DAB E.SYLINK Manuel utilisateur
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTALLATIE-AANWIJZINGEN
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
INSTRUKCJE INSTALACJI
NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ
Manuale valido per le versioni rmware 1.x
Manual valid for rmware versions 1.x
Manuel valide pour les versions micrologiciel 1.x
Gültiges Handbuch für die Firmware-Versionen 1.x
Handleiding geldig voor de rmware-versies 1.x
Manual válido para las versiones rmware 1.x
Instrukcja obowiązuje dla wersji rmware 1.x
Příručka platná pro verze rmwaru 1.x
IT - ITALIANO pag 4
GB - ENGLISH page 11
FR - FRANÇAIS page 18
DE - DEUTSCH seite 25
NL - NEDERLANDS bladz 32
ES - ESPAÑOL pág 39
PL - POLSKI str 46
CZ - ČEŠTINA strana 53
ITALIANO
IT
4
INDICE
Legenda 4
Avvertenze 4
1. Generalità 4
1.1 Dati Tecnici 5
2. Installazione 7
3. Interfaccia utente 8
4. Come aggiornare e.sylink ed e.sybox 9
LEGENDA
Nella trattazione sono stati usati i seguenti simboli:
Situazione di pericolo generico. Il mancato rispetto delle pre-
scrizioni che lo seguono può provocare danni alle persone
e alle cose.
AVVERTENZE
Prima di procedere all’installazione leggere attentamente questa
documentazione.
L’installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi
alla regolamentazione di sicurezza del paese di installazione
del prodotto. Tutta l’operazione dovrà essere eseguita a regola
d’arte.
Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a creare
pericolo per l’incolumità delle persone e danneggiare le apparec-
chiature, farà decadere ogni diritto di intervento in garanzia.
Personale Specializzato
È consigliabile che l’installazione venga eseguita da perso-
nale competente e qualicato, in possesso dei requisiti tecnici
richiesti dalle normative speciche in materia.
Per personale qualicato si intendono quelle persone che per
la loro formazione, esperienza ed istruzione, nonché le cono-
scenze delle relative norme, prescrizioni provvedimenti per la
prevenzione degli incidenti e sulle condizioni di servizio, sono
stati autorizzati dal responsabile della sicurezza dell’impianto
ad eseguire qualsiasi necessaria attività ed in questa essere
in grado di conoscere ed evitare qualsiasi pericolo.
(Denizione per il personale tecnico IEC 364)
L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone
(bambini compresi) le cui capacità siche sensoriali e mentali
siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di
conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneciare, at-
traverso l’intermediazione di una persona responsabile della
loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti
l’uso dell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati
per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.
Sicurezza
L’utilizzo è consentito solamente se l’impianto elettrico è
contraddistinto da misure di sicurezza secondo le Normative
vigenti nel paese di installazione del prodotto (per l’Italia CEI
64/2).
Una mancata osservanza delle avvertenze può creare situazioni di peri-
colo per le persone o le cose e far decadere la garanzia del prodotto.
1- GENERALITÀ
e.sylink è l’accessorio DAB dotato di interfaccia wireless 802.15.4, nato
per permettere ad e.sybox di avvalersi di ingressi digitali (pressostato,
galleggiante, ecc.), controllare 2 uscite relay (allarmi, ecc.)e dare la
possibilità di connettere un sensore di pressione ausiliario,in modo da
poterlo utilizzare come riferimento per il set point di pressione.
ITALIANO IT
5
1.1 Dati Tecnici
Tensione di alimentazione 24 V ± 20%
Corrente [mA] MIN : 55 @ 24V
MAX: 150 @ 24 V
Dimensioni [mm] 105 x 94 x60 (6 moduli DIN)
Peso (g) 200
Classe di protezione IP 20
Temperatura di esercizio [°C] 0 - 50
e.sylink è dotato di n°4 ingressi digitali optoisolati (connettore J3) ,
n°2 uscite relay NO (normalmente aperto) (Connettore J15) ed ha a
disposizione un ingresso per n° 1 sensore di pressione remoto (J31).
Sono presenti 10 led per interfaccia utente e 2 tasti.
Ingressi digitali
I 4 ingressi digitali sono optoisolati, possono essere eccitati sia con
tensioni continue negative e positive, sia in corrente alternata 50-60 Hz.
La Tabella 1 descrive le caratteristiche ed i limiti degli ingressi digitali:
Caratteristiche degli ingressi
Ingressi DC [V] Ingressi AC 50-60
Hz [Vrms]
Tensione minima di
accensione [V] 8 6
Tensione massima di
spegnimento [V] 21.5
Tensione massima
ammissibile[V] 36 36
Corrente assorbita a
12V [mA] 3.3 3.3
Max sezione del cavo
accettata[mm²] 1.5
Le connessioni dei terminali optoisolati avvengono applicando una
tensione ai terminali oppure collegando a ponticello il segnale comune
a GND e collegando il segnale I ad un contatto (es. Galleggiante,
pressostato, ecc.)
Tabella 1: Caratteristiche ingressi
Figura 1: e.sylink
ITALIANO
IT
6
Cablaggio Ingressi
Ingresso connesso a contatto
pulito
Ingresso in
tensione
Ingresso Contatto pulito tra i pin Ponticello Collegamento
I1 I1-VS CB - GND I1 - CB
I2 I2-VS CB - GND I2 - CB
I3 I3-VS CC - GND I3 - CC
I4 I4-VS CC - GND I4 - CC
Nella Figura 1 viene descritta a puro titolo di esempio, una modalità di
ingresso (Connessione ad Input 1).
Tabella 2 : Cablaggio Ingressi
Contatti di uscita:
Le connessioni delle uscite elencate di seguito fanno riferimento alla
morsettiera a 9 poli (J15) indicate con la serigraa O1, O2 e CA.
La Tabella 3 descrive le caratteristiche e limiti dei contatti di uscita.
Caratteristiche dei contatti di uscita
Tipo di contatto NO (Normalmente
aperto)
Max tensione sopportabile [V] 24
Max corrente sopportabile [A] 5 -> carico resistivo
2,5 -> carico induttivo
Max sezione del cavo accettata [mm²] 2,5
Di seguito è mostrato nella Figura 2 un esempio di collegamento sui
contatti di uscita.
Tabella 3: Caratteristiche contatti di uscita
Figura 3: Esempio collegamento uscite
Figura 2: Esempio cablaggio ingresso I1, ingresso a contatto pulito
ITALIANO IT
7
All’avvio si accendono tutti i led per 2 secondi, per poter vericarne il
corretto funzionamento.
In caso di anomalie si accenderà il led FAULT, nella maniera descritta
dalla Tabella 5 .
Adesso procedere alla connessione con uno o più e.sybox, come
descritto nel capitolo 3.
ATTENZIONE: Per poter collegare e.sylink ad e.sybox vericare che
la versione FW di e.sybox sia 4.xx o superiore. Per controllare la
versione FW fare riferimento al manuale di installazione di e.sybox. In
caso di versione precedente aggiornare e.sybox alla versione 4.xx o
Per esempi di applicazioni pratiche implementabili su e.sylink, fare
riferimento al manuale di installazione e.sybox.
Sensore di pressione:
e.sylink permette l’utilizzo di n°1 sensore di pressione remoto, diretta-
mente sul connettore a 4 poli J31.
Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale di installazione
di e.sybox.
2- INSTALLAZIONE
e.sylink deve essere installato in ambiente chiusi, non è adatto per
installazioni all’aperto o soggette ad alto grado di umidità.
Prima di collegare e.sylink alla tensione di alimentazione, effettuare
tutti i cablaggi necessari, collegando gli INPUT e OUTPUT nella con-
gurazione desiderata, opzionalmente collegare il sensore di pressione
ed impostare su e.sybox le congurazioni di input e output desiderate
(fare riferimento al manuale di installazione e.sybox).
A questo punto fornire ad e.sylink la tensione di alimentazione, come
descritto nella Figura 3. La Figura 3 mostra, a puro titolo di esempio,
un cablaggio di alimentazione , usufruendo di un alimentatore 24 VDC
per montaggio in barra DIN.
Figura 4: Esempio collegamento alimentazione e.sylink
ITALIANO
IT
8
superiore come descritto nel capitolo 4, altrimenti contattare un centro
assistenza DAB(ww.dabpumps.com).
3- INTERFACCIA UTENTE
Su e.sylink sono presenti led per indicare lo stato di funzionamento
del sistema. La Tabella 4 descrive il signicato di ogni led presente
sull’interfaccia utente:
Caratteristiche dei led
LED COLORE Descrizione
POWER
Bianco
Acceso: e.sylink alimentato
Spento: e.sylink non alimentato
FAULT
Rosso
Spento: nessuna anomalia
Acceso o lampeggiante: vedi Tabella 5
IN Verde Spento: Ingresso non eccitato
Acceso: Ingresso eccitato
OUT Giallo Spento: contatto relay aperto
Acceso: contatto relay chiuso
Blu
Spento: e.sylink non connesso e con-
gurazione wireless non presente
Acceso: e.sylink connesso
Lampeggiante: e.sylink non connesso,
ma con congurazione wireless
presente
Verde Sensore di Pressione collegato
La Tabella 5 descrive le possibile anomalie riscontrabili da e.sylink.
Fault LED FAULT
Generico Acceso sso
Tensione alimentazione non suf-
ciente per corretto pilotaggio relay
3 lampeggi ogni 4 secondi
Tensione di alimentazione non
sufciente per alimentazione
sensore di pressione
2 lampeggi ogni 4 secondi
Versione protocollo wireless non
compatibile
1 lampeggio ogni 4 secondi
Tabella 4: Caratteristiche LED
Tabella 5 : Anomalie
Figura 5: Interfaccia e.sylink
ITALIANO IT
9
Procedura di Associazione
La funzionalità base di e.sylink è quella di potersi collegare tramite
un’interfaccia wireless 802.15.4, dotata di protocollo proprietario DAB,
con uno o più e.sybox.
E’ possibile collegare e.sylink ad un e.sybox o a più e.sybox seguendo
la seguente procedura:
• Alimentare e.sylink
• Raggiungere su e.sybox la pagina AS (vedi manuale e.sybox),
premere il tasto ‘+’ per almeno 5 secondi, attendere che il led blu
(sul display e.sybox) lampeggi ogni 2 secondi.
• Premere il tasto destro su e.sylink per almeno 5 secondi, at-
tendere quindi che il led blu (vedi tabella 4) si accenda sso.
Per interrompere la procedura è possibile premere il tasto sinistro su e.sylink.
In caso di disconnessione momentanea da e.sybox, il led blu
lampeggerà per indicare che il dispositivo non è connesso,
ma sta cercando di ripristinare la connessione.
La congurazione della rete wireless viene mantenuta anche in caso
di temporanea mancata alimentazione o spegnimento del dispositivo.
Procedura di disconnessione e azzeramento congurazione
wireless
Premere per 5 secondi il tasto sinistro. Se l’operazione è andata a
buon ne il led blu risulterà spento.
4 - COME AGGIORNARE E.SYLINK ED E.SYBOX
e.sylink ha la possibilità di aggiornare il proprio rmware tramite connessio-
ne USB e di aggiornare il rmware di e.sybox tramite connessione wireless.
Collegando e.sylink al PC tramite il cavo USB in dotazione, si potrà
visualizzare al suo interno un le .bin contenente il rmware di e.sylink
ed il rmware per poter aggiornare e.sybox. Il le contenuto sarà del tipo
EsyBox_Vxxx.yy_EsyLink_Vkkk.zz.bin, dove xxx.yy rappresenta la ver-
sione fw di e.sybox, mentre kkk.zz rappresenta la versione fw di e.sylink.
Procedura per aggiornamento le .bin su esylink
Per cambiare il rmware di e.sylink o aggiornare con una versione
recente e.sybox dovrete disporre del le .bin con la versione più re-
cente di e.sylink ed e.sybox rilasciata da DAB (www.dabpumps.com),
un Pc dotato di sistema operativo Windows 7, Vista e XP ed il cavo
usb con connettore di tipo B dato in dotazione ad e.sylink.
Se si desidera sostituire il le con una nuova versione, seguire la
procedura descritta sotto:
1 - Accendere e.sylink tenendo premuto un tasto qualsiasi
2 - Sul pc apparirà l’unità disco e.sylink
3 - Cancellare il le presente
4 - Copiare il nuovo le .bin
E’ possibile quindi aggiornare e.sybox mediante e.sylink, tramite
l’interfaccia wireless 802.15.4. Per fare ciò i due dispositivi non neces-
sitano di essere associati tra di loro. L’aggiornamento ha la durata di
1 minuto circa.
Procedura per aggiornamento e.sybox tramite e.sylink
Sulla
centralina
e.sylink
1 Spegnere la pompa e.sybox che si intende aggiornare
2Posizionare la centralina e.sylink nelle immediate
vicinanze della pompa e.sybox
3 Disconnettere la centralina e.sylink dall’alimentazione
4Tenendo premuti i 2 tasti contemporaneamen-
te, alimentare la centralina e.sylink.
5Rilasciare i tasti e vericare che il LED verde sia
acceso.
Adesso l’e.sylink è pronta e rimarrà in attesa per circa un
minuto.
ITALIANO
IT
10
Sulla
pompa
e.sybox
6 Tenendo premuti i tasti [MODE] e [-], alimentare la
pompa e.sybox
7 Rilasciare i tasti
A questo punto il display dell’e.sybox visualizzerà la
scritta “LV LOADER v y.x” ed una barra di riempimento
vuota; dopo alcuni istanti la barra inizierà a riempirsi,
evidenziando l’avvenuto inizio della fase aggiornamen-
to che impiegherà circa un minuto.
Al termine di questa fase, l’e.sybox si resetterà in
modo automatico avviando il nuovo programma.
Adesso è necessario controllare che il rmware sia
correttamente installato.
• Una volta riavviata la pompa, il display visualizza
la home page. Premere il tasto [MODE] per 6 volte
no alla pagina VE.
• Se nella pagina VE alla scritta “SW V.” è visua-
lizzata la versione attesa, l’operazione è terminata
con successo.
Ripetere questa procedura per aggiornare altri e.sybox
In caso di aggiornamento non avvenuto, su e.sylink si accenderà il
led rosso Fault.
La Tabella 1 descrive il numero di lampeggi del led FAULT di e.sylink
in caso di errori e le azioni da osservare.
Codice err. Causa Azione da intraprendere
6 lampeggi Errore durante
l’aggiornamento
Ripetere la procedura
5 lampeggi Il rmware installato
su e.sybox è più
recente di quello che
risiede su e.sylink.
Il sistema funziona correttamente.
Vericare eventuale disponibilità di
versione Firmware più recente.
4 lampeggi Firmware e.sybox
non presente o
corrotto
Caricare il le .bin corretto
Tabella 6 : Errori segnalati dal led fault
Autres manuels pour E.SYLINK
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels DAB Équipement d'enregistrement
Manuels Équipement d'enregistrement populaires d'autres marques
Strymon
Strymon NIGHTSKY Manuel utilisateur
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric 16CH DIGITAL RECORDER DX-TL5000U Manuel utilisateur
Tews Technologies
Tews Technologies TPMC465 Manuel utilisateur
Honeywell
Honeywell Excel 50 Manuel utilisateur
SeaLevel
SeaLevel COMM+8.LPCI Manuel utilisateur
Arturia
Arturia AUDIOFUSE STUDIO Manuel utilisateur
