DAB 50/9 Manuel d'utilisation et d'entretien

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT)

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE (FR)

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB)

INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN (DE)

INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD (NL)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO (ES)

INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNINGV(SE)

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (GR)

NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ(CZ)

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇAO (PT)

NAVODILA ZA INŠTALACIJO IN VZDRŽEVANJE (SI)

Elettropompe sommerse 4”

Électropompes immergées 4”-

4” submerged electropumps

Tauchpumpen 4”

Elektrische dompelpompen 4”

Electrobombas sumergidas 4”

Dränkbara elpumpar på 4”

Υποβρύχιες ηλεκτροκίνητες αντλίες 4"

Ponorná elektrická čerpadla 4”

Electobombas submersas 4”

Ponorné elektrické čerpadlá 4”

50/9

50/13

–

4 : togliere ponticello e collegare pressostato o galleggiante.

3 – 4 : enlever le shunt et connecter le pressostat ou l’interrupteur

à flotteur.

3 – 4 : remove jumper and connect pressure switch or float.

3 – 4 : die Überbrückungsklemme entfernen und den Druckwächter

oder Schwimmer anschließen.

3 – 4 : verwijder de geleidingsburg en sluit drukschakelaar of viotter

aan.

3 – 4 : quitar el puente y conectar el presóstato o el flotador.

3 – 4 : Ta bort brygganslutningen och anslut tryckvakten eller

flottörbrytaren.

3 – 4 : αφαιρέστε τη γεφυροσύνδεση και συνδέστε τον πρεσοστάτη

ήτο φλοτέρ

3 – 4 : Odsunout můstek a připojit presostat nebo plovák.

3 – 4 : retirar a ligação em ponte e ligar pressóstato ou flutuador.

3 – 4 : Odstrániťmostík a pripojiťpresostat alebo plavák.

CONTROL BOX 4”

–

CONTROL SUB

giallo-verde / vert-jaune/green-yellow/gelb-grün

groen-geel/amarillo-verde/gul-grön/ κίτρινο – πράσινο

žluto-zelený/ amarelo-verde / žlto-zelený

nero/noir/black/shwarz/zwart/negro/svart/ μαύρο/ černý/ preto / čierny

marrone/brun/brown/braun/bruin/marrón/kastanjeträd/ καφέ

hnědý/castanho / / hnedý

grigio/gris/grey/grau/grijs/gris/grå/ Γκρίζο/ šedý/ cinzento / sivý

giallo-verde / vert-jaune/green-yellow/gelb-grün

groen-geel/amarillo-verde/gul-grön/ κίτρινο – πράσινο

žluto-zelený/ amarelo-verde / žlto-zelený

marrone/brun/brown/braun/bruin/marrón/kastanjeträd/ καφέ

hnědý/castanho / hnedý

blu/bleu/bleu/blau/blauw/azul/blǎ/ μπλε/ modrý/ azul / modrý

ITALIANO

1. AVVERTENZE

Prima della messa in funzione della pompa, leggere attentamente il

presente libretto istruzioni.

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della

necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano

ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei

pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e

la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere

effettuata da bambini senza sorveglianza.

La pompa non può essere impiegata per pompare acqua salata, liquidi

infiammabili, corrosivi o esplosivi ( es. petrolio, benzina, diluenti ), grassi, oli o

prodotti alimentari.

La pompa deve funzionare adeguatamente immersa.

Prevedere una protezione contro la mancanza d’acqua per evitare il rischio di un

funzionamento a secco. ( centraline elettroniche ES..M – ES..T ).

Prima dell’installazione, spurgare il pozzo dalla sabbia e da altre particelle solide.

Non utilizzare in nessun caso il cavo di alimentazione per trasportare o inserire la

pompa nel pozzo. Calare la pompa nel pozzo mediante corda di sospensione.

Dimensionare correttamente la sezione del cavo di alimentazione in rapporto alla

lunghezza, per evitare perdite di tensione.

I collegamenti dei cavi disposti sotto il livello dell’acqua devono avere una

giunzione vulcanizzata per garantire la tenuta ermetica.

Eseguire un buon collegamento a terra.

La tensione di rete deve corrispondere a quella di targa del motore.

Collegarsi alla rete tramite un interruttore onnipolare con distanza dai contatti di

almeno 3 mm. Installare un interruttore differenziale ad alta sensibilità ( 0.03A ) come

protezione supplementare.

I motori monofasi devono essere allacciati alla rete tramite la centralina

Control Box 4” – Control Sub che prevede una protezione amperometrica che

protegge il motore da sovraccarichi di corrente. I motori trifase devono essere protetti

con appositi salvamotore.

