Crivit Beach 331498 Manuel utilisateur

PROFESSIONAL DIVING AND

SNORKEL SET

OPERATION AND SAFETY NOTES

IAN 331498

IAN 331503

IAN 340211

MM/YYYY

PROFESSIONAL DIVING AND

SNORKEL SET

TABLE OF CONTENTS

1. Maske

• Intended use

• Handling and use

• Warning and safety advice

2. Snorkel

• Intended use and components

• Handling and use

• Warning

3. Diving Fins

• Intended use

• Handling and use

4. Care, storage

5. Safety technology information

6. Disposal

Please read these instructions before you use the mask, snor-

kel or diving for the time.

Water is a foreign medium for humans in which particular dan-

gers exist and special knowledge is required. In order for you to

experience the underwater world without harm, we very strongly

recommend that before using this product for the

time, you inform yourself of of the regulations for diving and

snorkelling provided by such recognised organisations as

CMAS®, SSI® or PADI® and observe them.

This ABC Set consists of mask, snorkel and diving in a transport

and storage bag and is available in two versions, each of which

is divided into two different sizes.

# 331503: For teenagers and children under 150 cm body

height (Class B Snorkel) with:

• Shoe size EU 27–31, US 9–13

• Shoe size EU 32–37, US 13 1/2–5

# 331498, # 340211: For adults with a body height over

150 cm (Class A Snorkel) with:

• Shoe size EU 37–41, US Men 5–8 1/2,

US Women 6–9 1/2

• Shoe size EU 42–47, US 9–13

Please be sure that you have selected the set appropriate for

your body height as well as shoe size.

You will ﬁ nd the numbers 331498 or 331503 or 340211 printed

on the mask strap, on the snorkel body and the ﬂ ippers, the

snorkel classes (class A, class B) on the snorkel tube and the

shoe sizes on the underside of the foot part of the ﬂ ippers.

1. MASK

Intended use:

This Category 1 personal protective equipment (PPE) was

produced in order to protect the user’s eyes from direct water

contact. This article the and necessary safety requirements of

EC Directive 2016/425 for personal protective equipment. Your

will ﬁ nd the declaration of conformity for EN 16805: 2015-12 on

the website www.s-plus-sports.de. The conformity of the mask

with EN 16805: 2015-12 was conﬁ rmed by TÜV Rheinland LGA

Products GmbH, Tillystraße 2, 90431 Nürnberg NB 0780.

The mask serves as a visual aid while diving or snorkelling.

In case of visual contact your optician who can attach your pre-

scription glasses with adhesive, or use contact lenses. Please

be aware that under water, objects appear about 30 % larger

and distances about 25 % less than they actually are.

Handling and use:

• Inspect all component parts of the mask to ensure they are

free of defects. Replace any damaged parts before use.

• Check the tightness of the mask by visually inspecting and

stretching the silicone on the mask strap and the seal of the

mask. If the mask is damaged, stop using it.

• Check the ﬁ t and leak-tightness of the mask by pressing it

to your face with your hand and create a negative pressure

by lightly inhaling through your nose. The mask must remain

on your face of its own accord while you hold your breath.

Hair and beards beneath the sealing rim of the mask may

affect the leak-tightness.

• Before each use, evenly apply an anti-fogging agent to the

inside of the dry glass. Then rinse out the mask with water.

This prevents the mask from fogging up under water

• Put the mask on by placing it over your face with one hand

and with the other hand, pull the mask band towards the

back horizontally over your head. The mask band should

hold the mask to your face with a slight pressure. Your mask

is with quick release clasps on both sides. To tighten the

band, simply pull on the outermost end of the mask band.

To loosen it, press the clips forward with your thumbs.

• Alternatively, you can also use the quick release to remove

the mask completely. To do so, simply press the round black

button on the clip and pull out the band. To put the band

back, re-insert it until the button clicks into place.

(Fig. 1) 1. 2.

Please note:

A mask band that is too tight will deform the mask and does not

provide better leak-tightness or ﬁ t. Also make sure that you can

easily pinch the nose pocket to provide a potentially necessary

pressure equalisation.

Warning

A defective mask can endanger the user. Before using for the

time, familiarise yourself with the use of the mask in a safe

environment, e.g. a swimming pool. Safe use requires practice

with snorkelling.

(Fig. 2)

Production date

The production date can be found on the left-hand edge of the

mask in the form MM/YYYY (see ﬁ g. 2).

With proper storage and compliance with the instructions

for use and care, the life of this product is 3 years from the

production date.

Safety advice:

To increase its impact resistance, the mask glass consists of

tempered glass (safety glass) which, if broken, shatters into

small crumbs.

Nonetheless, if subject to excessive forces or shock, even

impact-resistant masks may break or splinter and so cause

injury to the user.

Warning

Therefore in order to prevent excessive stresses on the mask

glass, do not dive into the water with your face downwards.

When jumping into the water, place your hand ﬁ rmly on the lens

of the mask.

2. SNORKEL

Intended use:

The snorkel should only be used in water.

The snorkel allows the diver, snorkeler, or swimmer to breathe

on the surface of the water. The snorkel makes it possible to

keep the head below water while swimming on the surface and

to breathe at the same time.

These snorkels comply with all provisions of the EU Standard

EN1972 and are accordingly divided into:

• Class A: Snorkel for persons with high lung capacity, i.e.

the total inner volume of the snorkel (dead space of the

snorkel for pendulum breathing) is max. 230 ml and the

distance between the middle of the mouthpiece opening

and the bottom part of the air inlet is max. 380 mm. (EN

1972:2015-12, 3.2)

• Class B: Snorkel for persons with low lung capacity, i.e. the

total inner volume of the snorkel (dead space of the snorkel

for pendulum breathing) is max. 150 ml and the distance

between the middle of the mouthpiece opening and the

bottom part of the air inlet is max. 350 mm (e.g. children).

