anchorage of sufﬁcient strength (see Section 2.3).

In Figure 4:

A Anchorage E Fixed Ladder

B Anchorage Connector

(Web Sling) F Ladder Rungs

C Carabiner G Ladder Bracket

D Ball Lock Pin

• Preparing the Lifeline: Lower one end of the lifeline to the ground or landing below. Ensure the

lifeline is free of knots or kinks.

3.4 USE - SINGLE PERSON UNASSISTED ESCAPE: Procedures for performing an unassisted descent with the

R550 Rescue & Escape Device are as follows:

WARNING: The users of this equipment must be in good physical condition. The user must have the ability to absorb the landing.

Step 1. Connect to a Full Body Harness or other Body Support: (See Figure 5) A full body harness

or other means of supporting the user must be used with the R550 Descender. Do not use a body

belt with this device. When using a full body harness, connect the Snap Hook on the lifeline to the

front (A) or back (B) D-ring . Ensure the D-ring is positioned to hold the user upright. See the full

body harness manufacturer’s instructions for more information.

WARNING: Do not use a body belt with this equipment. Body belts do not support your entire body,

which may result in serious injury.

Step 2. Prepare the Lifeline for Descent: Prior to descent, the section of lifeline between the user and

the R550 Descender must be tightened to remove any slack. Tighten the lifeline by pulling on

the free end of the rope until slack between the user and R550 Descender is removed. Once the

lifeline is taut, hold the free end of the lifeline tightly until descent is initiated.

Step 3. Descend to Safety: Release the free end of the lifeline to initiate descent. Descent speed will be

automatically controlled to a rate described in Section 1.2 C by the R550 Descender’s centrifugal

brake. Descent may be slowed, interrupted or prevented by using the following methods (See

Figure 6):

1: Slow or interrupt descent by ﬁrmly grasping the free end of the Lifeline (A).

NOTE: Always wear gloves when handling the lifeline to control descent speed.

2: Use the Pigtail (B) while ﬁrmly grasping the free end of the Lifeline (A) to provide additional

descent control.

3: Prevent unintentional descent by securing the free end of the Lifeline (A) with the Pigtail (B)

and Cam Cleats (C).

Bend your knees to prepare for landing. After landing, disconnect the lifeline from the body

support.

CAUTION: The R550 Rescue & Escape Device may become hot during use which could injure the user if

parts other than those used to control the descent are touched. Use beyond the speciﬁed load and descent

length limits may generate excessive heat which could damage the descent line.

Step 4. Prepare for the Next Descent: After use of the R550 Rescue & Escape Device, the lifeline must

be pulled through the device as needed to position a lifeline end and Snap Hook adjacent to the

next person to descend.

3.5 USE - RESCUE APPLICATIONS:

REMOTE ASSISTED RESCUE: (See ﬁgure 7 - 1) The R550 Rescue & Escape Device is equipped with a rescue

hub (RH) which can be used in remote assisted rescues to raise the fall victim to permit removal of their fall arrest

subsystem (lanyard, etc.) prior to descent to safety. Procedures are as follows:

Step 1. Lower or Raise One End of the Lifeline to the Victim: Pull the lifeline (L) through the

R550 Descender (A) as needed until the snap hook (B) on one end of the lifeline is adjacent to the

desired connection point on the victim’s body support (C).

Step 2. Connect to the Victim’s Full Body Harness or other Body Support: Connect the snap

hook (B) on the rescue end of the lifeline to the body support front or back D-ring (C) (also see

Figure 5 for D-ring locations). Ensure the D-ring is positioned to hold the user upright.

NOTE: In the event the connection point on the victim’s body support is not within reach, the rope grab accessory

(Figure 7, D) can be attached upside down (Ø) on the victim’s lanyard (VL) and locked in place. The snap hook on the

R550 lifeline (L) can be attached to the eye (E) on the rope grab (D) and the rescue hub (RH) can be used to raise the

victim to safety or to a point where their initial fall protection system can be released to allow lowering the victim to

safety.