ITALIANO

2. APPLICAZIONI

Elettropompe sommerse per pozzi da 4” o maggiori per applicazioni nel sollevamento,

nella pressurizzazione e distribuzione. Alimentazioni di autoclavi e cisterne, impianti

antincendio e lavaggio, hobbistica e sistemi di irrigazione.

3. DATI TECNICI

Numero massimo avviamenti: 20 avviamenti / ora

Campo di temperatura del liquido : da 0°C a + 40°C

Portata: da 0,6 a 4,2 m³/h

Prevalenza: fino a 100 m.

Massima quantità di sabbia ammessa: MAX. 120gr/m³

4. INSTALLAZIONE

La pompa può essere calata in pozzi da 4” o maggiori. Il diametro del pozzo

deve mantenersi costante per permetterne una discesa totale senza eccessive

pressioni.

Installazione in posizione verticale.

Distanza dal fondo del pozzo >= 30 cm.

La massima immersione della pompa è indicata sull’etichetta tecnica e dipende dalla

lunghezza del cavo di alimentazione.

Valvola di ritegno integrata. Si consiglia ulteriore valvola in mandata.

Il cavo elettrico del motore dev’essere fissato con delle fascette in plastica ogni 2

o 3 m lungo la tubazione di mandata.

Controllare il senso di rotazione per motori trifase.

Il senso corretto fornisce maggiore pressione.

Dopo aver calato la pompa nel pozzo, avviarla a portata ridotta, controllando

l’assorbimento di corrente e la relativa pressione.

5. MANUTENZIONE

L’elettropompa non può essere smontata se non da personale specializzato e

qualificato.

Qualsiasi modifica non autorizzata preventivamente solleva il costruttore da ogni

tipo di responsabilità.

ITALIANO

Tutti gli interventi di riparazione e manutenzione si devono effettuare solo dopo

aver scollegato l’elettropompa dalla rete di alimentazione.

L’elettropompa nel funzionamento normale non richiede alcun tipo di

manutenzione.

Si consiglia di far revisionare l’impianto ogni 6 mesi da un tecnico specializzato.

In caso di lunghi periodi di inattività, si consiglia di avviare la pompa 2 o 3 volte al

mese.

Nel caso di giunzione del cavo elettrico, utilizzare un cavo di sezione adeguata.

Non è possibile effettuare alcun intervento sui motori in quanto l’impermeabilità è

eseguita dalla Ditta costruttrice.

6. INCONVENIENTI

1. La pompa non eroga. Abbassamento livello di falda.

Valvola di ritegno bloccata.

Pompa ostruita da impurità.

2. Portata e pressione ridotta. Verificare il senso di rotazione.

Verificare lo stato di usura della

pompa.

Verificare che le tubazioni non siano

ostruite.

Verificare eventuali perdite

nell’impianto.

3. La pompa si avvia e si arresta

frequentemente.

Verificare il funzionamento della

valvola di ritegno e le dimensioni del

serbatoio.

Verificare eventuali perdite

nell’impianto.

Verificare il pressostato e le sonde

( se presenti )

4. Il motore non parte. Funzionamento a secco, se presente

centralina elettronica.

Verificare la presenza di tutte le fasi.

Verificare che il motore sia sotto

tensione.

ITALIANO

GARANZIA

Qualsiasi impiego di materiale difettoso o difetto di fabbricazione dell’apparecchio sarà eliminato

durante il periodo di garanzia di 24 mesi del prodotto tramite, a nostra scelta, riparazione o

sostituzione.

La nostra garanzia copre tutti i difetti sostanziali imputabili a vizi di fabbricazione o di materiale

impiegato nel caso in cui il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e conforme alle istruzioni.

La garanzia decade nei seguenti casi:

tentativi di riparazione sull’apparecchio,

modifiche tecniche dell’apparecchio,

impiego di ricambi non originali,

manomissione.

impiego non appropriato, per es. impiego industriale.

Sono esclusi dalla garanzia:

particolari di rapida usura.

La garanzia sarà effettiva se la data di acquisto verrà documentata da fattura, bolla di

consegna o scontrino fiscale comprovante l’acquisto, nonché da apposito timbro del

rivenditore da apporsi sul presente certificato che dovrà essere inviato nelle modalità indicate.

FRANÇAIS

1. AVERTISSEMENTS

Avant la mise en marche de la pompe, lire attentivement ce livret

d’instructions.

L’appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans au moins ou par des personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans expérience ou ne

disposant pas des connaissances nécessaires, à condition qu’ils/elles soient sous

surveillance et qu’ils/elles aient reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée de

l’appareil et qu’ils/elles comprennent les dangers qui y sont liés. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien qui sont à la charge de l’utilisateur

ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

La pompe ne peut pas être employée pour pomper de l’eau salée,

des liquides inflammables, corrosifs ou explosifs (ex. pétrole, essence,

diluants), des graisses, des huiles ou des produits alimentaires.

