CP ESP 7 Manuel du propriétaire

6159930050-01

1 / 50

Georges Renault S.A.S - 199 route de Clisson - B.P.13627

44236 Saint Sébastien-sur-Loire Cedex

France

ESP7

ELECTRONIC SCREWDRIVER PROGRAMMER

MADE IN ENGLAND HP2 7DR

23,4 8

VIEW ON ARROW A

60cNm

30cNm

120cNm

1.2Nm

English......... 2 Français ....... 6 Deutsch ........10 Italiano ..........14 Español........ 18 Português.....22

Nederlands .. 26 Dansk ........... 30 Norsk ............ 34 Svenska........38 Suomi........... 42 Ελληvikά.......46

Programming DescriptionESP 7 - Option 2

6159930050-01

English

2 / 50

STATEMENT OF USE

This control board (Part No. 108242) is to be used in conjunction with

CP unit ESP 7 (111362). No other use permitted. For professional use

only.

These instructions are to be used in conjunction with ESP 7, Option 1

instructions.

FUNCTION - PARAMETER CHANGE MODE

Note that a tool does not have to be connected to carry out parameter

changes.

Parameter: VALUES

To set up specific parameter values, depressing the Mode key (P) for

3seconds enters the parameter change mode where the following is

displayed:

If the password feature has been enabled in the "Set-up-Routine"

described in Option 1 (i.e. Password "Yes"), the following is displayed

when the Mode key (P) is released:

If a password has been enabled enter it using the up key (increased +) or

the down key (decreased -). To validate the number depress and release

the Mode key (P). If the wrong password is used the unit will return to

the pre-set operational mode with no parameter changes.

When the Mode key (P) is next depressed and released the first

parameter is presented to the user. The user can step through a list of

parameters by pressing the Mode key (P). There is always one parameter

presented at a time. This parameter can be changed by using the up

(increased +) or down key (decreased -). By pressing the Mode key (P)

a changed value is stored temporarily and the next parameter is

presented. If the Mode key (P) is pressed for more than 3 seconds, all

parameter changes are saved, the parameter change mode is closed and

the unit resumes normal operation. The following is displayed after the

3second period, and disappears when the key is released.

The Set-up and the Parameter Modes will both be exited automatically,

if there is no user input for more than 60 seconds. In this case NO

changes will be stored, and the programme will operate to the original

set values.

Parameter: TOOL/MODE

Set parameters as Basic Version.

Parameter: EXTERNAL FORWARD

The parameter can be configured as OFF, AND or ONLY and is used in

conjunction with the I/O porting.

OFF: means inactive, so only the tool start (Lever/Trigger and/or Push)

will be active.

AND: means that the tools start (Lever/Trigger and/or Push) and the

external signal must be supplied to start the operation.

ONLY: means that the fastening or reverse operation will be triggered

only by the corresponding external signal.

Parameter: EXTERNAL REVERSE

The parameter can be configured as OFF, AND or ONLY and is used in

conjunction with the I/O porting.

OFF: means inactive, so only the tool Reverse (button and push) will be

active.

AND: means that the tools Reverse (button and push) and the external

signal must be supplied to start the operation.

ONLY: means that the reverse operation will be triggered only by the

corresponding external signal.

Parameter: EXTERNAL STOP

This programme can be selected as NO or YES and is used in

conjunction with the I/O porting.

NO: means inactive.

YES: means an external signal is required to stop the fastening (i.e. the

tool is being used to position a fastener/component to a specific position,

rather than to a torque). If the clutch cut-off operation occurs before the

external signal, the tightening will be rated as NOK (Not Completed).

Parameter: SLOW TIME, SLOW SPEED

If the Slow Time is selected with a value greater than 0, the parameter

Slow Speed will appear and a value can be selected. The tool will start

with the programmed Slow Speed and will then switch automatically to

the programmed FAST or FINAL speed after the Slow Time has

elapsed. If the Slow Start is set to 0, the parameter Slow Speed will be

skipped. The Slow Time/Speed parameters apply only to the fastening

operation.

Parameter: FAST TIME, FAST SPEED

If the Fast Time is selected with a value greater than 0, the parameter

Fast Speed will appear and a value can be selected. The tool will run at

the programmed Fast Speed and will then switch automatically to the

programmed FINAL speed after the Fast Time has elapsed.

Parameter: FINAL TIME, FINAL SPEED

The Final Time and Final Speed selections will apply after the Slow and

Fast time (if programmed). The tool operates at this speed until either the

shut-off operation occurs or the set time, if programmed, has elapsed.

In non FAS mode, an "E5" error message will be displayed in the right

hand digits should a "Final Timeout" occur before the operation has

been completed.

In FAS mode, an "ERR-5" message will be displayed in the second

display should a "Final Time" timeout occur before the operation has

been completed.

Parameter: SPEED REVERSE

This is the speed used for reverse operation.

Parameter: CC-MODE

This parameter should only be used with automatic tools. It allows to

determine if the tool tightened correctly by measuring the current

flowing through the motor. To do so, the controller measures the current

during the tightening process and generates an accept report (OK) if the

motor's current goes above a pre-determined threshold (CC-VALUE)

set by a self-learning procedure.

