CRL LD195 Manuel utilisateur
© COPYRIGHT C.R. LAURENCE CO., INC. 2013
Sub ect to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems please contact our Customer Service Department.
AVDB3104 05.13
AC.R. LAURENCE Co., INC.
Reciprocating Saw
CAT. NO. LD195, LD195EU, LD195AU
+&"" +52; B@6;4 2920A?60 A<<9@ :.056;2@ <? 2>B6=:2;A /.@60 @.32AF
=?20.BA6<;@ @5<B91 .9D.F@ /2 3<99<D21 A< ?21B02 A52 ?6@8 <3 36?2 2920A?60 @5<08
.;1=2?@<;.96;7B?F<:=92A29F?2.1A52:.;B.9/23<?2=?<02216;4A<B@2A56@A<<9
Visit us at for international toll free information
+&"" Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your electric (corded) power tool.
A
This is the safety alert symbol.
It is used to alert you to potential
personal injury hazards. Obey all
safety messages that follow this
symbol to avoid possible injury
or death.
"& Indicates a hazardous
situation which, if not avoided,
will result in death or
serious injury.
;A56@:.;B.9<;A529./296;4.;1.99<A52?6;3<?:.A6<;=?<C6121
D6A5A56@=?<1B0A
+&"" Indicates a hazardous
situation which, if not avoided,
could result in death or
serious injury.
)(#", used with the safety
alert symbol, indicates a
hazardous situation which,
if not avoided, could result in
minor or moderate injury.
"#( is used to address
practices not related to
personal injury.
)(#", without the safety
alert symbol, is used to address
practices not related to
personal injury.
22=+<?8?2.+299 6A
Cluttered or dark areas invite accidents.
<;<A<=2?.A2=<D2?A<<9@6;2E=9<@6C2.A:<@=52?2@@B05.@6;A52=?2@2;02<339.::./92
96>B61@4.@2@<?1B@A
Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
22=05691?2;.;1/F@A.;12?@.D.FD5692<=2?.A6;4.=<D2?A<<9
Distractions can cause you to lose control.
"& $#+&(## '(-+&""'
Visit us at for international toll free information 1
!$#&("('(-"#&!(#"
A
Visit us at for international toll free information 2
$<D2?A<<9=9B4@:B@A:.A05A52<BA92A"2C2?:<163FA52=9B46;.;FD.F
<;<AB@2.;F.1.=A2?=9B4@D6A54?<B;121=<D2?A<<9@
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
C<61/<1F0<;A.0AD6A54?<B;121@B?3.02@@B05.@=6=2@?.16.A<?@?.;42@.;1?23?642?.A<?@
There is an increased risk of electric shock if your body is grounded.
<;<A2E=<@2=<D2?A<<9@A<?.6;<?D2A0<;16A6<;@
Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
<;<A./B@2A520<?1"2C2?B@2A520<?13<?0.??F6;4=B996;4<?B;=9B446;4A52=<D2?A<<9
22=0<?1.D.F3?<:52.A<69@5.?=2142@<?:<C6;4=.?A@
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
+52;<=2?.A6;4.=<D2?A<<9<BA1<<?@B@2.;2EA2;@6<;0<?1@B6A./923<?<BA1<<?B@2
Use of a cord suitable for outdoor use reduces risk of electric shock.
3<=2?.A6;4.=<D2?A<<96;.1.:=9<0.A6<;6@B;.C<61./92
B@2.?<B;1.B9A6?0B6A;A2??B=A2?=?<A20A21@B==9F
Use of a GFCI reduces the risk of electric shock.
(& '(-
'A.F.92?AD.A05D5.AF<B.?21<6;4.;1B@20<::<;@2;@2D52;<=2?.A6;4.=<D2?A<<9
<;<AB@2.=<D2?A<<9D5692F<B.?2A6?21<?B;12?A526;39B2;02<31?B4@.90<5<9<?:2160.A6<;
A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
)@2=2?@<;.9=?<A20A6C22>B6=:2;A9D.F@D2.?2F2=?<A20A6<;
Safety equipment such as dust masks, non-skid safety shoes, hard hats, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
$?2C2;AB;6;A2;A6<;.9@A.?A6;42@B?2A52@D6A056@6;A52<33=<@6A6<;/23<?2
0<;;20A6;4A<=<D2?@<B?02=6086;4B=<?0.??F6;4A52A<<9
Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have
the switch on invites accidents.
<;<A<C2??2.0522==?<=2?3<<A6;4.;1/.9.;02.A.99A6:2@
This enables better control of the power tool in unexpected situations.
?2@@=?<=2?9F<;<AD2.?9<<@209<A56;4<?72D29?F22=F<B?5.6?09<A56;4.;1
49<C2@.D.F3?<::<C6;4=.?A@
oose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts.
312C602@.?2=?<C61213<?A520<;;20A6<;<31B@A2EA?.0A6<;.;10<9920A6<;3.0696A62@
2;@B?2A52@2.?20<;;20A21.;1=?<=2?9FB@21
Use of these devices can reduce dust-related hazards.
#;9FB@2@.32AF2>B6=:2;AA5.A5.@/22;.==?<C21/F.;.==?<=?6.A2@A.;1.?1@.42;0F
Unapproved safety equipment may not provide adequate protection. Eye protection must be ANSI-approved
and breathing protection must be NIOSH-approved for the specific hazards in the work area.
$&'#" '(-
A
Visit us at for international toll free information 3
<;<A3<?02A52=<D2?A<<9)@2A520<??20A=<D2?A<<92>B6=:2;A
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
<;<AB@2A52=<D2?A<<963A52@D6A051<2@;<AAB?;<;<?<33
Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
6@0<;;20AA52=9B43?<:A52=<D2?@<B?02/23<?2:.86;4.;F.17B@A:2;A@
05.;46;4.002@@<?62@<?@A<?6;4=<D2?A<<9@
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
'A<?26192=<D2?A<<9@<BA<3A52?2.05<305691?2;.;11<;<A.99<D=2?@<;@
B;3.:696.?D6A5A52=<D2?A<<9<?A52@26;@A?B0A6<;@A<<=2?.A2A52=<D2?A<<9
Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
!.6;A.6;=<D2?A<<9@52083<?:[email protected];:2;A<?/6;16;4<3:<C6;4=.?A@/?2.8.42<3=.?A@.;1
.;F<A52?0<;16A6<;A5.A:.F.3320AA52=<D2?A<<9@<=2?.A6<;31.:.4215.C2A52=<D2?A<<9
?2=.6?21/23<?2B@2
Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
22=0BAA6;4A<<9@@5.?=.;1092.;
Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and easier to control.
)@2A52=<D2?A<<9.002@@<?62@.;1A<<9/6A@2A06;.00<?1.;02D6A5A52@26;@A?B0A6<;@A.86;4
6;A<.00<B;AA52D<?86;40<;16A6<;@.;1A52D<?8A</2=2?3<?:21
Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
$#+&(## )'"&
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
'&*
<91=<D2?A<<9/F6;@B9.A214?6==6;4@B?3.02@D52;=2?3<?:6;4.;<=2?.A6<;D52?20BAA6;4A<<9
:.F0<;A.0A56112;D6?6;4<?6A@<D;0<?1
Contact with a "live" wire will make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator.
)@209.:=@<?.;<A52?=?.0A60.9D.FA<@20B?2.;1@B==<?AA52D<?8=6202A<.@A./92=9.A3<?:
Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control.
!.6;A.6;9./29@.;1;.:2=9.A2@<;A52A<<9
These carry important safety information. If unreadable or missing, contact CR customer service
for a replacement.
C<61B;6;A2;A6<;.9@A.?A6;4
Prepare to begin work before turning on the tool.
<;<A9.FA52A<<91<D;B;A696A5.@0<:2A<.0<:=92A2@A<=
Moving parts can grab the surface and pull the tool out of your control.
&$&#("'+'(-+&""'
A
Visit us at for international toll free information 4
+52;B@6;4.5.;15291=<D2?A<<9:.6;A.6;.36?:4?6=<;A52A<<9D6A5/<A55.;1@A<
?2@6@A@A.?A6;4A<?>B2
<;<A92.C2A52A<<9B;.AA2;121D52;6A6@=9B44216;A<.;2920A?60.9<BA92AG
Turn off the tool, and unplug it from its electrical outlet before leaving.
(56@=?<1B0A6@;<A.A<F Keep it out of reach of children.
$2<=92D6A5=.02:.82?@@5<B910<;@B9AA526?=5F@606.;@/23<?2B@2
Electromagnetic fields in close proximity to a heart pacemaker could cause pacemaker
interference failure. In addition, people with pacemakers should:
• Avoid operating alone.
• Do not use with power switch locked on.
• Properly maintain and inspect to avoid electrical shock.
• Properly ground power cord. Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) should also be implemented
- it prevents sustained electrical shock.
10. +&"" Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction
activities contains chemicals known [to the Sate of California] to cause cancer, birth defects or other
reproductive harm. Some examples of these chemicals are:
• ead from lead-based paints.
• Crystalline silica from bricks and cement or other masonry products.
• Arsenic and chromium from chemically treated lumber.
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your
exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment,
such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.
11. +&"" Handling the cord on this product will expose you to lead, a chemical known to the State of
California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling.
12. The warnings, precautions, and instructions discussed in this instruction manual cannot cover all possible
conditions and situations that may occur. It must be understood by the operator that common sense and
caution are factors which cannot be built into this product, but must be supplied by the operator.
This tool vibrates during use. Repeated or long-term exposure to vibration may cause temporary or permanent
physical injury, particularly to the hands, arms and shoulders. To reduce risk of vibration-related injury:
1. Anyone using vibrating tools regularly for an extended period should first be examined by a doctor
and then have regular medical check-ups to ensure medical problems are not being caused or worsened
from use. Pregnant women or people who have impaired blood circulation to the hand, past hand injuries,
nervous system disorders, diabetes, or Raynaud's Disease should not use this tool. If you feel any
symptoms related to vibration (such as tingling, numbness, and white or blue fingers), seek medical advice
as soon as possible.
2. Do not smoke during use. Nicotine reduces the blood supply to the hands and fingers,
increasing the risk of vibration-related injury.
3. Wear suitable gloves to reduce the vibration effects on the user.
4. Use tools with the lowest vibration when there is a choice.
*&(#"'(-
A
1. Tools marked with "Grounding Requirement" have a three wire cord
and three prong grounding plug. The plug must be connected to a
properly grounded outlet. If the tool should electrically malfunction or
break down, grounding provides a low resistance path to carry
electricity away from the user, reducing the risk of electric shock.
(See 3-Prong Plug and Outlet).
2. The grounding prong in the plug is connected through the green wire
inside the cord to the grounding system in the tool. The green wire in
the cord must be the only wire connected to the tool's grounding
system and must never be attracted to an electrically "live" terminal.
(See 3-Prong Plug and Outlet).
3. The tool must be plugged into an appropriate outlet, properly installed
and grounded in accordance with all codes and ordinances. The plug
and outlet should look like those in the preceding illustration.
(See 3-Prong Plug and Outlet).
1. Tools marked "Double Insulated" do not require grounding.
They have a special double insulation system which satisfies
OSHA requirements and complies with the applicable standards of
Underwriters aboratories, Inc., the Canadian Standards Association,
and the National Electrical Code.
2. Double insulated tools may be used in either of the 120 volt outlets
shown in the illustration to the left (See Outlets for 2-Prong Plug).
Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded.
Do not modify the power cord plug provided with the tool. Never remove the grounding prong from the plug.
Do not use the tool if the power cord or plug is damaged. If damaged, have it repaired by a service facility
before use. If the plug will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician.
(#$&*"( (&'#"(&#!"#&&(&#)""
+&#""(#"
DOUBLE INSULATED TOOLS: TOOLS WITH TWO PRONG PLUGS
#BA92A@3<?$?<;4$9B4
$?<;4$9B4.;1#BA92A
Visit us at for international toll free information 5
5. Include vibration-free periods each day of work.
6. Grip tool as lightly as possible (while still keeping safe control of it). et the tool do the work.
7. To reduce vibration, maintain the tool as explained in this manual. If any abnormal vibration occurs,
stop use immediately.
&#)""
A
1. Grounded tools require a three wire extension cord. Double insulated tools can use either a two or three
wire extension cord.
2. As the distance from the supply outlet increases, you must use a heavier gauge extension cord.
Using extension cords with inadequately sized wire cause a serious drop in voltage, resulting in loss of
power and possible tool damage. (See Table A below.)
3. The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity of the cord. For example,
a 14 gauge cord can carry a higher current than a 16 gauge cord. (See Table A below.)
4. When using more than one extension cord to make up the total length, make sure each cord
contains at least the minimum wire size required. (See Table A below.)
5. If you are using one extension cord for more than one tool, add the nameplate amperes and use
the sum to determine the required minimum cord size. (See Table A below.)
6. If you are using an extension cord outdoors, make sure it is marked with the suffix "W-A"
("W" in Canada) to indicate it is acceptable for outdoor use.
7. Make sure the extension cord is properly wired and in good electrical condition.
Always replace a damaged extension cord or have it repaired by a qualified electrician before using it.
8. Protect the extension cords from sharp objects, excessive heat, and damp or wet areas.
(./92&20<::2;121!6;6:B:+6?2.B423<?
EA2;@6<;<?1@*<9A
".:2=9.A2:=2?2@
.A3B999<.1
EA2;@6<;<?1 2;4A5
5.1 - 7.0 18 16 14 12 12
7.1 - 12.0 18 14 12 10 -
12.1 - 16.0 14 12 10 - -
16.1 - 20.0 12 10 - - -
* Based on limiting the line voltage drop to five volts
at 150% of the rated amperes.
Double Insulated
Canadian Standards Association
Underwriters aboratories, Inc.
Volts Alternating Current
Amperes
+&"" marking concerning
risk of eye injury. Wear
ANSI-approved safety goggles
with side shields.
Read the manual before set-up
and/or use
+&"" marking concerning
risk of electric shock. Properly
connect the power cord to
appropriate outlet.
SYMBOLOGY
Visit us at for international toll free information 6
,("'#"#&'
A
("# ) )
Electrical Rating 120V / 60 HZ / 6 A 220V / 50 HZ / 800W 240V / 50 HZ / 800W
Speed 0-2500 SPM 0-2500 SPM 0-2500 SPM
Stroke ength 7/8" 22.2 mm 22.2 mm
Read the "(&!$#&("('(-"#&!(#" section at the beginning
of this manual including all text under subheadings therein before set up or use of
this product.
(#$&*"('&#)'")&-&#!"( #$&(#" Turn the
power switch of the tool off and unplug the tool from its electrical outlet before
assembling or making any adjustments to the tool.
"#( For additional information regarding the parts listed in the following pages, refer to Parts ist and
Assembly Diagram on pages 12 and 13.
Visit us at for international toll free information 7
'$(#"'
'()$#&)'
Saw Blade
Chuck
Rotation Switch
Pivoting Shoe
Trigger
Trigger
ock
Button
A
Visit us at for international toll free information 8
#$&(""'(&)(#"'
Read the "(&!$#&("('(-"#&!(#" section at the beginning
of this manual including all text under subheadings therein before set up or use of
this product.
(#$&*"('&#)'")&-&#!"( #$&(#" Squeeze the
release Trigger and unplug the tool from its electrical outlet before performing any
procedure in this section.
INSTALLING THE SAW BLADE
1. If there is an installed blade, remove it by opening
the Chuck and pulling the blade out. To open the
Chuck, rotate it counterclockwise and hold it in the
open position.
2. Release the Chuck to close it.
3. To install the new Saw Blade, rotate and hold the
Chuck counterclockwise while inserting the Saw
Blade and pushing it in to its deepest position.
4. Release the Chuck to close it.
5. Check that the Saw Blade is firmly locked in place
and that the teeth are pointed downward.
+&"" To prevent serious injury: Before plugging
in the Power Cord for each use, wearing work gloves,
pull on the Saw Blade to make sure it is securely
locked in the Chuck.
HANDLE ROTATION
1. For comfort and controlled cutting from any angle,
the Handle may be rotated up to 180˚ with five
position stops (0˚, 45˚, 90˚ to the left and 45˚ and
90˚ to the right)
2. Rotate the Handle, press the Rotation Switch and
turn the Handle to the desired position. Check to
make sure the Handle is locked into the chosen
position.
Rotation Switch
A
Visit us at for international toll free information 9
+#&$"+#&&'()$
1. Designate a work area that is clean and well lit. The work area must not allow access by children or
pets to prevent distraction and injury.
2. Route the power cord along a safe route to reach the work area without creating a tripping hazard or
exposing the power cord to possible damage. The power cord must reach the work area with enough
extra length to allow free movement while working.
3. Secure loose workpieces using a vise or clamps (not included) to prevent movement while working.
4. There must not be objects nearby, such as utility lines, that will pose a hazard while working.
"& #$&(""'(&)(#"'
The Saw features a variable speed Trigger. For increased strokes per minute, squeeze the Trigger harder.
For decreased strokes per minute, apply less pressure to the Trigger.
"#(
When cutting softer materials, use a faster speed. When cutting harder materials, use a slower speed.
GENERAL CUTTING
1. Install the Blade and adjust the Handle.
2. Press and release the Trigger to ensure that the Trigger ock is off.
3. Holding the Saw with the Trigger released, plug the Power Cord into an appropriate electrical outlet.
4. To begin sawing, gripping the saw firmly with both hands, rest the front of the Shoe on your workpiece
with the blade above the work.
!$#&("(Do not start the Saw if the Saw Blade is in contact with anything before operation.
5. Depress the Trigger.
6. Allow the tool to come up to full speed before touching the workpiece.
7. Guide the Saw Blade into the workpiece.
+&"" Keep the Shoe pressed firmly against the workpiece while cutting to prevent tool kickback.
8. For continuous cutting, press and release the Trigger ock button, then release the Trigger.
9. Maintain a smooth motion, guiding the Blade through the material as it is cut. Follow the cut.
Do not press too hard. If the saw slows down as it is cutting, apply less pressure on the saw.
10. To stop the saw, release the Trigger when not using the Trigger ock feature.
If using the Trigger ock function, press and release the Trigger.
11. Allow the tool to come to a complete stop before setting it down.
12. To prevent accidents, turn off the tool and disconnect its power supply after use.
Clean, then store the tool indoors out of the reach of children.
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