WARNING: Do not use a body belt with this equipment. Body belts do not support the entire body, which

may result in serious injury.

Step 3. Raise the Victim to Disconnect the Fall Arrest Subsystem: Rotate the Rescue Hub (RH)

to raise the victim’s weight from the fall arrest subsystem and onto the R550 Rescue & Escape

Device. Secure the Free End of the lifeline with the R550 Descender’s Pigtail and Cam Cleats

to prevent unintentional descent (see Figure 6). Disconnect the Victim’s fall arrest subsystem

(Lanyard, etc.).

Alternate Option: (See Figure 11) The R550 Rescue & Escape Device is also conﬁgured to allow

a Power Drill (minimum 12mm chuck and 100Nm torque) to be attached to the center of the

Rescue Hub which can be used in remote assisted rescues to raise the fall victim. Attach the

Power Drill directly to the shaft at the center of the Rescue Hub (see Figure 8). Use the attached

Power Drill to rotate the Rescue Hub to raise the victim’s weight from the fall arrest subsystem

and onto the R550 Rescue & Escape Device. Secure the Free End of the lifeline with the R550

Rescue and Escape Device’s Pigtail and Cam Cleats to prevent unintentional descent (see Figure

6). Detach the Power Drill by lowering the victim’s weight onto the unit’s Pigtail and Cam Cleats

and then releasing the Power Drill from the center of the Rescue Hub. Once the Powered Drill is

removed, disconnect the Victim’s fall arrest subsystem (Lanyard, etc.)

Step 4. Prepare the Lifeline for Descent: Prior to descent, the section of lifeline between the user and

the R550 Descender must be tightened to remove any slack. Tighten the lifeline by pulling on the

free end of the lifeline until slack between the user and R550 Descender is removed. Once the

lifeline is taut, hold the free end of the lifeline tightly until descent is initiated.

Step 5. Descend to Safety: Release the free end of the lifeline to initiate descent. Descent speed will be

automatically controlled to a rate described in Section 1.2 C by the R550 Descender’s centrifugal

brake. Descent may be interrupted by ﬁrmly grasping the free end of the lifeline (see Figure 6).

Bend your knees to prepare for landing. After landing, disconnect the lifeline from the body

support. Record all descents in the Descent Log (Section 9).

CAUTION: The R550 Rescue & Escape Device may become hot during use which could injure the user if

parts other than those used to control the descent are touched. Use beyond the speciﬁed load and descent

length limits may generate excessive heat which could damage the descent line.

SIMULTANEOUS RESCUE AND ESCAPE: (See Figure 7 - 2) In situations where the fall victim requires

assistance, simultaneous rescue/escape allows a rescuer1to accompany the victim during descent:

WARNING: Two person descents with the R550 Rescue & Escape Device should not exceed a total

combined weight (including tools, clothing, body support, etc.) of 282 kg and a descent distance of 200 m.

Step 1. Descend to the Victim: In situations where the fall victim is suspended by their existing fall

arrest subsystem, it will be necessary for the rescuer to descend to the victim’s location to provide

assistance. Descend to the victim per the steps in Section 3.4.

IMPORTANT: When the victims position is reached, descent can be interrupted by ﬁrmly grasping and

holding the free end of the rope. (See Figure 6) If a secondary rescuer is available at the R550 Descender,

the free end of the rope can be passed through the pigtail and then secured in the cam cleats to prevent

unintentional descent while the primary rescuer is securing the victim.

Step 2. Connect the Victim to the R550 Rescue & Escape Device: Connect a rescue lanyard (RL)

(or similar equipment) between the lifeline snap hook connected to the rescuer’s full body harness

front D-ring (RD) or the back D-ring on the victim’s full body harness (C).

WARNING: Do not use a body belt with this equipment. Body belts do not support your entire body,

which may result in serious injury.

