Dantherm Cdp 75 Manuel utilisateur

CDP 75/125/165

Service manual

No. 975672 • Rev. 3.3 • 28.10.2010

Luftaffugter Side 6

Dehumidifier Page 23

Luftentfeuchter Seite 40

Déshumidificateur Pages 57

Осушители Стр. 74

IT Deumidificatori Pagina 93

Der tages forbehold for trykfejl og ændringer

Dantherm can accept no responsibility for possible errors and changes

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Dantherm n’assume aucune responsabilité pour erreurs et modifications éventuelles

975672 • Version 3.3 • 28.10.2010

Emne/Topic/Thema/Chapitres/Тема

Introduktion 6

Generelle oplysninger 7

Produkt- og funktionsbeskrivelse 8

Display 10

Hygrostat og ekstra styringsmuligheder 13

Montage- og installationsvejledning 15

Servicevejledning 19

Fejlfindingsvejledning 20

Teknisk information 21

Serviceaftale 22

Introduction 23

General information 24

Product and functional description 25

Display 27

Hygrostat and other control options 13

Mounting and installation instructions 32

Service guide 36

Fault finding guide 37

Technical information 38

Service agreement 39

Introduktion 40

Allgemeine Informationen 41

Produkt- und Funktionsbeschreibung 42

Display 44

Hygrostat und zusätzliche Steuerungsmöglichkeiten 13

Montage- und Installationsanleitung 49

Wartungsanleitung 53

Fehlersucheanleitung 54

Technische Informationen 55

Service-Vereinbarung 56

Fortsættes/continued overleaf/fortsetzt/Suite à la page suivante/Продолжение на след. стр./

continua alla pagina seguente

Emne/Topic/Thema/Chapitres/Тема

Introduction 57

Informations générales 58

Déscription du produit et de son fonctionnement 59

Afficheur 61

Hygrostat et autres possibilités de commande 13

Manuel de montage et d’installation 66

Manuel d’entretien 70

Localisation de défauts 71

Caractéristiques techniques 72

Contrat de service après vente 73

Общая информация 74

Неисправности испособы их устранения 75

Принцип действия агрегата 77

Дисплей 79

Гигростат иoпциональные устройства управления 13

Монтаж 84

Техническое обслуживание 89

Неисправности испособы их устранения 90

Технические характеристики 91

Сервисное соглашение 92

Introduzione 93

Informazioni generali 94

Descrizione prodotto e relative funzioni 95

Display 97

Igrostato e ulteriori opzioni di controllo 100

Istruzioni di montaggio e installazione 102

Guida alla manutenzione 106

Informazioni tecniche 108

Contratto di manutenzione/assistenza post-vendita 109

Fortsættes/continued overleaf/fortsetzt/Suite à la page suivante/Продолжение на след. стр.continua alla

pagina seguente

975672 • Version 3.3 • 28.10.2010

Emne/Topic/Thema/Chapitres/Тема

Data på vandvarmefladerne / Data for water heating coils /

Daten des Heizregisters / Données de la batterie eau chau-

de / Технические характеристики калориферов горячей

воды / Dati tecnici della batteria ad acqua calda

110

Data på vandkølet kondensator / Data for water-cooled

condenser / Daten des wassergekühlten Verflüssigers /

Caractéristiques techniques du condenseur á eau /

Технические характеристики водоохлаждаемых

конденсаторов / Dati tecnici condensatore acqua fredda

112

Kølekredsløb/Cooling Circuit/Kältekreislauf/Circuit

frigorifique, Холодильный контур/Холодильный

контур/Circuito frigorifero, CDP 75

113

CDP 75 med vandkølet kondensator / CDP 75 with water-

cooled condenser / CDP 75 mit wassergekühltem

Verflüssiger / CDP 75 avec condenseur á eau / CDP 75 с

водоохлаждаемым конденсатором / CDP 75 con

consendatore raffreddato ad acqua

115

Kølekredsløb/Cooling Circuit/Kältekreislauf/Circuit frigorifique/

Холодильный контур/ Circuito frigorifero, CDP 125 & CDP165 117

CDP 125 & 165 med vandkølet kondensator / CDP 125 & 165

with water-cooled condenser / CDP 125 & 165 mit

wassergekühltem Verflüssiger / CDP 125 & 165 avec

condenseur á eau / CDP 125 & 165 водоохлаждаемых

конденсаторов / CDP 125 & 165 con consendatore

raffreddato ad acqua

119

Eldiagram/Wiring diagram/Schaltplan/Schéma électrique,

Схема соединений/Schema elettrico, CDP 75 121

Eldiagram/Wiring diagram/Schaltplan/Schéma électrique,

Схема соединений/Schema elettrico, CDP 125 122

Eldiagram/Wiring diagram/Schaltplan/Schéma électrique,

Схема соединений/Schema elettrico, CDP 125 & CDP 165 123

Eldiagram/Wiring diagram/Schaltplan/Schéma électrique,

Схема соединений/Schema elettrico, CDP 125 & CDP 165 124

Ordforklaring/Legend/Legende/Légende/Легендa/Legenda 125