DallaCorte SUPER MINI Manuel utilisateur
manuale utente - user manual
benutzerhandbuch - manual de usuario
notice pour l’utilisateur
MINI
V.07-17
1.0 Manuale utente 5
2.0 User manual 17
3.0 Benutzerhandbuch 29
4.0 Manual de usuario 41
5.0 Notice pour l’utilisateur 53
indice - contents
inhalt - Ìndice
sommaire
mini
4
Questa macchina combina molteplici caratteristiche innovative quali
una rivoluzionaria tecnologia, un design ergonomico, un altissimo
standard qualitativo dei materiali e un’estrema facilità d’uso.
Questo manuale è strutturato in modo tale da essere uno strumento
utile per familiarizzare con l’uso della macchina. In esso troverete
tutte le informazioni importanti inerenti alle caratteristiche di
funzionamento, le informazioni tecniche, le istruzioni per l’uso e la
corretta manutenzione. Prestando attenzione a quanto contenuto
in questo manuale scoprirete di poter ottenere prestazioni di alto
livello. Sfogliate e seguite passo passo ciò che segue e prendetevi
il tempo necessario per scoprire la vostra nuova macchina caffè in
tutti i suoi dettagli.
Grazie per aver acquistato
la nostra macchina espresso MINI
5
1.1 Dotazione dell’apparecchio 6
1.2 Installazione 8
1.3 Avvertenze per la sicurezza e manutenzione 8
1.4 Messa in funzione e utilizzo 9
1.5 Preparazione del caffè espresso 10
1.6 Preparazione del latte caldo 10
1.7 Manutenzione periodica 11
1.8 Allarmi 12
1.9 Informazioni 14
1.10 Schema elettrico 64
1.0 Manuale utente
6
• Un portafiltro
• Una serie di filtri
• Una doccetta di ricambio
• Uno spazzolino
• Un pressacaffé manuale
• Chiave a T per vite doccetta
• Misurino dosatore
Dotazione dell’apparecchio
7
Avvertenze generali
L’installazione deve essere effet-
tuata in ottemperanza alle nor-
me vigenti, secondo le istruzioni
del costruttore e da personale
qualificato.
Leggere attentamente le istru-
zioni e le avvertenze contenute
nel presente manuale in quanto
forniscono importanti indicazio-
ni riguardanti l’utilizzo e la ma-
nutenzione della macchina. Un
errato utilizzo può recare danni
a persone, animali o cose per i
quali il costruttore non può es-
sere considerato responsabile.
L’impianto elettrico, l’impian-
to idrico, l’impianto di scarico
devono già essere predisposti
dall’utente in posizione idonea
per permettere la corretta instal-
lazione. L’installatore non può
modifi care l’impianto esistente
realizzato a cura dell’utente.
ATTENZIONE
Dalla matricola M130147 la
caldaia è stata dotata di un in-
terruttore che ne permette l’ac-
censione e lo spegnimento.
Azionare l’interruttore caldaia
tagliando il sigillo che lo bloc-
ca, ora inizierà il riscaldamento
della caldaia. È possibile spe-
gnere e accendere la caldaia
quando si desidera, compor-
tando un notevole risparmio
energetico.
8
Avvertenze per la sicurezza d’uso
e la manutenzione
Questa macchina deve essere
destinata esclusivamente all’u-
so per il quale è stata espressa-
mente ideata. Ogni altro utilizzo
è da considerarsi inappropriato
e sconveniente.
Il produttore non può essere
considerato responsabile per
eventuali danni causati da usi
impropri.
La sicurezza elettrica della mac-
china è raggiunta, solo quando
la stessa è correttamente colle-
gata ad un impianto di messa a
terra. È necessario far verificare
questo fondamentale requisito
da personale qualificato.
Il costruttore ed l’installatore
non possono essere considerati
responsabili per eventuali danni
causati dalla mancanza o ineffi-
cienza della messa a terra
dell’impianto.
L’utilizzo di qualsiasi macchina
elettrica comporta l’osservanza
di alcune regole fondamentali:
• Non usare la macchina con le
mani o con i piedi bagnati.
• Non usare la macchina a pie-
di nudi.
• Non permettere che la mac-
china venga utilizzata da bambi-
ni o persone non abilitate.
• Prima di effettuare qualsiasi ope-
razione di pulizia o di manutenzio-
ne ordinaria, disinserire la mac-
china dalla rete di alimentazione
elettrica e chiudere l’acqua.
• Non lavare la macchina con un
getto d’acqua.
• Non lasciare la macchina ac-
cesa ed incustodita.
• Per garantire l’efficienza della
macchina e per il suo corretto
funzionamento è indispensabi-
le attenersi alle indicazioni del
Predisposizione per l’installazione
• La macchina va posta su una
superficie che possa garantire
un sicuro appoggio della stessa.
•La macchine deve esse-
re alimentata esclusivamente
con acqua fredda e potabile.
• La macchina viene fornita con
cavo di alimentazione sprovvisto
di spina. È quindi necessario per
l’installazione alla rete di alimen-
tazione elettrica reperire un in-
terruttore onnipolare a norma.
9
Messa in funzione e utilizzo
Eseguire le seguenti istruzioni
con l’aiuto dello schema della
macchina riportato a pag.13.
• Rimuovere il pannello superiore
5e il recipiente 6togliendo il tubo
e riempirlo di acqua (circa 3 litri).
• Riporre il recipiente al suo po-
sto, inserire il tubo, riposizionare
il pannello superiore.
• Accendere muovendo l’interrut-
tore generale 1della macchina
sulla posizione 1che si illuminerà.
• Subito dopo aver acceso la
macchina, l’autolivello automati-
co comincia a riempire la caldaia
fino ad arrivare al livello corretto;
in questa fase, i led 2della ta-
stiera 3iniziano a lampeggiare.
• Immediatamente dopo che l’au-
tolivello automatico ha terminato
la sua funzione premere il pul-
sante asterisco fino a quando non
esce acqua dal gruppo erogatore.
• Nella fase di riscaldamento il
gruppo erogatore non funziona,
(come si vede dal lampeggio dei
leds 2della tastiera 3).
• Quando il gruppo erogatore 4
raggiunge la temperatura im-
postata, le spie led smettono di
lampeggiare.
• Adesso la macchina può essere
utilizzata in tutte le sue funzioni.
ATTENZIONE
Utilizzare acqua minerale natu-
rale a basso contenuto di calcio,
un funzionamento della mac-
china corretto e duraturo nel
tempo per assicurare un cor-
retto e durevole funzionamento
della macchina.
costruttore, facendo la manu-
tenzione ordinaria.
• In caso di guasto e/o di cattivo
funzionamento della macchina,
spegnerla completamente, aste-
nendosi da qualsiasi tentativo di
riparazione diretta. Quindi rivol-
gersi esclusivamente al proprio
Centro Assistenza autorizzato
dal costruttore.
ATTENZIONE
Il mancato rispetto di quanto
sopradetto compromette la si-
curezza della macchina, la sua
durata nel tempo e fa decadere
la garanzia della stessa.
10
Preparazione del caffè espresso
• Questa macchina ha 3 pulsanti
di erogazione caffè per ogni grup-
po erogatore di cui 2 dosati elet-
tronicamente ed uno con funzione
di erogazione continua e stop.
• I 2 pulsanti dosati devono es-
sere regolati dal tecnico in fase
di installazione in accordo con
l’utente e l’utente non deve pro-
vare di sua iniziativa a modificare
la programmazione degli stessi.
• Quando la spia relativa al ta-
sto premuto si spegne, il caffè
è pronto.
NOTA
Per ottenere sempre un buon caffè è necessario tenere i porta-
filtri 7sempre inseriti nei gruppi erogatori 4al fine di mantenerli
sempre in temperatura.
NOTA
Questa macchina ha 3 pulsanti di erogazione caffè per ogni gruppo
erogatore di cui 2 dosati elettronicamente ed uno con funzione di
erogazione continua e stop.
I 2 pulsanti dosati devono essere regolati dal tecnico in fase di
installazione in accordo con l’utente e l’utente non deve provare
di sua iniziativa a modificare la programmazione degli stessi.
Preparazione del latte caldo
Mettere il latte in un bricco con
manico antiustione. Introdurre il
tubo vapore 9nel bricco ed apri-
re il rubinetto del vapore 8rela-
tivo al tubo del vapore utilizzato.
Quando la temperatura del latte
è quella desiderata chiudere il
rubinetto del vapore.
Appena terminata quest’ultima
operazione pulire con un panno
umido il tubo vapore per evitare
che si formino incrostazioni di
latte sul tubo stesso.
Autres manuels pour SUPER MINI
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels DallaCorte Cafetière
DallaCorte
DallaCorte STUDIO AQUA Manuel utilisateur
DallaCorte
DallaCorte STUDIO Manuel utilisateur
DallaCorte
DallaCorte DC PRO XT Manuel utilisateur
DallaCorte
DallaCorte EVO 2 Manuel utilisateur
DallaCorte
DallaCorte SUPER MINI Manuel utilisateur
DallaCorte
DallaCorte Evolution Manuel utilisateur
DallaCorte
DallaCorte SUPER MINI Manuel utilisateur
DallaCorte
DallaCorte STUDIO Manuel utilisateur
DallaCorte
DallaCorte EVO 2 Guide de l'utilisateur
DallaCorte
DallaCorte DC Pro Manuel utilisateur
DallaCorte
DallaCorte ZERO BARISTA Manuel utilisateur
DallaCorte
DallaCorte EVO 2 Manuel utilisateur
DallaCorte
DallaCorte 20.03 EVOLUTION Guide de l'utilisateur
DallaCorte
DallaCorte Mina Manuel utilisateur
DallaCorte
DallaCorte MINI PROFESSIONAL Manuel utilisateur
DallaCorte
DallaCorte SUPER MINI Manuel utilisateur
DallaCorte
DallaCorte Evolution Manuel utilisateur
DallaCorte
DallaCorte DC Pro Manuel utilisateur
DallaCorte
DallaCorte DC Pro Manuel utilisateur