Step 3. Disconnect the Victim’s Fall Arrest Subsystem: Ensure that the victim is securely attached

to the R550 Rescue & Escape Device and then detach the victim’s fall arrest subsystem (lanyard,

etc.) to free the victim for descent.

NOTE: If a secondary rescuer is available at the R550 Descender, the Rescue Hub can be used to raise the

victim slightly for detachment of their fall arrest subsystem.

Step 4. Descend to Safety: Release the free end of the lifeline to initiate descent. Descent speed will be

automatically controlled to a rate described in Section 1.2 C by the R550 Descender’s centrifugal

brake. Descent may be interrupted by ﬁrmly grasping the free end of the lifeline (see Figure 6).

Bend your knees to prepare for landing. After landing, disconnect the lifeline from the body support.

Record all descents in the Descent Log (Section 9).

CAUTION: The R550 Rescue & Escape Device may become hot during use which could injure the user if

parts other than those used to control the descent are touched. Use beyond the speciﬁed load and descent

length limits may generate excessive heat which could damage the descent line.

4.0 TRAINING

It is the responsibility of the user and purchaser of this equipment to be trained in the correct care and use

of this equipment. The user and purchaser must be aware of the operating characteristics, application limits,

and consequences of improper use of this equipment.

WARNING: Training must be conducted without exposing the trainee to a fall hazard. Training should be repeated on a periodic basis.

5.0 INSPECTION

To ensure safe, efﬁcient operation, the R550 Rescue & Escape Device should be inspected at intervals

deﬁned in Section 5.1. See Section 5.3 for inspection procedures.

5.1 FREQUENCY: In addition to inspecting the R550 Rescue & Escape Device prior to each use, Inspection

should be performed at the following regular intervals:

• Pre-Use Inspection: If the Rollgliss R550 Rescue & Escape Device is not stored in a Humidity Resistant

Case (see Figure 9), the Rollgliss R550 Rescue & Escape Device should be inspected per the steps in

Section 5.3 prior to each use:

1 Rescuer: Person or persons other than the rescue subject acting to perform an assisted rescue by operation of a rescue

system.

HUMIDITY RESISTANT CASE INSPECTION: If the R550 Rescue & Escape Device is stored continuously in a

Humidity Resistant Case (see Figure 9), monthly and yearly inspections are not required. In addition to inspection prior

to each use (see Section 5.3), the Humidity Indicator on the case (see Figure 9) should be inspected annually and the

date and inspector’s initials logged on the Case Inspection Label (see Section 8). If the Humidity Indicator displays a

reading of 60 or greater (Pie Sector Indicator), the case should be removed from service and the contents inspected

per the Inspection Steps deﬁned in Section 5.3.

• At Least Annually: A formal inspection should be completed by a competent person2other than the

user. A formal inspection should be completed if the system parameters are changed, such as after a

system is moved, Re-rigged, anchorages moved, etc. Extreme working conditions may require increasing

the Inspection frequency. Inspect the R550 Rescue & Escape Device in accordance with Section 5.3

and Section 5.4. Record inspection results in the Inspection and Maintenance Log, or use the i-Safe™

inspection web portal to maintain inspection records (see Section 5.2).

• Every Five Years: The R550 Rescue & Escape Device must be sent to an authorized service center for

inspection and service (see Section 6.2).

IMPORTANT: If the R550 Rescue & Escape Device is continuously stored in a Humidity Resistant Case (see

Figure 9) and pre-use and annual inspections of the case’s Humidity Indicator conﬁrm allowable humidity levels, the

device must be sent to a authorized service center for inspection and service at intervals not to exceed ten years.

(See Section 6.2)

5.2 I-SAFE™ RFID TAG: R550 Rescue & Escape Devices are equipped with an i-Safe™ Radio Frequency

Identiﬁcation (RFID) tag (Figure 8). The i-Safe™ RFID tag on the R550 Descender can be used in

conjunction with the i-Safe handheld reading device and the web based portal to simplify inspection and

inventory control and provide records for fall protection equipment. If you are a ﬁrst-time user, contact a

Customer Service representative in the US at 800-328-6146 or in Canada at 800-387-7484. If you have

already registered, go to: www.capitalsafety.com/isafe. Follow the instructions provided with the i-Safe

handheld reader or on the web portal to transfer your data to the web log.

5.3 INSPECTION PROCEDURES: Per the intervals deﬁned in Section 5.1, inspect the R550 Descender as

follows:

Step 1. If the R550 Rescue & Escape Device is stored in a Humidity Resistant Case, inspect the Humidity Indicator

on the outside of the case (see Figure 9). If the Humidity Indicator displays a reading of 60 or greater (pie

sector indicator): (1) Open the case and inspect the R550 Descender per the remaining steps. (2) Maintain

the case as described in Section 6.1.

Step 2. Inspect device for loose fasteners and bent or damaged parts.

Step 3. Inspect device housing for distortion, cracks, or other damage. Ensure the anchorage handle is

not damaged or distorted.

Step 4. The lifeline must pull through the device. Inspect the entire rope for cuts, burns, severely abraded

areas, and excessive wear.

NOTE: The rope sheath may become frayed during normal use.

Step 5. Device labels must be present and fully legible (see Section 10).

Step 6. Inspect for corrosion on the device.

Step 7. Inspect carabiners for damage, corrosion, and working condition.

Step 8. Inspect all system components and subsystems according to manufacturer’s instructions.

Step 9. Record inspection results in the Inspection and Maintenance Log (Section 9) or on the i-Safe web

portal (Section 5.2).

5.4 UNSAFE OR DEFECTIVE CONDITIONS: If inspection reveals an unsafe or defective condition, remove the

device from service and contact an authorized service center for repair.

2 Competent Person: Person who is knowledgeable of the current periodic examination requirements, recommendations and

instructions issued by the manufacturer applicable to the relevant component, subsystem or system.

6.0 MAINTENANCE, SERVICE, STORAGE

6.1 MAINTENANCE:

• Rollgliss R550 Rescue & Escape Device :Periodically clean the exterior of the R550 with water and

mild detergent. Position the device so excess water will drain out. Clean labels as required. Clean lifeline

with water and mild detergent. Rinse and thoroughly air dry. Do not force dry with heat. A buildup of

dirt, paint, etc., may prevent the lifeline from pulling through the device. Ensure no knots are present.

• Humidity Resistant Case: If inspection of the humidity indicator indicates the humidity resistant case

has experienced high humidity (see Section 5.3), perform the following maintenance:

◊Replace the pie sector indicator disc (see Figure 10):

1. Grasp the humidity indicator housing by the hex ﬂange (F) on the outside of the case.

2. Insert a 1/2” hex wrench (Allen Wrench, A) into the externally threaded collar (B) and turn

the collar counter-clockwise to loosen.

3. Remove the externally threaded collar (B).

4. Remove the Teﬂon washer (C).

5. Remove the old pie sector indicator disc (D).

6. Install a new pie sector indicator disc (E) (P/N 9505223).

7. Install the Teﬂon washer (C)

8. Install the externally threaded collar (B).

9. Hold the humidity indicator housing by the hex ﬂange (F) and torque the externally

threaded collar (B) to 5-6 Nm.

◊Just prior to resealing the humidity resistant case, replace all moisture absorber packets in the

case with new packets (P/N 9505148). Each new moisture absorber packet is wrapped in a foil bag.

Remove the foil bag before placing the the new packet in the case.

6.2 SERVICE: Maintenance and service must be completed by an authorized service center. An authorization

and return number must be issued by Capital Safety. Do not attempt to disassemble the device. The R550

Rescue and Escape Device requires service by an authorized service center every ﬁve years (when properly

stored and maintained) with the exception of units used in training applications, which require service every

two years. Service by and authorized service center is also required when the Maximum Cumulative Descent

Distance has been reached or when the product fails an inspection. Descent Distances should be logged and

totaled in the Descent Log (Section 10). Service by an authorized service center shall include an intensive

inspection and cleaning of all components and replacement of friction pads as required. Failure to provide

required service may shorten the product life and compromise safety and performance.

NOTE: Only Capital Safety or parties authorized in writing may make repairs to this equipment.

6.3 STORAGE: Store the R550 Rescue & Escape Device in a cool, dry, clean environment, out of direct sunlight.

Avoid areas where chemical or organic vapors are present. Thoroughly inspect the R550 Descender after

extended storage. If the R550 Rescue and Escape Device can not be stored in a proper environment, a

humidity resistant case should be used.

NOTE: Descender devices installed at a workstation and left in place between inspections should be adquately

protected from environmental conditions.

Autres manuels pour ROLLGLISS R550

Table des matières

Langues :

Autres manuels DBI SALA Capteur de sécurité

DBI SALA

DBI SALA SAFLOK 2100103 Manuel utilisateur

DBI SALA

DBI SALA RPD Manuel de l'opérateur

DBI SALA

DBI SALA Hot Work NANO-LOK SRL Series Manuel utilisateur

DBI SALA

DBI SALA EZ-LINE 7605060B Manuel utilisateur

DBI SALA

DBI SALA ExoFit NEX 1113758 Manuel utilisateur

DBI SALA

DBI SALA EXOFIT NEX 1113900 Manuel utilisateur

DBI SALA

DBI SALA ExoFit NEX 1113283 Manuel du propriétaire

DBI SALA

DBI SALA LAD-SAF Series Manuel utilisateur

DBI SALA

DBI SALA LAD-SAF Manuel utilisateur

DBI SALA

DBI SALA Flexiguard Manuel de l'opérateur

DBI SALA

DBI SALA EZ Stop Manuel de l'opérateur

DBI SALA

DBI SALA FSHRS Manuel utilisateur

DBI SALA

DBI SALA SAFLOCK 2100103 Manuel utilisateur

DBI SALA

DBI SALA Saflok Manuel de l'opérateur

DBI SALA

DBI SALA ROLLGLISS R550 Manuel de l'opérateur

DBI SALA

DBI SALA Flexiguard 8530245 Manuel de l'opérateur

DBI SALA

DBI SALA 8563161 Manuel de l'opérateur

DBI SALA

DBI SALA EXOFIT NEX Manuel de l'opérateur

DBI SALA

DBI SALA LAD-SAF 5000338 Manuel utilisateur

DBI SALA

DBI SALA 2200401 Instructions d'installation

DBI SALA

DBI SALA Rollgliss Manuel utilisateur

DBI SALA

DBI SALA EXOFIT NEX Series Manuel utilisateur

DBI SALA

DBI SALA Uni 8 Overhead Manuel de l'opérateur

Manuels Capteur de sécurité populaires d'autres marques

THORLABS

THORLABS PDA10JT Manuel utilisateur

Waeco

Waeco UV-DETECT Manuel utilisateur

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Manuel utilisateur

urmet domus

urmet domus 1083 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens AZL66 Series Manuel utilisateur

BTI

BTI Profiline Multi Finder Manuel utilisateur

Challenger

Challenger SL01 Manuel utilisateur

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Manuel utilisateur

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Manuel utilisateur

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DS835 Manuel utilisateur

Lamptime

Lamptime ST05C Manuel utilisateur

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Manuel utilisateur

Subsite

Subsite 910R Instructions d'installation

Satel

Satel OPAL Pro Manuel utilisateur

Aleph

Aleph XC-1XTEU Manuel utilisateur

Pima

Pima LARIS QUAD Manuel utilisateur

Solinst

Solinst 301 Manuel utilisateur