(EN 1972:2015-12, 3.2)

In each case, you can ﬁ nd the classiﬁ cation on the snorkel tube

as speciﬁ ed above.

Note:

Persons of class A can use snorkels of either type.

You will ﬁ nd the declaration of conﬁ rmity for EN 1972: 2015-

12 on the website www.s-plus-sports.de. The conformity of

the snorkel with EN 1972: 2015-12 was conﬁ rmed by TÜV

Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße 2, 90431 Nürnberg,

NB 0780

Valve and DryTop:

Your snorkel is ﬁ tted with both a valve and a patented DryTop.*

The valve is located at the lower end in the snorkel body and

allows any water that has entered to run out. Here, normal ex-

halation forces any water that may have entered or condensed

water through the valve and out of the snorkel.

The DryTop is located at the upper end of the snorkel; this piece

should prevent water from entering during a dive and in rough

waves. Please be aware that the ﬂ oat in the DryTop closes

when you hold your head too deep or a wave forces the ﬂ oat

upwards. During these moments, you will no longer be able

to breathe. This is the correct function; otherwise water would

enter the snorkel.

The valve opens itself again as soon as the wave has passed or

when you raise your head somewhat again.

If the ﬂ oat should close off the snorkel for no reason too often,

check for correct seating of the snorkel and the position of your

head (as described above).

* Pat. US 6,843,246 B2

Signal whistle:

The integrated whistle is within the snorkel body and serves to

signal on the surface. The sound of the whistle can be heard

over long distances better than a shout. Please make sure that

there is no one directly in front of you when you use the whist-

le. Otherwise you may damage this person’s hearing. Never

use the whistle without good cause, bur only in emergency

situations or when you must call attention to yourself.

Handling and use:

• Never use the snorkel without its coloured safety top, be-

cause the colours make you visible to passing boaters.

• Before each use, check that there are no damaged parts

(mouthpiece bitten through, missing membrane at exhala-

tion valve, fastening clip). Replace any damaged parts and

only use snorkels that are in perfect condition.

Warning

A defective snorkel endangers the user.

The production date can be found on the snorkel tube in the

MM/YYYY illustration. With proper storage, and adherence to

the instructions for use and care instructions, the useful life of

this product is three years from the date of production.

Before diving:

Please make sure that when mounted, the snorkel is outside

the mask band to the left of the goggles.

Please note:

The snorkel is at the factory to be worn on the left. It may also

be used on the right side; to do so, remove the mouthpiece, turn

it 180° and press it back on. Make sure that no dirt or sand has

entered the sealing points during this conversion.

Note:

The signal whistle now is on the top; this does not restrict its

use. The snorkel holder is now mounted on the right side.

Now put the mask on and tighten the mask bands as described

above. You can now move the snorkel holder upwards or

downwards so the snorkel mouthpiece is positioned comfortably

before your mouth. Now slide the snorkel holder towards the

front and back along the mask band until the orange snorkel

upper portion is at about eye level behind your head.

Note:

The ﬁ rst time you use it, you should try it out in a safe environ-

ment to see if it is suitable, e.g. on land.



Fasten the snorkel with its holding device onto the headband

of the mask., put on the mask and place the mouthpiece of the

snorkel in your mouth. When using the snorkel the ﬁ rst time,

use a mirror to check that its seating and position are correct.

For the dive into the water, have a companion check the snor-

kel’s seating and position once again.

Using the snorkel:

Place the snorkel into your mouth so that the mouthpiece is

well inserted between your lips and gums. You have to grip the

holding ﬂ aps of the mouthpiece with your teeth – but do not

bite them off!

Take your ﬁ rst breaths through the snorkel before entering

the water. Be sure to breathe through the tube deeply and

above all, evenly. At ﬁ rst this may feel rather strange, but

you will quickly get used to the snorkel. Now you can try out

the snorkel in the water: Use the snorkel holder to fasten the

snorkel to the mask band. Put on the mask. Before using, place

the mouthpiece into your mouth and adjust the seating of the

snorkel accordingly. Any water that has entered is best expelled

from the snorkel tube with a strong exhalation. Lie ﬂ at on the

surface of the water and maintain a horizontal position. Your

face should be oriented towards the ground with the snorkel

vertically upwards. When you dive, remember to stop brea-

thing. Before diving, take a deep breath and hold it within your

lungs. During the dive, keep the snorkel in your mouth and bite

on the mouthpiece with a slight pressure. When you come up

again, ﬁ rst exhale to blow out any water that may have entered

the snorkel. Because the snorkel is ﬁ tted with a valve to prevent

water from entering when diving, it is no longer necessary to

strongly blow out the snorkel.

Warning

Children or people with low lung capacity should use class B

snorkels only, otherwise hazards to health may arise! (suffo-

cation (pendulum breathing), loss of consciousness or negative

pressure in the lungs).

The snorkel consists of a silicon mouthpiece to which the

snorkel body is attached. The snorkel body and breathing tube

are connected by a pleated hose (adults) or connection piece

(children). There is a DryTop in signal colour at the upper end of

the breathing tube. The snorkel is fastened to the left side of the

diving goggles so the mouthpiece can be guided in from the left.

Warning

Do not lengthen the snorkel tube under any circumstances! This

can cause danger to life due to suffocation (pendulum breath-

ing), loss of consciousness or negative pressure in the lungs.

Note

If dives in depths of more than 3 metres are planned, the snor-

kel must be removed from the mouth.

3. DIVING FINS

Intended use:

The diving ﬁ ns allow you to move through the water faster and

with less strength.

Handling and use:

These diving ﬁ ns are barefoot ﬁ ns with an open foot section,

so no booties are needed. Each of the diving ﬁ n ﬁ ts several

foot sizes: S: EU 27–31, US 9–13, M: EU 32–37, US 13 1/2–5,

M/L: EU 37–41, US Men 5–8 1/2, US Women 6–9 1/2, L/XL:

EU 42–47, US 9–13

To comfortably put on the diving ﬁ ns, ﬁ rst loosen the ﬁ n band.

To do so, ﬁ rst press on the one quick release clasp and pull on

the ﬁ n band so there is a large opening to put your foot through.

If needed, repeat this with the other clasp. Now slip your foot

into the footbed as far as possible. Now, on the outside of the

ﬁ n band, pull the bands tight. The band should be taut but not

press too tightly on the heel.

If the ﬁ n strap slips from the heel during the dive, tighten it

yourself.

After ﬁ nishing snorkelling, press on the quick release clasp and

loosen the band so you may slip your foot from the footbed.

Never use the diving ﬁ ns when walking or running. This can

both destroy the diving ﬁ ns and greatly increase the risk of

falling. Therefore place the diving on the edge of a pool, on a

railing or at another place you can swim away from.

4. STORAGE AND SAFEKEEPING

• Rinse out the snorkel, mask and diving ﬁ ns with fresh water

after each dive.

• Store in dry condition; keep protected from sun, in moderate

temperatures and away from rubber. Rubber can cause

black discoloration on the silicon.

• Protect your equipments from contaminated or oily water,

solvents, detergents and alcohol.

• Please be absolutely certain your equipment is dry before

storage; otherwise fungi and bacteria may develop in the

pores.

5. SAFETY TECHNOLOGY INFORMATION

Please note the following:

• Any use of the mask, snorkel or diving ﬁ ns requires precise

knowledge and observation of the information contained in

these instructions for use.

• The mask, snorkel and dining ﬁ ns are only to be used for

the intended use and usability designated in these instruc-

tions for use.

• Check that your equipment is free of defects before each

use.

• Only original replacement parts from S-Plus Sports may be

used for repairs.

• In any case, liability for the safe function of the mask,

snorkel and ﬁ ns is transferred to the owner or the user as

soon as the above instructions are not heeded, improper

maintenance or repairs exist, parts other than original parts

from S-Plus Sports are used or when the equipment is

handled in a manner contrary to its intended use.

• S-Plus Sports AG can assume no liability for damages

occurring as a result of non-compliance with these instruc-

tions.

6. DISPOSAL

Please consult your local authorities for information regarding

proper disposal.

We wish you an enjoyable and safe snorkelling and diving

experience!

Sales:

S-Plus Sports AG

Heimhuder Straße 49

20148 Hamburg

Germany

For questions and help regarding this product:

[email protected]

Reproduction of excerpts or the photomechanical distribution

(photocopy, microcopy) also require prior written agreement

from S-Plus Sports AG, Hamburg.

Last Information Update : 01 / 2020 · Ident.-No.: 012020 – CY

Guarantee of S-Plus Sports AG

Dear customer,

This equipment is guaranteed for 3 years from the date of pur-

chase. In the event of defects of this product, you have statutory

rights against the seller of the product. These statutory rights

are not limited by our guarantee presented below.

Guarantee conditions

The guarantee period begins on the date of purchase. Please

keep the original receipt safe. This document will be required as

proof of purchase.

If a material or manufacturing defect occurs within three years

of the purchase date of this product, the product will be repaired

or replaced for you by us free of charge, at our discretion. This

guarantee service requires that, within the three-year period,

the defective equipment and the proof of purchase (receipt) are

submitted and a short written description is given of what the

defect is and when it occurred.

If the defect is covered by our guarantee, you will receive the

repaired product or a new product. No new guarantee period

begins with the repair or exchange of the product.

Guarantee period and statutory claims for defects

The guarantee period is not extended by the guarantee. This

also applies for replaced and repaired parts. Any damage or

defects that already exist when the product is purchased must

be reported immediately after the product has been unpacked.

Any necessary repairs after expiry of the guarantee period are

subject to a charge.

Scope of the guarantee

The equipment has been produced carefully according to strict

quality guidelines and checked carefully before delivery.

The guarantee service applies for material defects and man-

ufacturing defects. This guarantee does not extend to product

parts that are exposed to normal wear and tear and can there-

fore be viewed as wearing parts or to damage to fragile parts,

e.g. the switch, batteries or those made from glass.

This guarantee expires if the product was damaged, was not

used properly or was serviced. For proper use of the product, all

the instructions listed in the operating manual must be complied

with exactly. Uses and actions that the operating manual advis-

es against or warns against must be avoided at all costs.

The product is only intended for private use and not for com-

mercial use. In the event of misuse or improper handling, use of

force or in the event of interventions that were not carried out by

our authorised service branch, the guarantee expires.

Processing of a guarantee claim

To ensure fast processing of your request, please follow the

advice below:

• Please have the receipt and the item number to hand (e.g.

IAN 331498 or 331503 or 340211) as proof of purchase for

all enquires.

• You can ﬁ nd the item number in the operating manual, and

printed on the mask strap, the body of the snorkel or the

ﬂ ippers.

• If malfunctions or other defects occur, ﬁ rst contact the ser-

vice department named below by telephone or by email.

You can download this and many other manuals, product

videos and software at www.lidl-service.com.

SERVICE

S-Plus Sports AG

E-Mail: [email protected]

Telephone: +49 (0)40 36 006 281

Headquarters: Germany

SUPPLIER

Please note that the following address is not a service address.

First, contact the service center named above.

S-Plus Sports AG

Heimhuder Straße 49, 20148 Hamburg, Germany

IENI CY

IAN 331498

IAN 331503

IAN 340211

IAN 331498

IAN 331503

IAN 340211





 GR

IAN 331498

IAN 331503

IAN 340211







 

• Προβλεπόμενη χρήση

• Χειρισμός και χρήση

• Προειδοποιήσεις και υποδείξεις ασφαλείας

 

• Προβλεπόμενη χρήση και εξαρτήματα

• Χειρισμός και χρήση

• Προειδοποιήσεις

 

• Προβλεπόμενη χρήση

• Χειρισμός και χρήση

 

 

 

Παρακαλούμε διαβάστε τις παρούσες οδηγίες χρήσης πριν

χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη μάσκα, τον αναπνευστήρα

και τα βατραχοπέδιλα.

Πολλές πτυχές των συνθηκών κατάδυσης στο νερό είναι ακόμα

και σήμερα άγνωστες. Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα εμφάνισης

πρωτοφανών κινδύνων και για αυτό είναι απαραίτητες

εξειδικευμένες γνώσεις. Για ασφαλείς εξερευνήσεις του βυθού,

σας συνιστούμε πριν την πρώτη κατάδυση να απευθυνθείτε

οπωσδήποτε σε κάποιον αναγνωρισμένο σύλλογο καταδύσεων,

όπως οι CMAS®, SSI® και PADI®, προκειμένου να μάθετε

πληροφορίες για τους κανονισμούς καταδύσεων.

Το παρόν σετ ABC αποτελείται από μάσκα, αναπνευστήρα και

βατραχοπέδιλα σε τσάντα μεταφοράς και αποθήκευσης και δια-

τίθεται σε δύο διαφορετικές εκδόσεις, η κάθε μία εκ των οποίων

προσφέρεται σε δύο διαφορετικά μεγέθη.





• νούμερο παπουτσιού 27–31, US 9–13

• νούμερο παπουτσιού 32–37, US 13 ½–5





• νούμερο παπουτσιού 37–41, US Men 5–8 1/2,

US Women 6–9 ½

• νούμερο παπουτσιού 42–47, US 9–13

Παρακαλούμε βεβαιωθείτε πως έχετε διαλέξει το κατάλληλο σετ

όσον αφορά στο ύψος σας και στο νούμερο παπουτσιού που

φοράτε.

Μπορείτε να βρείτε τους εκάστοτε αριθμούς 331498 ή 331503,

340211 τυπωμένους

στο λουρί της μάσκας, στον κορμό του αναπνευστήρα καθώς

και στα βατραχοπέδιλα, Αναπνευστήρας κατηγορίας A ή Ανα-

πνευστήρας κατηγορίας B στον σωλήνα του αναπνευστήρα και

το νούμερο παπουτσιού στην κάτω πλευρά του πέλματος των

βατραχοπέδιλων.





Το παρόν μέσο ατομικής προστασίας κατηγορίας 1 προορίζεται

για την προστασία των ματιών του χρήστη από την άμεση

επαφή με το νερό. Το παρόν προϊόν πληροί τις προϋποθέσεις

και τις απαραίτητες απαιτήσεις ασφαλείας της οδηγίας της

2016/425/ΕΟΚ σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας.

Μπορείτε να βρείτε τη δήλωση συμμόρφωσης με το πρότυπο

EN 16805: 2015-12 στον ιστότοπο www.s-plus-sports.de.

Η δήλωση συμμόρφωσης της μάσκας με το πρότυπο EN

16805: 2015-12 επιβεβαιώθηκε από την TÜV Rheinland LGA,

Tillystraße 2, 90431 Nürnberg, NB 0780.

Η μάσκα λειτουργεί ως βοηθητικό όρασης κατά την κατάδυση

στο νερό. Σε περίπτωση προβλημάτων όρασης απευθυνθείτε

στον οπτικό σας για να προσαρμόσετε στη μάσκα ειδικό τζάμι ή

χρησιμοποιείστε φακούς επαφής. Παρακαλούμε λάβετε υπόψη

σας ότι κάτω από το νερό τα αντικείμενα φαίνονται περίπου

30% μεγαλύτερα και οι αποστάσεις κατά 25 % μικρότερες από

ότι είναι στην πραγματικότητα.



• Ελέγχετε όλα τα μέρη της μάσκας για τυχόν ελαττώματα.

Πριν τη χρήση αντικαταστήστε τυχόν ελαττωματικά σημεία.

• Ελέγξτε τη στεγανότητα της μάσκας με οπτικό έλεγχο και

τέντωμα της σιλικόνης στο λουρί της μάσκας και το στεγα-

νοποιητικό τμήμα της μάσκας. Εάν η μάσκα υποστεί ζημιά,

μην συνεχίσετε να τη χρησιμοποιείτε.

• Ελέγχετε την προσαρμογή και τη στεγανότητα της μάσκας

πιέζοντας την με το ένα χέρι στο πρόσωπο σας και αναπνέ-

οντας ελαφρά από τη μύτη μέχρι να κολλήσει στο πρόσωπο

σας. Η μάσκα πρέπει να στέκεται μόνη της στο πρόσωπο

σας ακόμα και όταν δεν αναπνέετε. Μαλλιά και γένια που

ακουμπούν στην περιοχή στεγανότητας της μάσκας μπο-

ρούν να επηρεάσουν τη στεγανότητα της.

• Πριν από κάθε χρήση εφαρμόζετε στην εσωτερική στεγνή

πλευρά της μάσκας υλικό για να μη θολώνει το τζάμι. Στη

συνέχεια ξεπλύνετε τη μάσκα με λίγο νερό. Με αυτόν τον

τρόπο η μάσκα σας δε θα θολώσει κάτω από το νερό.

• Για να τοποθετήσετε τη μάσκα εφαρμόστε την με το ένα χέρι

στο πρόσωπο σας και με το άλλο τραβήξτε το λάστιχο της

μάσκας προς τα πίσω πάνω από το κεφάλι σας. Το λάστιχο

της μάσκας πρέπει να την συγκρατεί στο πρόσωπο σας

με ελαφριά πίεση. Η μάσκα διαθέτει και στις δύο πλευρές

συνδέσεις γρήγορης προσαρμογής. Για να σφίξετε τη μάσκα

τραβήξτε απλά μέχρι το τελευταίο άκρο του λάστιχου της

μάσκας. Για να απελευθερώσετε τη μάσκα πιέστε προς τα

μπροστά τις συνδέσεις με τους αντίχειρες σας.

• Διαφορετικά μπορείτε να αφαιρέσετε τελείως το λάστιχο

της μάσκας μέσω της διάταξης γρήγορης απελευθέρωσης

(QUICK Disconnect). Για να το κάνετε αυτό πατήστε απλά

τη στρογγυλή μαύρη κεφαλή της σύνδεσης και τραβήξτε

προς τα έξω το λάστιχο. Για να το ξαναβάλετε σπρώξτε ξανά

προς τα μέσα μέχρι να κλειδώσει η κεφαλή.

 1. 2.



Η μεγάλη σύσφιξη της μάσκας μπορεί να προκαλέσει παραμόρ-

φωση της και σε καμία περίπτωση δεν προσφέρει μεγαλύτερη

στεγανότητα ή/και καλύτερη προσαρμογή. Επίσης, βεβαιωθείτε

πως η προεξοχή της μύτης μπορεί να συμπιεσθεί σε περίπτωση

πιθανής απαραίτητης εξομοίωσης της πίεσης.



Μάσκες που φέρουν ελαττώματα μπορούν να προκαλέσουν

κίνδυνο για το χρήστη. Πριν τη χρήση εξοικειωθείτε με τη

μάσκα και για πρώτη φορά χρησιμοποιήστε την σε ασφαλές

περιβάλλον, π.χ. σε πισίνα. Η ασφαλής χρήση προϋποθέτει το

συνδυασμό της μάσκας με τον αναπνευστήρα.





Στο αριστερό περιθώριο της μάσκας παρουσιάζεται η ημερομη-

νία παραγωγής με τη μορφή ΜΜ/ΕΕΕΕ (βλ. Εικ. 2)

Όταν αποθηκεύεται σωστά και όταν χρησιμοποιείται και χρησι-

μοποιείται όπως προβλέπεται, το προϊόν αυτό έχει ωφέλιμη ζωή

3 χρόνια από την ημερομηνία κατασκευής.



Για μεγαλύτερη προστασία θραύσης, το τζάμι της μάσκας είναι

κατασκευασμένο από ενισχυμένο γυαλί (γυαλί προστασίας), το

οποίο σε περίπτωση θραύσης θρυμματίζεται τελείως. Ωστόσο,

ακόμα και τα τζάμια μάσκας με προστασία θραύσης μπορούν

να σπάσουν ή να θρυμματιστούν προκαλώντας τραυματισμούς

στο χρήστη σε περιπτώσεις άσκησης μεγάλης δύναμης ή/και

πρόσκρουσης.



Για το λόγο αυτό μην πηδάτε με το πρόσωπο προς το νερό,

προκειμένου να αποφύγετε την υπερβολική καταπόνηση του

τζαμιού της μάσκας. Κατά τα άλματα μέσα στο νερό, φροντίστε

να κρατάτε το ένα χέρι μπροστά από το τζάμι της μάσκας.





Χρησιμοποιήστε τον αναπνευστήρα μόνο στο νερό.

Ο αναπνευστήρας βοηθάει το χρήστη να αναπνέει,

ενόσω βρίσκεται στην επιφάνεια του νερού. Ο αναπνευστήρας

επιτρέπει στο χρήστη

να αναπνέει κανονικά ενώ κολυμπάει στην επιφάνεια του νερού

κρατώντας το κεφάλι του κάτω από το νερό. Οι παρόντες ανα-

πνευστήρες πληρούν όλους τους όρους του προτύπου της ΕΕ

EN1972 και κατά συνέπεια χωρίζονται σε δύο κατηγορίες:

•  Αναπνευστήρας για άτομα με μεγάλη χωρητι-

κότητα πνευμόνων, δηλαδή με μέγιστο συνολικό εσωτερικό

όγκο του αναπνευστήρα (όγκος διάκενου του αναπνευ-

στήρα για κλειστό κύκλωμα αναπνοής) 230 ml και μέγιστη

απόσταση από το κέντρο του ανοίγματος του επιστομίου

έως το κατώτατο τμήμα της εισόδου αέρα 380 mm. (EN

1972:2015-12, 3.2)

•  Αναπνευστήρας για άτομα με μικρή χωρητι-

κότητα πνευμόνων, δηλαδή με μέγιστο συνολικό εσωτερικό

όγκο του αναπνευστήρα (όγκος διάκενου του αναπνευστήρα

για κλειστό κύκλωμα αναπνοής) 150 ml και μέγιστη από-

σταση από το κέντρο του ανοίγματος του επιστομίου έως

το κατώτατο τμήμα της εισόδου αέρα 350 mm (π.χ. παιδιά).

(EN 1972:2015-12, 3.2)

Μπορείτε να βρείτε αυτή την ταξινόμηση στον σωλήνα του

αναπνευστήρα, όπως περιγράφεται παραπάνω.



Τα άτομα της κατηγορίας A μπορούν να χρησιμοποιούν και τους

δύο τύπους αναπνευστήρα.

Μπορείτε να βρείτε τη δήλωση συμμόρφωσης με το πρότυπο

EN 1972: 2015-12 στον ιστότοπο www.s-plus-sports.de. Η συμ-

μόρφωση του αναπνευστήρα με το πρότυπο EN 1972: 2015-12

επιβεβαιώθηκε από την TÜV Rheinland LGA, Tillystraße 2,

90431 Nürnberg, NB 0780.



Ο αναπνευστήρας σας είναι εξοπλισμένος με βαλβίδα αλλά

και με την πατενταρισμένη διάταξη DryTop*. Η βαλβίδα

βρίσκεται στο κάτω άκρο του αναπνευστήρα και επιτρέπει την

απομάκρυνση του εισερχόμενου νερού. Με κανονική εκπνοή

το συμπυκνωμένο νερό ή το νερό που πιθανώς έχει εισέλθει

στον αναπνευστήρα μπορούν να βγουν από τον αναπνευστήρα

μέσω της βαλβίδας.

Στο πάνω άκρο του αναπνευστήρα βρίσκεται η διάταξη DryTop,

η οποία αποτρέπει την εισαγωγή νερού κατά την κατάδυση ή

σε περιπτώσεις μεγάλων κυμάτων. Λάβετε υπόψη σας ότι ο

πλωτήρας στη διάταξη DryTop φράζει τον αναπνευστήρα, όταν

κρατάτε το κεφάλι σας πολύ βαθειά ή όταν ένα κύμα πιέζει από

πάνω τον πλωτήρα. Εκείνη τη στιγμή δε μπορείτε να πάρετε

αναπνοή μέσω του αναπνευστήρα. Αυτό συμβαίνει, ώστε να

μην εισέλθει μεγάλη ποσότητα νερού στον αναπνευστήρα. Η

βαλβίδα ανοίγει ξανά αυτόματα, όταν περάσει το κύμα ή όταν

ανασηκώσετε πάλι το κεφάλι σας.

Σε περίπτωση που ο πλωτήρας φράζει πολύ συχνά τον

αναπνευστήρα χωρίς λόγο, ελέγξτε τη σωστή θέση του ανα-

πνευστήρα και τη στάση του κεφαλιού σας (όπως περιγράφηκε

παραπάνω). * Pat. US 6,843,246 B2



Η ενσωματωμένη σφυρίχτρα βρίσκεται πάνω στον αναπνευ-

στήρα και χρησιμεύει στην εκπομπή ηχητικού σήματος στην

επιφάνεια. Το σήμα της σφυρίχτρας μπορεί να ακουστεί σε

μεγαλύτερη απόσταση από ότι η δυνατή κραυγή. Παρακαλούμε

σιγουρευτείτε πως δεν υπάρχει κάποιος ακριβώς μπροστά σας

τη στιγμή που χρησιμοποιείτε τη σφυρίχτρα. Σε διαφορετική

περίπτωση μπορεί να βλάψετε την ακοή του ατόμου αυτού.

Μη χρησιμοποιείτε τη σφυρίχτρα χωρίς λόγο παρά μόνο σε

περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης ή όταν θέλετε να τραβήξετε την

προσοχή κάποιου. Σε καμία άλλη περίπτωση!



• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τον αναπνευστήρα χωρίς την άκρη

ασφαλείας με το έντονο χρώμα, επειδή χάρη σε αυτήν

γίνεστε ορατοί από διερχόμενα σκάφη.

• Πριν από κάθε χρήση βεβαιωθείτε ότι ο αναπνευστήρας δε

φέρει ελαττωματικά μέρη (φαγωμένο στόμιο, ελαττωματική

μεμβράνη στη βαλβίδα αναπνοής-εκπνοής ή ελαττωματικά

κλιπ σύνδεσης). Αντικαταστήστε τα ελαττωματικά μέρη και

χρησιμοποιείτε τον αναπνευστήρα μόνο όταν βρίσκεται σε

άριστη κατάσταση.



Οι ελαττωματικοί αναπνευστήρες αποτελούν κίνδυνο για το

χρήστη.

Στον σωλήνα του αναπνευστήρα μπορείτε να βρείτε την ημε-

ρομηνία παραγωγής σε μορφή ΜΜ/ΕΕΕΕ. Όταν αποθηκεύεται

σωστά και όταν χρησιμοποιείται και χρησι- μοποιείται όπως

προβλέπεται, το προϊόν αυτό έχει ωφέλιμη ζωή 3 χρόνια από

την ημερομηνία κατασκευής.

MM/EEEE



Παρακαλούμε λάβετε υπόψη πως ο αναπνευστήρας κατά την

τοποθέτηση πρέπει να βρίσκεται εξωτερικά του λάστιχου της

μάσκας και στην αριστερή πλευρά του τζαμιού.



Ο αναπνευστήρας είναι εργοστασιακά κατασκευασμένος να

τοποθετείται στην αριστερή πλευρά της μάσκας. Υπάρχει η δυ-

νατότητα να χρησιμοποιηθεί και από τη δεξιά πλευρά, ωστόσο

πρέπει πρώτα να βγάλετε το στόμιο και στη συνέχεια να τον

γυρίσετε κατά 180°. Κατά την εναλλαγή βεβαιωθείτε πως στα

σημεία στεγανότητας δεν υπάρχουν ίχνη βρωμιάς ή άμμου.



Σε αυτήν την περίπτωση η σφυρίχτρα βρίσκεται στο πάνω

μέρος, αλλά αυτό δεν εμποδίζει τη χρήση. Τώρα μπορείτε να

τοποθετήσετε το συγκρατητή του αναπνευστήρα στη δεξιά

πλευρά.

Τοποθετήστε τη μάσκα και σφίξτε τα λάστιχα όπως περιγρά-

φηκε παραπάνω. Στη συνέχεια μετακινείστε το συγκρατητή

του αναπνευστήρα πάνω/κάτω στη ράγα μέχρι το στόμιο του

αναπνευστήρα να βρεθεί στη θέση που θέλετε. Μετακινείστε

επίσης το συγκρατητή του αναπνευστήρα κατά μήκος του

λάστιχου της μάσκας προς τα εμπρός/πίσω μέχρι το πάνω

πορτοκαλί μέρος του αναπνευστήρα να βρίσκεται σχεδόν στο

ύψος των ματιών σας.



Πριν από την πρώτη χρήση πραγματοποιήστε μια δοκιμή εφαρ-

μογής σε ασφαλές περιβάλλον, για παράδειγμα στη στεριά.

Σταθεροποιείστε τον αναπνευστήρα στο λάστιχο της μάσκας

χρησιμοποιώντας τη διάταξη συγκράτησης του. (βλέπε

παραπάνω), τοποθετήστε τη μάσκα, βάλτε στο στόμα σας το

στόμιο του αναπνευστήρα. Την πρώτη φορά ελέγξτε τη σωστή

εφαρμογή και θέση του αναπνευστήρα μπροστά σε καθρέφτη.

Ελέγξτε ξανά την εφαρμογή και θέση του αναπνευστήρα κατά

την πρώτη σας κατάδυση συνοδεία τρίτου ατόμου.



Εφαρμόστε τον αναπνευστήρα στο στόμα σας με τέτοιον

τρόπο, ώστε το στόμιο να εφάπτεται καλά μεταξύ των χειλιών

και των ούλων σας. Τα δόντια σας πρέπει να ακουμπάνε στο

συγκρατητή του στομίου, αλλά δεν πρέπει να τον δαγκώνουν!

Τις πρώτες δοκιμές αναπνοής με τον αναπνευστήρα πρέπει να

τις πραγματοποιήσετε στη ξηρά. Προσέξτε, ώστε να αναπνέετε

βαθιά και κανονικά από το σωλήνα. Στην αρχή ίσως σας φανεί

περίεργο, αλλά στη συνέχεια θα συνηθίσετε γρήγορα τον

αναπνευστήρα. Μετά από αυτό μπορείτε να δοκιμάσετε τον

αναπνευστήρα στο νερό: Σταθεροποιείστε τον αναπνευστήρα

στο συγκρατητή του αναπνευστήρα στο λάστιχο της μάσκας.

Στη συνέχεια τοποθετήστε τη μάσκα. Πριν τη χρήση πρέπει

να βάλετε το στόμιο στο στόμα σας και να προσαρμόσετε

αντίστοιχα τη θέση του αναπνευστήρα. Απομακρύνετε το

εισερχόμενο νερό από το σωλήνα του αναπνευστήρα με

δυνατές εκπνοές. Πρέπει να βρίσκεστε στην επιφάνεια του

νερού σε οριζόντια θέση. Το πρόσωπο σας πρέπει να κοιτάει

προς τα κάτω και ο αναπνευστήρας πρέπει να προεξέχει

κάθετα στον αέρα. Κατά την κατάδυση σας στο νερό μην

ξεχνάτε να σταματάτε να αναπνέετε. Πριν από αυτό πάρτε

βαθειά αναπνοή και κρατήστε την. Κατά την κατάδυση σας

στο νερό διατηρείστε τον αναπνευστήρα στο στόμα σας και

δαγκώστε απαλά το στόμιο. Όταν ανεβείτε ξανά στην επιφάνεια,

εκπνεύστε πρώτα τον αέρα που κρατούσατε, ώστε να διώξετε

το νερό που πιθανώς έχει εισέλθει στον αναπνευστήρα. Επειδή

ο αναπνευστήρας διαθέτει βαλβίδα που εμποδίζει το νερό να

εισέλθει μέσα στο σωλήνα κατά την κατάδυση, δε χρειάζεται να

φυσήξετε πολύ δυνατά.



Στα παιδιά ή άτομα με μικρή χωρητικότητα πνευμόνων

επιτρέπεται να χρησιμοποιούν μόνο τον αναπνευστήρα της κα-

τηγορίας B, διαφορετικά διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο! (ασφυξία

(προβλήματα αναπνοής), απώλεια συνείδησης ή πίεση στους

πνεύμονες).

Ο αναπνευστήρας διαθέτει στόμιο κατασκευασμένο από

σιλικόνη. Ο αναπνευστήρας συνδέεται με το σωλήνα αναπνοής

μέσω ενός αναδιπλωμένου εύκαμπτου σωλήνα (ενήλικες) ή/και

ενός εύκαμπτου συνδέσμου (παιδιά). Η πάνω άκρη του σωλήνα

αναπνοής διαθέτει διάταξη στεγανότητας (DryTop) σε έντονο

χρώμα. Ο αναπνευστήρας συνδέεται στην αριστερή πλευρά

της μάσκας κατάδυσης, ώστε το στόμιο του αναπνευστήρα να

βρίσκεται στην αριστερή πλευρά.

Απαγορεύεται αυστηρά η επιμήκυνση του αναπνευστήρα!

Μπορεί να προκληθεί κίνδυνος για τη ζωή λόγω ασφυξίας

(προβλημάτων αναπνοής), απώλειας συνείδησης ή πίεσης

στους πνεύμονες



Σε περίπτωση κατάδυσης σε βάθος μεγαλύτερο από 3 μέτρα, ο

αναπνευστήρας πρέπει να αφαιρεθεί από το στόμα.





Με τα βατραχοπέδιλα μπορείτε να κινείστε γρηγορότερα και πιο

ξεκούραστα μέσα στο νερό.



Τα παρόντα βατραχοπέδιλα αφήνουν ανοιχτό το μπροστινό

μέρος του ποδιού και χρησιμοποιούνται με γυμνά πόδια, επομέ-

νως δε χρειάζεται να φορέσετε καλύμματα ποδιών. Το εκάστοτε

μέγεθος βατραχοπέδιλων ταιριάζει σε περισσότερα του ενός

νούμερα παπουτσιών : S: EU 27–31, US 9–13, M: EU 32–37,

US 13 1/2–5, M/L: EU 37–41, US Men 5–8 1/2, US Women

6–9 1/2, L/XL: EU 42–47, US 9–13

Για την εύκολη τοποθέτηση των βατραχοπέδιλων χαλαρώστε

αρχικά το λάστιχο των βατραχοπέδιλων. Για να το κάνετε αυτό

πιέστε την πορτοκαλί σύνδεση γρήγορης προσαρμογής και

τραβήξτε το λάστιχο των βατραχοπέδιλων μέχρι να δημιουρ-

γηθεί μεγάλο άνοιγμα. Αν χρειάζεται, κάνετε το ίδιο και με την

άλλη σύνδεση. Τώρα γλιστρήστε το πόδι σας όσο μπορείτε πιο

μέσα στην υποδοχή του ποδιού. Μετά από αυτό τεντώστε προς

τα έξω το λάστιχο των βατραχοπέδιλων. Το λάστιχο πρέπει να

εφαρμόζει καλά στη φτέρνα χωρίς όμως να της ασκεί μεγάλη

πίεση.

Σε περίπτωση που το λάστιχο των βατραχοπέδιλων γλιστρήσει

κατά την κατάδυση από τη φτέρνα σας, σφίξτε το εκ νέου. Μετά

την ολοκλήρωση της κολύμβησης πιέστε τις πορτοκαλί συνδέ-

σεις γρήγορης προσαρμογής και χαλαρώστε το λάστιχο των

βατραχοπέδιλων για να βγάλετε το πόδι σας από την υποδοχή.

Απαγορεύεται αυστηρά να περπατάτε με τα βατραχοπέδιλα. Σε

αυτήν την περίπτωση μπορεί να καταστραφούν τα βατραχοπέ-

διλα και υπάρχει μεγάλος κίνδυνος πτώσης. Για το λόγο αυτό

αν βρίσκεστε σε πισίνα φορέστε τα βατραχοπέδιλα ακριβώς

πάνω στο προστατευτικό κιγκλίδωμα ενώ αν είστε σε ανοιχτό

χώρο φορέστε τα σε κάποιο σημείο από όπου μπορείτε να

κολυμπήσετε ελεύθερα.

4. 

• Μετά από κάθε κατάδυση ξεπλύνετε τον αναπνευστήρα, τη

μάσκα και τα βατραχοπέδιλα με γλυκό νερό.

• Φυλάξτε τον εξοπλισμό μακριά από άμεση ηλιακή ακτι-

νοβολία, ακραίες θερμοκρασίες και καουτσούκ σε ξηρή

κατάσταση. Το καουτσούκ μπορεί να προκαλέσει μαύρους

αποχρωματισμούς στη σιλικόνη.

• Προστατέψτε τον εξοπλισμό σας από βρώμικο ή λιπαρό

νερό, διαλύτες, απορρυπαντικά και αλκοόλη.

• Προσέξτε, ώστε να φυλάτε τον εξοπλισμό σας τελείως

στεγνό, διαφορετικά μπορεί να αναπτυχθούν μύκητες και

βακτήρια στους πόρους.



Σας επισημαίνουμε τα εξής:

• Κάθε χειρισμός της μάσκας, του αναπνευστήρα και των

βατραχοπέδιλων προϋποθέτει την ακριβή γνώση και τήρηση

των παρόντων οδηγιών χρήσης.

• Η μάσκα, ο αναπνευστήρας και τα βατραχοπέδιλα προορί-

ζονται μόνο για τη χρήση που προβλέπεται στις παρούσες

οδηγίες χρήσης.

• Ελέγχετε πάντα την άρτια κατάσταση του εξοπλισμού πριν

τη χρήση.

• Για τις εργασίες συντήρησης επιτρέπεται να χρησιμοποι-

ούνται αποκλειστικά αυθεντικά ανταλλακτικά της εταιρείας

S-Plus Sports.

• Σε περιπτώσεις μη τήρησης των ανωτέρω υποδείξεων,

της ακατάλληλης φροντίδας/συντήρησης, της χρήσης μη

αυθεντικών ανταλλακτικών της εταιρείας S-Plus Sports ή

του αντικανονικού χειρισμού, την ευθύνη για την ασφαλή

λειτουργία της μάσκας, του αναπνευστήρα και των βατραχο-

πέδιλων φέρει ο ιδιοκτήτης ή ο χρήστης του εξοπλισμού.

• Η εταιρεία S-Plus Sports AG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη

για βλάβες που προέκυψαν από μη τήρηση των ανωτέρω

υποδείξεων



Για πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση του εξοπλισμού απευ-

θυνθείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες της περιοχής σας.





S-Plus Sports AG,

Heimhuder Straße 49, 20148 Hamburg, Γερμανία



[email protected]

τεχνικές τροποποιήσεις. Επίσης, οποιαδήποτε ανατύπωση ή

φωτομηχανική αναπαραγωγή (φωτοτυπίες, μικροαντίγραφα)

απαγορεύονται αυστηρά χωρίς την πρότερη έγκριση της

εταιρείας S-Plus Sports AG, Hamburg, Γερμανία. Έκδοση των

πληροφοριών: 01/2020 · Ident.-No.: 012020 – GR

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Manuels Instrument de plongée populaires d'autres marques

Sherwood

Sherwood Amphos Manuel utilisateur

Zeagle

Zeagle N2ition Manuel utilisateur

Tusa

Tusa Q 1203 CE Mode d’emploi

Sherwood Scuba

Sherwood Scuba Insight Instructions de montage

SUBMERSIBLE SYSTEMS

SUBMERSIBLE SYSTEMS Spare Air 600 Manuel utilisateur

OCEANS

OCEANS S1 Supersonic Manuel utilisateur

heinrichs weikamp

heinrichs weikamp OSTC 2 Manuel utilisateur

Omer

Omer SP2 Manuel utilisateur

Scott

Scott PRO-PAK Manuel utilisateur

Apeks

Apeks BLACK SAPPHIRE Manuel utilisateur

Waterproof

Waterproof DRYSUIT Manuel utilisateur

Dräger

Dräger PAS AirPack 1 Manuel utilisateur

Dive Lab

Dive Lab KIRBY MORGAN KMB 18 Manuel utilisateur

Ratio Computers

Ratio Computers iDive Manuel utilisateur

Oceanic

Oceanic PROPLUS X Manuel utilisateur

CFA

CFA MSA G1 Manuel utilisateur

Genesis

Genesis Centauri Manuel utilisateur

TREND

TREND GAUGE/60 Manuel utilisateur