When fitting or removing a new option board:

1. Anti Static precautions must be taken.

2. Ensure that the ESP 7 is powered Off before connecting or

disconnecting an Option Board. (Wait at least 10 seconds

after switching power off).

3. The Factory Default values must be re-loaded and

parameters changed as required afterwards.

If no password has been selected this operation will be bypassed

and the first parameter will be presented to the operator.

PARAMETER MODE

PASSWORD 0

If TOOL has been programmed as PUSH, the ONLY function,

although displayed, will be stored as AND. This is intentional.

If TOOL has been programmed as PUSH, the ONLY function,

although displayed, will be stored as AND. This is intentional.

PARAMETERSTORED

To ensure correct tightening of the fastener, the change from Fast

Speed to Final Speed must occur before the total rundown time

of the fastener.

The Fast Time/Speed parameters apply only to the fastening

operation.

ESP 7 - Option 2

Programming Description

6159930050-01

English

3 / 50

Programming Description

ESP 7 - Option 2

To set the self-learning, go to:

Here, after depressing the P key, the unit will wait to perform

8tightening procedures on the final application.

Tighten the first assembly. The controller then displays the

measurement of the corresponding current and waits for the second

assembly to be tightened. Note that loosening is possible and has no

effect on the procedure. When the 8 assemblies have been tightened, the

controller will display the calculated CC-VALUE and exit the parameter

modification mode.

If you return to the parameter modification mode, you can read and

change the CC-VALUE parameter using the (+) and (-) keys when you

are in the following mode:

You can then access the CC-TSTART parameter:

This parameter allows you to not measure the current for a duration in

seconds after starting the tool, as specified by the CC-TSTART. This

avoids taking into account the current value when the motor starts up,

since it can be higher than the CC-VALUE.

Once these parameters have been programmed, the tightening reports

(OK and NOK) will take into account the current value in order to

determine if the tightening was performed properly in the case of

automatic tool use.

Summary of display contents in parameter mode:

(Number in left column is Programme Group Number)

I/O Signals:

The option modules add the following digital input/output capabilities to

the system.

Functionality of Inputs:

EXTERNAL FORWARD and EXTERNAL REVERSE are for external

operation of the tool.

EXTERNAL STOP NO/YES. When “External Stop” is programmed

YES, this input will cause the tool to stop.

Functionality of Outputs:

The outputs are switched inactive with every trigger operation, which

sets the tool into Forward motion.

The Cycle OK or NOK (Not Completed) will be rated by the following:

A tightening finished by a valid clutch operation will be rated as OK.

All other results will show a NOK display.

CC-MODE TEACH

TEACH 1 : 1 : --

CC-VALUE => 64

CC-MODE EDIT

CC-TSTART 0.2

If the tightening was performed before the end of the

CC-TSTART time, the controller will not make a report because

the current was not being measured.

In order for the CC-MODE to function properly, certain

restrictions do apply:

• the tightening must be performed at maximum speed

(FINAL SPEED 100%)

• the CC-VALUE parameter calculated after the self-learning

procedure must be at least 60. This value depends on the

tool's free speed, the target torque and the assembly type; the

results will improve if you use a slower turning tool, if the

torque is higher or if the tightening is softer.

The following configurations provide good results:

• for SLE047, SLE045, SLE036, SLE030 and SLE026 type

tools, if the target torque is at least half of the maximum

torque.

• for SLE026 type tools, if the target torque is at least half of

the maximum torque and you apply a tightening angle of at

least 10°.

TOOL PUSH MANU/PUSH

MODE PUSH PUSH/COMBI

EXT. FORWARD OFF OFF/AND/ONLY

EXT. REVERSE OFF OFF/AND/ONLY

EXT. STOP OFF OFF/ON

1 : SLOW TIME 0.7 OFF, 0.1 . . . 9.9 sec

1 : SLOW SPEED 40 % 30% . . . 100%

1 : FAST TIME 0. 7 OFF, 0.1 . . . 9.9 sec

1 : FAST SPEED 80% 30% . . . 100%

1 : FINAL TIME 5.0 OFF, 0.1 . . . 9.9 sec

1 : FINAL SPEED 30% 30% . . . 100%

1 : REVERSE 60% 30% . . . 100%

1 : CC-MODE OFF/TEACH/EDIT

1 : CC-VALUE

1 : CC-TSTART 0.0 . . . 25.5

IN: EXTERNAL FORWARD IN: EXTERNAL REVERSE

IN: EXTERNAL STOP

OUT: CYCLE OK, same operation as LED on ESP front panel.

OUT: NOT COMPLETED (NOK)

A valid clutch operation requires that the tool is held firmly

against the fastener throughout the operation and for the

tightening to be completed within the Final Time period (if

programmed). For further information, refer to "Explanation of

status of Green OK LED" in ESP 7 Programming Description -

Option 1.

6159930050-01

English

4 / 50 Programming Description ESP 7 - Option 2

Signals on the I/O connector:

LSignal level required for time period indicated.

PCan be a Pulse with a minimum time duration of 200ms, however if

longer, External Stop must be disabled before the start of the next cycle.

Note that signals Reset Last, Reset All and NOK Receipt are rising

edge triggered. While they can be low or high at the start of the next

cycle, to be used at the end of it, they must be first disabled and then

enabled.