La pompe doit fonctionner correctement immergée.

Prévoir une protection contre le manque d’eau pour éviter le risque de

fonctionnement à sec (coffrets électroniques ES..M – ES..T).

Avant l’installation, purger le forage du sable et des autres particules solides qu’il

pourrait contenir.

N’utiliser en aucun cas le câble d’alimentation pour transporter la pompe ou la

descendre dans le forage. Descendre la pompe dans le forage à l’aide de la corde de

suspension.

Dimensionner correctement la section du câble d’alimentation par rapport à la

longueur pour éviter les baisses de tension.

Les connections des câbles se trouvant sous le fil de l’eau doivent avoir une

jonction vulcanisée pour garantir l’étanchéité.

Effectuer une bonne mise à la terre.

La tension de secteur doit correspondre à celle de la plaque du moteur.

Effectuer la connexion au secteur en prévoyant un interrupteur omnipolaire avec

une distance entre les contacts d’au moins 3 mm. Installer un interrupteur différentiel à

haute sensibilité (0.03 A) comme protection supplémentaire.

Les moteurs monophasés doivent être connectés au secteur à travers le coffret

Control Box 4” – Control Sub prévoyant une protection ampèremétrique qui protège

le moteur contre les surcharges de courant. Les moteurs triphasés doivent être

protégés par un dispositif coupe-circuit.

FRANÇAIS

2. APPLICATIONS

Électropompes immergées pour forages de 4" ou plus pour le relevage, la surpression

et la distribution. Alimentation d’autoclaves et de citernes, de groupes anti-incendie et

de lavage, bricolage et systèmes d’irrigation.

3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Nombre maximum de démarrages : 20 démarrages/heure

Page de température du liquide : de 0°C à + 40°C

Débit : de 0,6 à 4,2 m³/h

Hauteur d’élévation : jusqu’à 100 m.

Quantité maximum de sable admise: 120 g/m³ max.

4. INSTALLATION

La pompe peut être positionnée dans des forages de 4” ou plus. Le diamètre du

forage doit être constant pour permettre la descente totale de la pompe sans pressions

excessives.

Installation en position verticale.

Distance par rapport au fond du forage 30 cm.

L’immersion maximale de la pompe est indiquée sur l’étiquette technique et dépend de

la longueur du câble d’alimentation.

Soupape de retenue incorporée. Il est conseillé de monter une soupape

supplémentaire sur le refoulement.

Le câble électrique du moteur doit être fixé avec des colliers de serrage en

plastique tous les 2 ou 3 m le long du tuyau de refoulement.

Contrôler le sens de rotation pour les moteurs triphasés.

Le sens correct est celui qui fournit la plus grande pression.

Après avoir descendu la pompe dans le forage, la mettre en marche à un débit

réduit en contrôlant l’absorption de courant et la pression correspondante.

5. MAINTENANCE

L’électropompe ne peut être démontée que par du personnel spécialisé et

qualifié.

Toute modification non autorisée au préalable dégage le constructeur de toute

responsabilité.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels DAB Pompe à eau

DAB

DAB KVC Series Manuel d'utilisation et d'entretien

DAB

DAB ALM 200 Manuel d'utilisation et d'entretien

DAB

DAB DRENAG 1400 Series Manuel d'utilisation et d'entretien

DAB

DAB E1GI Series Manuel d'utilisation et d'entretien

DAB

DAB DAB E.SYBOX Manuel d'utilisation et d'entretien

DAB

DAB GRINDER GL Manuel d'utilisation et d'entretien

DAB

DAB EVOTRON Manuel utilisateur

DAB

DAB KVC 3/3 Manuel d'utilisation et d'entretien

DAB

DAB CP-G Series Manuel d'utilisation et d'entretien

DAB

DAB JEKA BVP Manuel utilisateur

DAB

DAB EVOSTA 110-127V Manuel utilisateur

DAB

DAB ESYBOX DIVER Manuel d'utilisation et d'entretien

DAB

DAB GRINDER Series Manuel d'utilisation et d'entretien

DAB

DAB KVC Manuel d'utilisation et d'entretien

DAB

DAB DAB E.SYBOX Manuel utilisateur

DAB

DAB DIVERTRON 1000 M Manuel utilisateur

DAB

DAB NOVA 180 Manuel utilisateur

DAB

DAB FK Series Manuel d'utilisation et d'entretien

DAB

DAB NKM-G Manuel d'utilisation et d'entretien

DAB

DAB MICRA HS Manuel utilisateur

DAB

DAB S4 Manuel d'utilisation et d'entretien

DAB

DAB S4 Manuel utilisateur

DAB

DAB MULTI INOX Manuel utilisateur

DAB

DAB FK Manuel d'utilisation et d'entretien

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur