Dai SHAVA Manuel utilisateur
TÜBİTAK DESTEKLİ TÜRKİYE’NİN İLK KABİN ISITMA CİHAZI
FIRST CABIN HEATER OF TURKEY SUPPORTED BY TUBITAK
KULLANIM KILAVUZU / OPERATING MANUAL
İÇİNDEKİLER / TABLE OF CONTENT
Konu / Subject S / P
Giriş / Introduction ............................................................................. 1
Teknik Özellikler ve Kullanım Alanları
Technical Features and Application Areas........................................... 2
Cihaz Kullanımı / Device Use.............................................................. 3
- Saat Ayarı (Açılış/Kapanış saati ayarı)
- Time Setting (Start-up/Shutdown time settings).......................... 5
- Cihazın Çalıştırılması ve Sıcaklık Ayarı
- Operation of Device and Temperature Setting............................. 9
Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar / Considerations........................ 11
UYARILAR (Arıza durumunda ekranda görülen)
WARNINGS (appear on display in case of a failure)............................ 16
Cihaz Montajı / Assembling of Device................................................ 19
Garanti Kapsamı / Scope of Warranty............................................... 21
SAKARYA Üniversitesi işbirliği, TÜBİTAK ve KOSGEB desteği ile geliştirilen cihaz, Türkiye’nin ilk TÜBİTAK
destekli kabin içi ısıtma cihazıdır. Ayrıca Türk Patent Enstitüsü tarafından verilen “Faydalı Model
Belgesi”’ne sahiptir.
GİRİŞ / INTRODUCTION
This device, developed by collaboration of SAKARYA University and support of TUBITAK and KOSGEB, is
the first TUBITAK-supported in-cabin unit heater of Turkey. It also has “Utility Model Certificate” given
by the Turkish Patent Institute.
1
• 2500 kcal/h, 12V - 24V seçenekleri
• İstenilen saatte çalıştırma ve durdurma özelliği
• Kapalı kabinde 10 -12 saatte, 1 litre
dizel yakıt tüketimi (Max. 4 m3)
• Elektronik kontrol paneli
• Arıza haber verme (uyarı) sistemi
• Kolay montaj
• Motordan bağımsız çalışma özelliği
• Tüm uzun yol taşıtlarında (Otobüs, Tır, Kamyon)
• Tüm deniz araçlarında ( gemi, yat, tekne v.b.)
• Karavanlarda
• Dağ / Bağ Evlerinde
• Bekçi ve güvenlik kulübelerinde
• Askeri araçlarda
• Çiçek ve Bitki seralarında
• Şehir içi ve şehir dışı toplu taşıma araçlarında
• Kabinli iş makinelerinde
• Çadırlarda ve diğer tüm kapalı alanlarda
Teknik Özellikler ve Kullanım Alanları / Technical Features and Applicatian Areas
• 2500 kcal/h, 12V - 24V options
• On/Off feature at intended time
• 1 litre fuel consumption (max. 4m3)
at 10 - 12 hours in a closed cabin
• Electronic control panel
• Annunciation (warning) system
• Easy assembling
• Motor-independent operating feature
• All long-distance vehicles (Bus, Lorry, Truck)
• All marine vessels (ship, yacht, boat and etc.)
• Caravans
• Mountain Huts
• Watchman’s and security huts
• Military vehicles
• Flower and Plant glasshouses
• Inner city and country mass transportation vehicles
• Cabinet duty vehicles
• Tents and all other closed spaces
2
Cihaz, elektronik kontrol ünitesine sahiptir. Digital ekrana sahip harici bir kontrol paneli sayesinde
kullanılabilmektedir. Panelin kullanımı, aşağıda resimlerle detaylı olarak anlatılmaktadır.
Cihaz Kullanımı / Device Use
The device has an electronic control unit. It can be controlled through an external control panel
equipped with a digital display. The use of control panel is described below in details with illustrations.
3
Şekil 1. Cihaz kapalı durumda iken kontrol panelinin ekran görünümü
Figure 1- Display image of control panel, while the device is in off position
Cihaz kapalı durumda iken (Şekil 1), ekranın parlaklık ayarı “b” ve “c” tuşları ile yapılır. “b” tuşuş parlaklığı arttırır, “c”
tuşu ise azaltır.Cihaz kapalı durumdayken 30 sn sonra ekran aydınlatması kapanır,herhangi bir tuşa basıldığında tekrar
açılır.
While the device is in off position (Figure1), adjust the display brightness with the keys “b” and “c”. Key “b” increases
the brightness and key “c” decreases the brightness. While the device is in off position, the display light is turned off
after 30 sec. and turns on again if pressed any button.
Genel ayarlar
Şekil 1’deki konumdayken, “c” tuşuna 4-5 saniye basılı tutularak,“Yaz/Kış Modu, Genel Saat ayarı ve Otomatik Açılma /
Kapanma Saat ayarı” menüsüne girilir (Şekil 2) . “b” tuşu imleci yukarı doğru, “c” tuşu imleci aşağı doğru hareket ettirir .
“a” tuşuna basılarak (imleç “>” şeklini alır) ayarlanmak istenen özellik seçilir.