Signal I/O Pin / common

connections

Description Signal

Type

Signal duration

EXTERNAL FORWARD In 21 Signal to run tool forward, can be used exclusively or together with the tool

button.

L24V signal

Must be enabled when Ext Forward = And or Only

EXTERNAL REVERSE In 22 Signal to run tool in reverse, can be used exclusively or together with the tool

button.

L24V signal

Must be enabled when Ext Reverse = And or Only

EXTERNAL STOP In 12 Allows immediate stop of tool (depth sensor, park position) P24V signal. See Note below

CYCLE OK Out 2/15 Signals that the fastening is complete - i.e. clutch has fired L24V signal

Signal remains enabled until start of next tightening cycle (Not Reverse) or ESP is

powered off

NOT COMPLETED

(NOK)

Out 1/14 Signals that the tool has stopped, but fastening was not successful. L24V signal

Signal remains enabled until start of next tightening cycle (Not Reverse) or ESP is powered

off

+24V 5/18 24V from external power supply LRequired for all External I/O operations

0V 6/7/13/19/20/25 0V return to external power supply LRequired for all External I/O operations

An external 24V power supply is required to enable the External

Input and Output signals. Maximum output current per output is

500mA. Current per input is 9mA.

The outputs are transistor outputs, not dry contact outputs. ©

contents or part thereof is prohibited. This applies in particular to

trademarks, model denominations, part numbers and drawings.

Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused

by the use of unauthorised parts is not covered by Warranty or

Product Liability.

6159930050-01

English

5 / 50

Programming Description

ESP 7 - Option 2

Pins of Ext I/O Pin D 25 Pin D type connector as viewed from rear of ESP 7 Controller

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Pin 2/15: Output signal (See Note L). Cycle OK Signals that

the fastening is complete- i.e. clutch has fired.

Signal remains enabled until sart of next tightening cycle (Not

Reverse) or ESP is powered off.

Pin 1/14: Output signal (See Note L).

Not Completed (NOK) Signals that the tool has stopped, but

fastening was not successful.

Signal remains enabled until start of next tightening cycle

(Not Reverse) or ESP is powered off.

Pins 5 and 18: +24V from external power supply.

Required for all External I/O operations.

Pin 8: Input Signal (See Note L). External Group Start for

FAS operation. If Group Start programmed Ext, this signal

must be enabled for all operations. Note that it can be enabled/

disabled by external control before each Group start (i.e. Use as

an external "Master Enable" signal).

Pin 21: Input Signal (See Note L).

External Forward Signal to run tool forward, can be used

exclusively or together with the tool button signal. Must be

enabled when Ext Forward = And or Only.

Pin 22: Input Signal (See Note L).

External Reverse Signal to run tool in reverse, can be used

exclusively or together with the tool button signal. Must be

enabled when Ext Reverse = And or Only.

Pins 6/7/13/19/20/25: Common 0V return to external power

supply. Required for all External l/O operations.

Pin 12: Input Signal (See Note P). External Stop.

Allows immediate stop of tool (depth sensor, park position).

See Note below.

NOTE: an external 24V power supply is required to enable the External Input and Output signals. Maximum output

current per output is 500mA. Current per Input is 9mA. The outputs are transistor outputs, not dry contact outputs.

L: +24V Signal level required for time period indicated

P: +24V Can be a Pulse with a minimum time duration of 200ms, however if longer, External Stop must be disabled

before the start of the next cycle.

6159930050-01

Français

6 / 50

DÉCLARATION D’UTILISATION

Cette carte de commande (réf. 108242) doit être utilisée parallèlement à

l’ESP 7 de CP (réf. 111362). Aucune autre utilisation n’est admise.

Réservé à l’usage professionnel.

Lire ces consignes en conjonction avec les consignes de la version

Option 1 de l’ESP 7.

FONCTION – MODE DE MODIFICATION DES PARAMÈTRES

À noter qu’il n’est pas nécessaire de connecter l’outil pour modifier les

paramètres.

Paramètre : VALEURS

Pour configurer des valeurs de paramètres spécifiques, appuyer sur la

touche Mode (P) pendant 3 secondes pour entrer en mode de

modification des paramètres. Le message suivant apparaît :

Si la fonction mot de passe a été activée tel qu’indiqué au paragraphe

«Sous-programme de configuration » de l’option 1 (c.à.d. que le

message MOT DE PASSE « OUI » est affiché), le message suivant

apparaît lorsque l’opérateur relâche la touche Mode (P) :

Si un mot de passe a été activé, le saisir à l’aide des touches haut (+) pour

augmenter le chiffre, ou bas (-) pour le diminuer. Pour valider le chiffre,

appuyer sur la touche Mode (P) puis relâcher. Si le mot de passe

incorrect est utilisé, l’unité revient au mode opératoire prédéfini sans

changer les paramètres.

Lorsque l’opérateur appuie à nouveau sur la touche Mode (P) puis la

relâche, le premier paramètre apparaît. L’opérateur peut alors faire

défiler une liste des paramètres à l’aide de la touche Mode (P). Un seul

paramètre est affiché à la fois. Il peut être modifié à l’aide des touches

bas (-) pour diminuer le chiffre, ou haut (+) pour l’augmenter. Appuyer

sur la touche Mode (P) pour enregistrer temporairement une valeur

modifiée et afficher le paramètre suivant. Si l’opérateur appuie sur la

touche Mode (P) pendant plus de 3 secondes, tous les paramètres

modifiés sont enregistrés, le mode de modification des paramètres se

ferme et l’unité reprend son fonctionnement normal. Le message suivant

est affiché après le délai de 3 secondes, puis disparaît lorsque l’opérateur

relâche la touche.

Le système ferme automatiquement les modes Configuration et

Paramètres si l’opérateur ne saisit rien pendant au moins 60 secondes.

Dans ce cas, AUCUN changement n’est enregistré et le programme se

déroule avec les valeurs initiales.

Paramètre : OUTIL/MODE

Configurer les paramètres comme dans la version de base.

Paramètre : AVANT EXTERNE

Ce paramètre peut être configuré selon les options en ARRET, DEUX

ou SEUL, parallèlement à la définition des ports E/S.

ARRET : signifie désactivé ; seule la fonction de démarrage de l’outil (à

levier/gâchette et/ou automatique) sera active.

DEUX : signifie que la fonction de démarrage de l’outil (à levier/

gâchette et/ou automatique) et le signal externe doivent être activés pour

lancer l’opération.

SEUL : signifie que le serrage ou le fonctionnement en marche arrière

seront uniquement activés par le signal externe correspondant.

Paramètre : ARRIERE EXTERNE

Ce paramètre peut être configuré selon les options en ARRET, DEUX

ou SEUL, parallèlement à la définition des ports E/S.

ARRET : signifie désactivé ; seule la fonction de marche arrière de

l’outil (bouton et automatique) sera active.

DEUX : signifie que la fonction de marche arrière de l’outil (bouton et

automatique) et le signal externe doivent être activés pour lancer

l’opération.

SEUL : signifie que le fonctionnement en marche arrière sera

uniquement activé par le signal externe correspondant.

Paramètre : ARRET EXTERNE

Ce paramètre peut être configuré selon les options NON ou OUI,

parallèlement à la définition des ports E/S.

NON : signifie désactivé.

OUI : signifie qu’un signal externe est requis pour arrêter le serrage

(c.à.d. que l’outil place la fixation/le composant en une position

spécifique au lieu de le/la serrer à un couple spécifique). En cas de

débrayage avant l’émission du signal externe, le serrage est jugé NOK

(cycle non achevé).

Paramètre : DELAI V.L., VITESSE LENTE

Si la fonction Délai V.L. est réglée à une valeur supérieure à 0, le

paramètre Vitesse lente apparaît et la valeur peut être définie. L’outil

commence à la vitesse lente programmée et passe automatiquement en

grande vitesse ou à la vitesse finale programmée, après expiration du

Délai V.L. Si le Démarrage lent est défini à 0, le paramètre Vitesse lente

est annulé. Les paramètres DELAI V.L./VITESSE LENTE concernent

uniquement l’opération de serrage.

Lorsqu’une nouvelle carte d’option est installée ou retirée :

1. Prendre les précautions antistatiques de rigueur.

2. Vérifier que l’ESP 7 est hors tension avant d’installer ou de

retirer une carte d’option (attendre au moins 10 secondes

après l’arrêt).

3. Reprogrammer les valeurs implicites préréglées et modifier

ultérieurement les paramètres, selon le besoin.

MODEPARAMETRE

MOT DE PASSE 0

Si aucun mot de passe n’est choisi, cette opération est annulée et

le premier paramètre est proposé à l’opérateur.

PARAMETRE ENREG

Si OUTIL a été programmé sur AUTO, l’option SEUL, bien

qu’affichée, sera enregistrée sous l’option DEUX. Ceci est

délibéré.

Si OUTIL a été programmé sur AUTO, l’option SEUL, bien

qu’affichée, sera enregistrée sous l’option DEUX. Ceci est

délibéré.

ESP 7 - Option 2

Consignes de Programmation

6159930050-01

Français

7 / 50

Consignes de ProgrammationESP 7 - Option 2

Paramètre : DELAI G.V., GDE VITESSE

Si l’option Délai G.V. est réglée à une valeur supérieure à 0, le paramètre

Grande vitesse apparaît et une valeur peut être définie. L’outil

commence à la grande vitesse programmée puis passe automatiquement

à la vitesse finale programmée après expiration du Délai G.V.

Paramètre : DELAI FINAL, VITESSE FINALE

Les options Délai final et Vitesse finale sont uniquement disponibles

après les délais V.L. et G.V. (si programmés). L’outil fonctionne à cette

vitesse jusqu’à l’arrêt ou jusqu’à l’expiration du temps défini, si

programmé.

Dans un mode autre que le mode FAS, un message d’erreur « E5 »

apparaît sur la droite si le Délai Final expire avant que l’opération ne soit

achevée.

En mode FAS, un message d’erreur « ERR-5 » apparaît dans la seconde

fenêtre si le Délai Final expire avant que l’opération ne soit achevée.

Paramètre : VITESSE ARRIERE

Il s’agit de la vitesse programmée pour la marche arrière.

Paramètre : CC-MODE

Ce paramètre ne doit être utilisé que dans le cas d'outils automatiques. Il

permet grâce à la mesure du courant traversant le moteur de déterminer

si l'outil a bien réalisé le vissage. Pour cela, le coffret mesure le courant

pendant le vissage et génère un compte-rendu BON si le courant du

moteur passe au-dessus d'un seuil (CC-VALUE) déterminé auparavant

par un auto-apprentissage.

Pour réaliser cet auto-apprentissage, se placer sur :

À ce stade, après appui sur la touche Mode (P), le coffret attend une

série de 8 serrages à réaliser sur l'application finale.

Réaliser le premier vissage. Le coffret affiche alors la mesure du courant

correspondante et attend le deuxième vissage. À noter qu'un dévissage

est possible et n'a pas d'incidence sur la procédure. Lorsque les

8vissages ont été réalisés, le coffret affiche la valeur CC-VALUE qu'il

a calculée et sort du mode modification paramètres.

Si l'on revient dans le mode modification des paramètres, on peut lire et

modifier le paramètre CC-VALUE à l'aide des touches (+) et (-) en se

mettant dans le mode suivant :

On peut accéder ensuite au paramètre CC-DEPART :

Ce paramètre permet d'inhiber la mesure du courant pendant le temps en

secondes spécifié par CC-DEPART après le démarrage de l'outil. Ceci

évite de prendre en compte la valeur du courant de démarrage du moteur

qui peut être supérieure à la valeur CC-VALUE.

Une fois ces paramètres programmés, les comptes-rendus BON et

MAUVAIS tiendront compte de la valeur du courant pour déterminer si

le vissage s'est effectué correctement si un outil automatique est utilisé.

Synthèse des affichages en mode Paramètres :

(Le chiffre de la colonne gauche correspond au numéro du groupe de

programmes)

Signaux E/S

Les modules optionnels confèrent au système les capacités d’entrée/

sortie numérique suivantes :

Fonction des entrées :

AVANT EXTERNE et ARRIERE EXTERNE concernent la commande

externe de l’outil.

ARRET EXTERNE NON/OUI : lorsque l’entrée « Arrêt externe » est

programmée sur OUI, elle arrête l’outil.

Fonction des sorties :

Les sorties sont désactivées chaque fois que l’opérateur appuie sur la

gâchette, ce qui fait avancer l’outil.

Les signaux OK (cycle achevé) ou NOK (cycle non achevé) sont alloués

aux conditions suivantes :

Pour garantir le serrage correct d’une fixation, le passage de la

grande vitesse à la vitesse finale doit se produire avant expiration

de la temporisation de serrage.

Les paramètres DELAI G.V./GDE VITESSE concernent

uniquement l’opération de serrage.

CC-MODE APPREN

APPR.1 : 1 : --

Si le vissage est effectué avant l'expiration du temps CC-

DEPART, le coffret ne délivrera pas de compte-rendu car la

mesure de courant est inhibée.

Le bon fonctionnement du mode CC-MODE impose certaines

restrictions :

• le vissage doit impérativement se faire à la vitesse maximum

(VITESSE FINALE 100 %)

• la valeur du paramètre

CC-VALUE

calculée après l'auto-

apprentissage doit être au minimum de

. Cette valeur

dépend de la vitesse à vide de l'outil, du couple cible et du

type d'assemblage sachant que l'on améliore les résultats si

l'on utilise un outil tournant moins vite, si le couple est plus

élevé ou si le serrage est plus élastique.

Les configurations suivantes donnent de bons résultats :

• pour les outils du type SLE047, SLE045, SLE036, SLE030

et SLE026, si le couple cible est au moins égal à la moitié du

couple maximum.

• pour les outils du type SLE026, si le couple cible est au

moins égal à la moitié du couple maximum et que l'on

applique un angle de serrage de 10° minimum.

CC-VALUE => 64

CC-MODE EDIT

CC-DEPART 0.2

OUTIL AUTO MANUEL/AUTO

MODE AUTO AUTO/COMBI

EXT. AVANT ARRET

ARRET

/DEUX/SEUL

EXT. ARRIER ARRET

ARRET

/DEUX/SEUL

EXT. STOP ARRET

ARRET

/MARCHE

1 : DELAI V.L. 0.7

ARR

, 0.1 . . . 9.9 sec

1 : VIT.LENTE 40% 30% . . . 100%

1 : DELAI G.V. 0. 7

ARR

, 0.1 . . . 9.9 sec

1 : GDE VIT. 80% 30% . . . 100%

1 : SYNCHR FIN 5.0

ARR

, 0.1 . . . 9.9 sec

1 : VIT.FINALE 30% 30% . . . 100%

1 : MARCHEARR 60% 30% . . . 100%

1 : CC-MODE ARRET/APPREN/EDIT

1 : CC-VALUE

1 : CC-DEPART 0.0 . . . 25.5

E: AVANT EXTERNE E: ARRIERE EXTERNE

E: ARRET EXTERNE

S: CYCLE ACHEVE (OK), même mode opératoire que la diode

du panneau avant de l’ESP

S: PAS ACHEVE (NOK)

6159930050-01

Français

8 / 50

Consignes de Programmation ESP 7 - Option 2

Un serrage se terminant par un débrayage valide est défini comme OK. Tout autre résultat se solde par un signal NOK.

Signaux du connecteur d’E/S :

LNiveau de signal requis pour le délai indiqué.

PPeut être une impulsion d’une durée minimale de 200 ms.Toutefois, si

cette durée est dépassée, la fonction d’arrêt externe doit être désactivée

avant le début du cycle suivant.

À noter que les signaux Réinit dern, Réinit tout et SIGNAL OK sont

déclenchés par front de montée. Bien qu’ils puissent être haut ou bas au

début du cycle suivant, ils doivent d’abord être désactivés puis

réactivés pour être disponibles en fin de cycle.

Pour que le débrayage soit valide, l’opérateur doit tenir l’outil

fermement contre la fixation tout au long de l’opération et le

serrage doit être exécuté dans les limites de temps programmées.

Pour de plus amples renseignements, consulter la section

«Explication de l’état OK de la LED verte » dans les Consignes

de programmation de l’ESP 7 - Option 1.

Signal E/S Broche /connexions

communes

Désignation Type de

signal

Durée du signal

AVAN T E X TE R NE E21 Signal de marche avant de l’outil ; peut être activé seul ou en appuyant sur le

bouton de l’outil

LSignal de 24V

Doit être activé avec Ext. Avant = DEUX ou SEUL

ARRIERE EXTERNE E22 Signal de marche arrière de l’outil ; peut être activé seul ou en appuyant sur le

bouton de l’outil

LSignal de 24V

Doit être activé avec Ext. Arrière = DEUX ou SEUL

ARRET EXTERNE E12 Permet l’arrêt immédiat de l’outil (capteur de profondeur, position de

stationnement)

PSignal de 24 V. Voir note ci-dessous

CYCLE ACHEVE (OK) S2/15 Signale que le serrage est achevé, c.à.d. que le débrayage s’est produit LSignal de 24V

Le signal reste activé jusqu’au début du prochain cycle de serrage (pas en marche arrière)

ou jusqu’à la mise hors tension de l’ESP

PAS ACHEVE (NOK) S1/14 Signale que l’outil s’est arrêté mais que le serrage n’a pas été correctement

exécuté.

LSignal de 24V

Le signal reste activé jusqu’au début du prochain cycle de serrage (pas en marche arrière)

ou jusqu’à la mise hors tension de l’ESP

+24V 5/18 24 V de l’alimentation externe LRequis pour toutes les opérations d’E/S externes

0V 6/7/13/19/20/25 Retour 0 V de l’alimentation externe LRequis pour toutes les opérations d’E/S externes

Une alimentation 24 V externe est requise pour activer les signaux

externes d’entrée et de sortie. L’intensité maximale par sortie est

de 500 mA. L’intensité par entrée est de 9 mA.

partielle sont interdits. Ceci s'applique plus particulièrement aux

marques déposées, dénominations de modèles, numéros de

pièces et schémas. Utiliser exclusivement les pièces autorisées.

Tout dommage ou mauvais fonctionnement causé par

l'utilisation d'une pièce non autorisée ne sera pas couvert par la

garantie du produit et le fabricant ne sera pas responsable.

6159930050-01

Français

9 / 50

Consignes de ProgrammationESP 7 - Option 2

Broches du connecteur d’E/S externe de type D à 25 broches, vu de l’arrière du contrôleur ESP 7.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Broche 2/15 : Signal de sortie (voir note L). Cycle achevé

(OK) Signale que le serrage est achevé, c’est à dire que le

débrayage s’est produit.

Le signal reste actif jusqu’au début du prochain cycle de

serrage (pas en M. Arrière) ou jusqu’à l’arrêt de l’ESP.

Broche 1/14 : Signal de sortie (voir note L).

Pas Achevé (NOK) Signale que l’outil s’est arrêté mais que le

serrage n’a pas été correctement exécuté.

Le signal reste actif jusqu’au début du prochain cycle de

serrage (pas en M. Arrière) ou jusqu’à l’arrêt de l’ESP.

Broches 5 et 18 : +24 V de l’alimentation externe.

Requis pour toutes les opérations d’E/S externes.

Broche 8 : Signal d’entrée (voir note L). Départ groupe

externe pour le fonctionnement FAS. Si Départ groupe est

programmé sur Ext, ce signal doit être activé pour toutes les

opérations. À noter qu’il peut être activé / désactivé par la

commande externe avant chaque Départ groupe (c’est à dire

utiliser comme signal « Activation maître » externe).

Broche 21 : Signal d’entrée (voir note L).

Avant Externe Signal de marche avant de l’outil ; peut être

utilisé seul ou en appuyant sur le bouton de l’outil. Doit être

activé avec Avant Ext. = Et ou Seul

Broche 22 : Signal d’entrée (voir note L).

Arrière Externe Signal de marche arrière de l’outil ; peut

être activé seul ou en appuyant sur le bouton de l’outil. Doit

être activé avec Arrière Ext. = Et ou Seul

Broches 6/7/13/19/20/25 : Commun 0V Retour à l’alimenta-

tion externe. Requis pour toutes les opérations externes d’E/S.

Broche 12 : Signal d’entrée (voir note P). Arrêt externe

Permet l’arrêt immédiat de l’outil (capteur de profondeur,

position de stationnement). Voir note ci-dessous.

NOTE : une alimentation externe de 24V est requise pour activer les signaux externes d’entrée et de sortie.

L’intensité

maximale par sortie est de 500 mA.

L’intensité par entrée est de 9 mA.

Les sorties sont à transistors et non à contacts secs.

L: signal de +24V requis pour le délai indiqué

P: +24V Peut être une impulsion d’une durée minimale de 200 ms. Toutefois, si elle est dépassée, la fonction d’arrêt

externe doit être désactivée avant le début du cycle suivant.

6159930050-01

Deutsch

10 / 50

VERWENDUNGSANGABE

Diese Steuerkarte (Teilnummer 108242) ist für den Gebrauch

zusammen mit dem CP ESP 7 Gerät (Teilnummer 111362) bestimmt.

Jeglicher andere Gebrauch ist untersagt. Nur für gewerblichen Gebrauch

bestimmt.

Diese Anweisungen sollten im Zusammenhang mit den ESP 7 Option 1

Anweisungen verwendet werden.

FUNKTION - PARAMETER-ÄNDERUNGSMODUS

Ein Werkzeug muss nicht unbedingt angeschlossen sein für die

Ausführung von Parameteränderungen.

Parameter: WERTE

Zur Einrichtung spezieller Systemwerte, ruft das Gedrückthalten der

Modus (P) Taste für 3 Sekunden den ParameterÄnderungsmodus auf,

wobei das Folgende aufgezeigt wird:

Wenn die Paßwortfunktion in der "Setup Routine" eingerichtet worden

ist, wie in Option "1" beschrieben wurde (d h. Paßwort "JA"), wird das

Folgende beim Loslassen der Modus Taste aufgezeigt:

Wenn ein Passwort eingerichtet worden ist, geben Sie es unter Hilfe der

‘Nach oben

’

Taste (erhöht +) oder ‘Nach unten

’

Taste (vermindert -) ein.

Das Gedrückthalten und loslassen der Modus (P) Taste bestätigt die

Zahl. Falls das falsche Passwort verwendet worden ist, kehrt das Gerät

zur voreingestellten Betriebsart ohne Änderungen der Parameter zurück.

Wenn danach die Modus (P) Taste gedrückt gehalten und wieder

losgelassen wird, wird dem Benutzer der erste Parameter aufgezeigt.

Der Benutzer kann sich durch eine Liste von Parametern durch Drücken

der Modus (P) Taste bewegen. Es wird immer jeweils nur ein Parameter

aufgezeigt. Dieser Parameter kann unter Verwendung der ‘Nach unten’

(vermindert -) oder der ‘Nach oben’ (erhöht +) Taste geändert werden.

Durch Drücken der Modus (P) Taste wird ein geänderter Wert

vorübergehend gespeichert, und der nächste Parameter aufgezeigt.

Wenn die Modus (P) Taste für mehr als 3 Sekunden gedrückt gehalten

wird, werden alle Parameterveränderungen gespeichert, der Parameter-

Änderungsmodus geschlossen, und das Gerät nimmt den normalen

Betrieb wieder auf. Das Folgende wird nach der 3-Sekunden-Periode

aufgezeigt und verschwindet wieder, wenn die Taste losgelassen wird:

Das Setup und der Parameter- Modus werden beide automatisch erregt,

wenn für mehr als 60 Sekunden keine Eingabe des Benutzers erfolgt ist.

In diesem Fall werden KEINE Änderungen gespeichert, und das

Programm arbeitet zu den ursprünglich eingerichteten Werten.

Parameter: WERKZEUG/MODUS

Einrichtung der Parameter wie in der Grundversion.

Parameter: EXTERN RECHTSLAUF

Der Parameter kann auf AUS, UND oder NUR konfiguriert werden und

wird in Verbindung mit dem E/A Port verwendet.

AUS: bedeutet inaktiv, so dass nur der Startmechanismus des

Werkzeugs (Hebel / Trigger und/ oder PUSH [Druck]) aktiv ist.

UND: bedeutet, dass der Startmechanismus des Werkzeugs (Hebel /

Trigger und/oder PUSH [Druck]) und das externe Signal verwendet

werden müssen, um den Betrieb zu starten.

NUR: bedeutet, dass die Befestigungsoperation oder die

entgegengesetzte Operation (Linkslauf) nur mit dem entsprechenden

externen Signal ausgelöst wird.

Parameter: EXTERN LINKSLAUF

Der Parameter kann auf AUS, UND oder NUR konfiguriert werden und

wird in Verbindung mit dem E/A Port verwendet.

AUS: bedeutet inaktiv, so dass nur der Linkslaufmechanismus des

Werkzeugs (Taste und PUSH [Druck]) aktiv ist.

UND: bedeutet, dass der Linkslaufmechanismus des Werkzeugs (Taste

und PUSH [Druck]) und das externe Signal verwendet werden müssen,

um den Betrieb zu starten.

NUR: bedeutet, dass die entgegengesetzte Operation (Linkslauf) nur mit

dem entsprechenden externen Signal ausgelöst wird.

Parameter: EXTERN STOPP

Dieser Parameter kann als NEIN oder JA gewählt werden und wird in

Verbindung mit dem E/A Port verwendet.

NEIN: bedeutet inaktiv.

JA: bedeutet, dass ein externes Signal zur Beendigung des

Befestigungsvorgangs erforderlich ist (d.h. Das Werkzeug wird dazu

verwendet, ein Befestigungselement / Komponente in eine bestimmte

Position zu platzieren und nicht gemäß einem Drehmoment). Wenn die

Abschaltoperation der Kupplung vor dem externen Signal eintritt, wird

das Festziehen als NOK (oder ZYKLUS NICHT ABGESCHLOSSEN)

eingestuft.

Parameter: SLOW ZEIT. SLOW GESCHWINDIGKEIT

Wenn der Parameter 'Slow Zeit' mit einem Wert größer als 0 ausgewählt

worden ist, erscheint der Parameter 'Slow Geschwindigkeit', und es kann

ein Wert ausgewählt werden. Das Werkzeug nimmt seinen Betrieb mit

dem programmierten Wert für 'Slow Geschwindigkeit' auf, und schaltet

dann automatisch auf die programmierte FAST oder SCHLUSS

Geschwindigkeit nach Ablauf der 'Slow Zeit' um. Wenn der 'Slow' Start

auf 0 eingerichtet wurde, wird der Parameter 'Slow Geschwindigkeit'

übersprungen. Die 'Slow Zeit/ Geschwindigkeit' Parameter gelten nur

für den Befestigungsbetrieb.

Parameter: FAST ZEIT, FAST GESCHWINDIGKEIT

Wenn der Parameter 'Fast Zeit' mit einem Wert größer als 0 ausgewählt

worden ist, erscheint der Parameter 'Fast Geschwindigkeit', und es kann

ein Wert ausgewählt werden. Das Werkzeug arbeitet mit dem

programmierten Wert für 'Fast –Geschwindigkeit', und schaltet dann

automatisch auf die programmierte 'SCHLUSS' Geschwindigkeit nach

Ablauf der 'Fast Zeit' um.

Parameter: SCHLUSS ZEIT. SCHLUSS GESCHWINDIGKEIT

Die Auswahl von 'SCHLUSS Zeit und 'SCHLUSS Geschwindigkeit'

Wenn eine neue Optionskarte installiert oder entfernt wird:

1. sind Vorkehrungen bezüglich Antistatik zu treffen.

2. muss sichergestellt werden, dass der ESP 7 AUS geschaltet

wird, bevor eine Optionskarte angeschlossen oder deren

Anschluss unterbrochen wird. (Mindestens 10 Sekunden

nach dem Abschalten der Stromzufuhr warten.)

3. Die Vorgabeeinstellungen des Herstellers müssen wieder

geladen und Parameter sollten danach wie erforderlich

geändert werden.

Falls kein Passwort eingerichtet wurde, wird diese Operation

umgangen, und der erste Parameter wird dem Benutzer

aufgezeigt.

PARAMETER MODUS

PASSWORT 0

Wenn das WERKZEUG als PUSH programmiert worden ist,

wird die NUR Konfiguration, obwohl sie aufgezeigt wird, als

UND gespeichert. Dies ist beabsichtigt

PARAMETER ENDE

Wenn das WERKZEUG als PUSH programmiert worden ist,

wird die NUR Konfiguration, obwohl sie aufgezeigt wird, als

UND gespeichert. Dies ist beabsichtigt

Um das richtige Festziehen des Befestigungselementes

sicherzustellen, muss der Wechsel von 'Fast Geschwindigkeit'zu

'SCHLUSS Geschwindigkeit'vor Ablauf der gesamten

Festziehzeit des Befestigungselements erfolgen.

Die Parameter

Fast Zeit/Geschwindigkeit

gelten nur für den

Befestigungsbetrieb.

ESP 7 - Option 2

Programmierungsbeschreibung

Table des matières

Langues :

Manuels Accessoires pour outils électriques populaires d'autres marques

Bosch

Bosch OSC004 Manuel utilisateur

Rockler

Rockler 57510 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch RA1054 Instructions de montage

Grizzly

Grizzly T10808 Manuel utilisateur

Kitagawa

Kitagawa SC N Series Manuel utilisateur

Wolfcraft

Wolfcraft FKS 145 Guide rapide

ADAMAS

ADAMAS B32 Manuel utilisateur

STEINEL PROFESSIONAL

STEINEL PROFESSIONAL 4007841009595 Manuel utilisateur

Echo

Echo Speed-Feed Universal 400 LH/RH Manuel utilisateur

SCHUNK

SCHUNK ROTA TB-TBS-EP Instructions d'utilisation

Schmid

Schmid RAPID Secure XL Manuel utilisateur

Drill Master

Drill Master 360X Manuel utilisateur

Toro

Toro 138-5050 Manuel utilisateur

jbc

jbc SF-SD Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GTA 3800 Professional Instructions de montage

RG AVAK

RG AVAK MaxDrill Series Manuel utilisateur

infaco

infaco PW3 Manuel utilisateur

Gloria

Gloria CUT & BRUSH Manuel utilisateur