Cihaz Kullanımı / Device Use
Control Panel Time Setting (Timer-on and Timer-off)
While display of the control panel is in the position shown in Figure 1, enter into “Summer/Winter Mode , Time
Setting and Auto Start/Stop Time settings” menu by holding down the bottom key “c” for 4 – 5 seconds (Figure 2). Key
“b” moves the cursor upward and key “c” moves downward. When you press the key “a“ (the cursor takes the form
“>”), you can select the feature you want to set.
4
Şekil 2. Kontrol paneli, Mode ve Saat ayar menüsü ekran görünümü
Figure 2. Display image of control panel “Mode and Time Settings” menu
Mode özelliği seçilip “b” tuşuyla yaz modu,”c”
tuşuyla kış modu ayarlanır.”a” tuşuna basarak seçim
onaylanır. Mode : Kış –Isıtma özellği aktif Yaz –
Isıtma özelliği aktif değil, sadece fan
After entering into the mode, the summer mode is
set by key “b” and the winter mode by key “c”. Press
key “a” to confirm the selection. Mode: Winter –
Heating is active
Summer –Heating is not active, only fan is active
Saat Ayarı,
“Ayarlar” menüsünde, imleç kaydırılarak “Saat” üzerindeyken “a” tuşuna basılarak, saat ayarlarına girilir. Saati gösteren
kısım aktif haldeyken “b” tuşu ile istenilen saat değeri seçilir ve onaylamak için “a” tuşuna basılır. Daha sonra aynı
şekilde dakika kısmı aktif hale gelir ve yine “b” tuşu ile istenilen dakika değeri ayarlanır ve “a” tuşu ile onaylanır. Saat
ayarı bölümünden çıkmak için tekrar “a” tuşuna basılır ve son ayarlar kaydedilerek buradan çıkılır.
Cihaz Kullanımı / Device Use
General Time Setting,
In the “Settings” menu, scroll and move the cursor to “Time” then press key “a” to enter into time settings.
While the part indicating time is active, select the required time value by using key “b” and then press key
“a” to confirm. Afterwards, minute is activated in the same way and again the required minute value is set by
pressing key “b” and confirmed by key “a”. To exist from time settings, press key “a” to save final settings and
to exit.
5
Otomatik Açılma Saat Ayarı,
“Ayarlar” menüsünde, imleç kaydırılarak “Açılma” üzerindeyken “a” tuşuna basılarak, ayarlanabilir komuna
getirilir. Genel saat ayarı kısmında anlatıldığı gibi istenilen açılış saati ayarlanır ve kaydedilir. İptal etmek için,
“Açılma” aktif halde iken, “c” tuşuna basılır ve tekrar “a” tuşuna basılarak “Açılma” saat ayarından çıkılır.
Auto Start Setting,
In the “Settings” menu, scroll and move the cursor to “start” and press key “a” for switching it into adjustable
position. The required opening time is set and saved as is explained in the section “General Time Settings”.
For cancellation, when “open” is active, press key “c” and then again press ”a” key to exit from “open” time
setting.
Cihaz Kullanımı / Device Use
6
Şekil 3. Kontrol paneli “Genel saat ayarı”
Figure 3. Control panel “General Time Settings”
Şekil 4. Kontrol paneli “Otomatik Açılma saat ayarı
Figure 4. Control panel “Auto Start Time Settings”
Cihaz Kullanımı / Device Use
Auto Stop Setting,
In the “Settings” menu, scroll and move the cursor to “Close/Off” and press key “a” to switch it into adjustable
position. The required closing time is set and saved as is explained in the section “General Time Settings”. When
auto start or auto stop function is active, an icon of bell can be seen on the main screen (Figure 6).
7
Otomatik Kapanma Saat Ayarı,
“Ayarlar” menüsünde, imleç kaydırılarak “Kapanma” üzerindeyken “a” tuşuna basılarak,
ayarlanabilir komuna getirilir. Genel saat ayarı kısmında anlatıldığı gibi istenilen kapanış saati
ayarlanır ve kaydedilir.
Otomatik Açma veya Kapama özelliği aktif edildiğinde ana ekranda çan simgesi belirir (Şekil 6)
Exit from SETTINGS Menu,
To return back to main display image (Main Menu), move the cursor to the sign of “<“ at the upper left
corner of display and then press key “a” to return back to main menu.
ATTENTION
All settings described above can only be made when the device is in off-position.
AYARLAR menüsünden Çıkış,
Ana ekran görüntüsüne (Ana Menü) dönmek için, imleç ekranda en yukarıdaki “<” işaretine getirilir ve
“a” tuşuna basılarak ana menüye dönülür.
DİKKAT
Yukarıda anlatılan tüm ayarlar, sadece cihaz kapalı konumda iken yapılabilmektedir.
Cihaz Kullanımı / Device Use
8
Şekil 5. Kontrol paneli “Otomatik Kapanma saat ayarı”
Figure 5. Control panel “Auto Stop Time Settings”
Şekil 6. Kontrol paneli “Otomatik Açma/Kapama Aktif”
Figure 6. Control panel “Auto start/stop is active”
Table des matières
Manuels Chauffage populaires d'autres marques
oventrop
oventrop Regucor Series Manuel utilisateur
Blaze King
Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur
ELMEKO
ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur
BN Thermic
BN Thermic 830T Manuel utilisateur
KING
KING K Series Mode d’emploi
Empire Comfort Systems
Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur
Desa
Desa SPC170-F Manuel utilisateur
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur