Covidien OxyAlert NIRSensor Manuel utilisateur

OxyAlert™ NIRSensor

Cerebral/Somatic - Neonatal

CNN/SNN

Instructions for Use (English GB)

Návod k použití (Čeština CZ)

Brugervejledning (Dansk DA)

Gebrauchsanweisung (Deutsch DE)

Modo de empleo (Español ES)

Instructions d’emploi (Français FR)

Istruzioni per l’uso (Italiano IT)

Használati útmutató (Magyar HU)

Gebruiksinstructies (Nederlands NL)

Bruksanvisning (Norsk NO)

Instrukcja użytkowania (Polski PL)

Instruções de Utilização (Português PT)

Instrucţiuni de utilizare (Română RO)

Návod na použitie (Slovenčina SK)

Käyttöohje (Suomi FI)

Bruksanvisning (Svenska SV)

KullanımTalimatları (TürkçeTR)

Οδηγίες χρήσης (Ελληνικά EL)

Инструкция по применению (Русский RU)

Neonatal Single-Use Regional Oxygen Saturation Sensor (English GB)

For use with INVOS® 5100C System ONLY. OxyAlert NIRSensor disposable sensor Model CNN/SNN has a small adhesive pad and

a gentle hydrocolloid adhesive for use with pediatric, infant and neonatal patients. Suitable for patients weighing < 5 kilograms. For

additional information regarding setup and use of the INVOS System, consult the Operations Manual.

WARNINGS:

• Thesensorisdesignedforsinglepatientuseonlyandmaynotbeusedonmultiplepatientsduetoanincreasedriskofcross-

contamination among patients. Do not autoclave or gas sterilize the sensors.

• Thesensorisdesignedforexternaluseonlyasdescribedintheinstructions.Donotusethesensorsinternallyforanyreason.

• DonotimmersetheINVOSSystemorsensorinanyliquidsastheymaycauseelectricshockhazardordamagethedevice.

• DonotusetheINVOSSysteminthepresenceofammableanestheticsorinotherammableenvironments.

PRECAUTIONS:

• INVOSreadingsrepresentasmallvolumeoftissuebeneaththesensorandmaynotreectoxygenationdisturbancesthatoccur

elsewhere.

• Makesureallconnectorsarefullyengagedandfreefrommoisture.Moistureintrusionmaycauseinaccuratereadings,erratic

readings or no readings at all.

• DierentINVOSSystemsensors(adult,pediatricandinfant/neonatal)cannotbeusedsimultaneouslyonthesamemonitor.

• UseonlyCovidienrecommendedorprovidedaccessories.UseoftheINVOSSystemwithanyothersensorwillcompromiseaccuracy.

• Usecarewhenplacingorremovingsensor.Donotplaceonbrokenorundevelopedskin.

• Ifpresent,thefollowingmaycauseinaccuratereadings:

o “Cardiogreen,”“Indigo Carmine,”“Methylene Blue”or other intravascular dyes

o Carboxyhemoglobin or other dyshemoglobins

o Hemoglobinopathies

o Conjugated hyperbilirubinemia (direct)

o Myoglobin (Mb) in muscle tissues

• Donotplacethesensoronregionswithseveretissueedematoreducethepossibilityofskinlesions.

• Useofanelectrosurgical/electrocauteryinstrumentinthevicinityoftheINVOSSystemmayinterferewiththesignalandresultin

no readings.

• Environmentswithexcessiveambientlightsuchasbrightsunlightorstrongoperatingroomlightingmayrequirelooselycovering

theareaofthesensorwithanopaquedrape.

• Toavoidpressuresoresdonotapplypressure(e.g.headbands,wraps,tape)tosensor.

• SensorsdonotneedtoberemovedforX-rayorCTScan.However,sensorswillappearonimage.SensorsmustberemovedforMRI.

INSTRUCTIONS FOR USE

Pre-use Check: Remove the sensor from the package and examine for visual signs of damage. If any signs of damage are observed,

select another sensor.

Cerebral Site Selection: Select sensor site on the right or left side of forehead. Placement of the sensor in other cerebral locations,

or over hair, may cause inaccurate readings, erratic readings, or no readings at all. Do not place the sensor over nevi, sinus cavities, the

superior sagittal sinus, subdural or epidural hematomas or other anomalies such as arteriovenous malformations, as this may cause

readingsthatarenotreectiveofbraintissueornoreadingsatall.

Neonatal Single-Use Regional Oxygen Saturation Sensor (English GB) Page 2

Somatic Site Selection: Select sensor site over tissue area of interest (site selection will determine which body region is monitored).

Avoid placing the sensor over fatty deposits, hair or bony protuberances. Do not place the sensor over nevi, hematomas or broken skin,

asthismaycausereadingsthatarenotreectiveoftissueornoreadingsatall.Sensorlocationisattheclinician’sdiscretion,providedit

adherestothecriterianotedonthisInstructionForUse.Placementsmayinclude:

 o Posteriorank(T10-L2,rightorleftofmidline) o Upperarm

o Abdomen o Chest

o Forearm o Upper leg

o Calf

Patient Prep: To achieve optimum adhesion, the patient’s skin must be clean and dry. Dry skin with a gauze pad.Warm the sensor in

your hands or an incubator to ease placement.

Sensor Placement: Holding the cable, peel back the two halves of the white liner from the clear adhesive layer beginning at the

center of the sensor pad. Apply to the skin. Continue applying the sensor by smoothing it to the skin from the center outward. Ensure

edges of the sensor are sealed.

Figure 1: Sensor Placement

Monitoring: Plug the sensor cable into the preamplier connector.When two somatic site sensors are placed, they must be connected

intothesamepreamplier.Securethesensorcabletoaxedobjecttoavoidstrainonthesensor-to-skininterfaceusingstrain-relief

clips. Ensure the cable is properly inserted into the preamplier. Calibration is automatic and monitoring will begin in seconds.

Status messages on the INVOS System display will appear if monitoring conditions are compromised. Periodically check skin integrity

accordingtoyourinstitution’spatientcareprotocoloratleastevery24hours.Ifsensorsareremovedorpeeledbacktodoso,besure

sensorisproperlyre-sealedtoskintoavoidlightentering.

For extended monitoring, if the adhesive is inadequate to seal the sensor to the skin, apply a new sensor.

Neonatální regionální senzor saturace kyslíkem na jedno použití (Čeština CZ)

Pouze pro použití se systémem INVOS® 5100C. U dětských, novorozeneckých a neonatálních pacientů se senzor OxyAlert

NIRSensor Model CNN/SNN na jedno použití používá s malým adhezívním polštářkem a jemným hydrokoloidním lepidlem. Vhodné

pro pacienty o hmotnosti menší než 5 kilogramů. Doplňkové informace týkající se nastavení a používání systému INVOS jsou uvedeny

v Provozní příručce.

VAROVÁNÍ:

• Senzorjeurčenkpoužitípouzenajednompacientovi.Nelzejejpoužítnavícepacientechzdůvoduzvýšenéhorizikavzájemné

kontaminace mezi pacienty. Senzory nesterilizujte v autoklávu ani plynem.

• Senzorjezkonstruovánpouzeprovnějšípoužití,jakjepopsánovnávodu.Senzorynikdynepoužívejtevnitřně.

• NeponořujtesystémINVOSnebosenzordotekutin,jinaksevystavujetenebezpečízasaženíelektrickýmproudem,případněse

přístroj poškodí.

• NepoužívejtesystémINVOSvblízkostihořlavýchanestetiknebovjinémhořlavémprostředí.

UPOZORNĚNÍ:

• HodnotynaměřenésystémemINVOSplatípromalýprostortkáněpodsenzoremanemusíodrážetporuchyokysličovánínajiných

místech.

• Dbejte,byvšechnykonektorybylyúplnězasunutéazcelasuché.Vlhkostmůžezpůsobitnepřesnéměření,nesprávnéměření,

případně není měření vůbec možné.

• RůznésenzorysystémuINVOS(prodospělé,pediatrickéanovorozenecké/neonatálnípacienty)nemohoubýtpoužitysoučasněna

stejném monitoru.

• PoužívejtepouzedoporučenénebododávanépříslušenstvíspolečnostiCovidien.PoužitízařízeníINVOSSystemsjinýmsenzorem

způsobí nepřesné měření.

• Přiodstraňovánísnímačepostupujteopatrně.Neumísťujtenaporušenounebonevyvinutoupokožku.

• Nepřesnostměřenímůžebýtzpůsobenatěmitofaktory:

o Přítomnost intravaskulární kontrastní látky, např. Cardiogreen, indigokarmín, metylenová modř

o Karboxyhemoglobin nebo jiné dyshemoglobiny

o Hemoglobinopatie

o Konjugovaná hyperbilirubinemie (přímá)

o Myoglobin (Mb) ve svalové tkáni

• Neumísťujtesenzornaoblastistěžkýmtkáňovýmedémem,abysenevytvořilykožníléze.

• Použitíelektrickýchchirurgických/elektrokauterizačníchinstrumentůvblízkostiSystémuINVOSmůžerušitsignálavýsledkem

může být nezobrazení údajů.

• Vprostředíspřílišostrýmrozptýlenýmsvětlem(napříkladjasnéslunečnísvětlonebointenzívníosvětleníoperačnímístnosti)bývá

nutné zastínit oblast senzoru neprůsvitnou oponou.

• Abysezabránilootlačeninámneaplikujtenasenzortlak(jakonapř.páskykolemčela,ovinutí,pásky).

• PředrentgenovýmvyšetřenímneboCTvyšetřenímnenínutnésenzorodpojovat.Senzorysevšakobjevínaobraze.Senzoryje

nutné odpojit před MRI vyšetřením.

NÁVOD K POUŽITÍ

Kontrola před použitím: Vybalte senzor a vizuálně zkontrolujte, zda není poškozený. Jestliže jsou objeveny příznaky poškození,

vyberte jiný senzor.

Výběr cerebrálního místa: Místo pro snímač zvolte na pravém nebo levém obočí. Jiné cerebrální umístění snímače nebo umístění na

vlasech může vést k nepřesnému měření, chybnému měření, případně není měření vůbec možné.

Neonatální regionální senzor saturace kyslíkem na jedno použití (Čeština CZ) Strana 2

Neumísťujtesenzornadnévy,nosnídutiny,sinussagittalissuperior,subdurálníaepidurálníhematomynebojinéanomálie,jako

například arteriovenózní malformace, protože měření pak nemusí odrážet stav mozkové tkáně, případně není měření vůbec možné.

Výběr somatického místa: Vyberte místo nad vyšetřovanou tkání, kam se umístí senzor (volba místa určuje tělesnou oblast, která

sebudemonitorovat).Neumísťujtesenzornadmísty,kdeseukládátuk,aninadmístypokrytýmiochlupenímčinadvýstupkykostí.

Neumísťujtesenzornadnévy,hematomyneboporušenoukůži,protožeměřenípaknemusíodrážetstavsomatickétkáně,případněnení

měření vůbec možné. O umístění senzoru rozhoduje lékař a měl by se řídit kritérii uvedenými v Pokynech k používání. Kde lze senzor

umístit?

 o Zadníčásthrudníku(T10-L2,napravonebonalevo o Nadloktí

od střední čáry) o Hruď

o Břicho o Nad kolenem

o Předloktí o Lýtko

Příprava pacienta: Pro optimální přilnavost musí být kůže pacienta čistá a suchá.Vysušujte pouze gázovým polštářkem. Senzor se

lépepřichytí,zahřejete-lijejvrucenebovinkubátoru.Umístění senzoru:Podržte kabel, sloupněte bílou obrubu z průsvitné lepivé

vrstvy směrem od středu destičky senzoru. Aplikujte na kůži. Hlazením od středu do stran přitlačte snímač na kůži. Zkontrolujte, zda jsou

okraje snímače přilepené.

Obrázek 1: Umístění senzoru

Monitorování: Senzorovýkabelzasuňtedokonektorupředzesilovače.Pokudumísťujetedvasomatickésnímače,připojtejeke

stejnému předzesilovači. Pomocí dodaných odlehčovacích svorek připevněte senzorový kabel k pevnému objektu, aby se nanamáhalo

místo spojení senzoru s kůží. Zkontrolujte řádné zasunutí kabelu do předzesilovače. Kalibrace probíhá automaticky a monitorování začne

do několika sekund.

Pokud se vyskytnou nepříznivé monitorovací podmínky, zobrazí se na displeji INVOS System stavové zprávy. Pravidelně nebo minimálně

jednouza24hodinkontrolujtestavkůžepodlesměrnicpropéčiopacientyvevašíorganizaci.Jestližejsousenzoryodstraněnynebo

odlepeny, opětovně je řádně upevněte na pokožku tak, aby se zabránilo přístupu světla.

Pokud při delším monitorování senzor nepřiléhá na kůži, aplikujte nový senzor.

Neonatal regional oxygen-saturationsensor til engangsbrug (Dansk DA)

KUN til brug med INVOS® 5100C-system. OxyAlert NIRSensor Model CNN/SNN til engangsbrug udstyret med en lille klæbepude og

etnænsomthydrokolloid-klæbemiddeltilanvendelsepåpædiatriske,spædbørns-ogneonatalepatienter.Egnettilpatienter,dervejer

<5kg.DerhenvisestilbrugermanualenforyderligereinformationomopsætningogbrugafINVOS-systemet.

ADVARSLER:

• Sensorenerudelukkendeberegnettilengangsbrugogmåikkebrugestilerepatienterpågrundafenforøgetrisikofor

krydskontamineringblandtpatienter.Sensorernemåhverkenautoklaveresellergassteriliseres.

• Sensorenerkundesignettileksternbrug,sombeskrevetivejledningen.Sensorernemåunderingenomstændighederanvendes

internt.

• INVOSsystemetogsensorenmåikkenedsænkesivæsker,dadetkanmedførefareforelektriskstødogbeskadigelseafenheden.

• INVOSSystemetmåikkeanvendesinærhedenafbrændbareanæstetikaelleriandrebrændbaremiljøer.

FORHOLDSREGLER:

• INVOSaæsningerrepræsentererenlillemængdevævundersensorenogvilmuligvisikkereektereoxygeneringsforstyrrelser,der

forekommer andre steder.

• Sørgfor,atallekonnektorererhelttilkobletogfriforfugt.Indtrængenaffugtkanmedføreunøjagtigeaæsninger,uberegnelige

aæsningerellersletingenaæsninger.

• ForskelligeINVOSSystemsensorer(voksen,pædiatriskogspædbarn/neonatal)kanikkebrugessamtidigtpådensammemonitor.

• Dermåkunanvendestilbehør,somlevereselleranbefalesafCovidien.HvisINVOSsystemetanvendessammenmedenhveranden

sensor,vildetføretilnøjagtighedskompromittering.

• Udvisforsigtighednårsensorenplaceresellerernes.Måikkeplacerespåbeskadigetellerikke-færdigudviklethud.

• Hvisfølgendeforendeskandetforårsagefejlagtigeaæsninger:

o “Cardiogreen,”“Indigo Carmin”,“Methylene Blue”eller andre intravaskulære farver

o Karboxyhæmoglobin eller andre dyshæmoglobiner o Hæmoglobinlidelser

o Konjugeret hyperbilirubinæmi (direkte) o Myoglobin (Mb) i muskelvæv

• Sensorenmåikkeanbringespåstedermedudtaltvævsødemforatreduceremulighedenforhudlæsioner.

• Anvendelseafetelektrokirurgiskinstrument/elektrokaustikinærhedenafINVOSsystemetkanmedføresignalforstyrrelseogingen

aæsninger.

• Miljøermedusædvanligmegetomgivelseslys,somforeksempelstærktsollysellerstærkoperationsstuebelysning,kanpåkræve,at

sensorområdettildækkesletmedetuigennemsigtigafdækningsstykke.

• Foratundgåtryksårmåderikkepåførestryk(f.eks.pandebånd,forbindinger,tape)påsensoren.

• SensorerbehøverikkeatbliveernetforrøntgenellerCT-scanning.Sensorervilimidlertidkunnesespåbillederne.Sensorerskal

ernesforMRI.

BRUGSANVISNING

Før-brug check:Tagsensorenudafindpakningenoginspicérdenvisueltfortegnpåbeskadigelse.Hvisderertegnpåbeskadigelse,

vælges der en anden sensor.

Cerebral anbringelse: Vælgsensor-anbringelsesstedpåhøjreellervenstresideafpanden.Anbringelseafsensorenpåandre

cerebralesteder,ellerovenpåhår,kanmedføreunøjagtigeaæsninger,uberegneligeaæsningerellersletingenaæsninger.

Sensorenmåikkeanbringesovenpåbihulekaviteter,denøvresagittalebihule,subduraleellerepiduraleblodsvulsterellerandre

uregelmæssigheder,somf.eks.arteriovenøsemisdannelser,dadetkanføretilaæsninger,derikkereektererhjernevævet,ellertilslet

ingenaæsninger.

Neonatal regional oxygen-saturationsensor til engangsbrug (Dansk DA) Side 2

Somatisk anbringelse: Vælgsensoranbringelsesstedovervævsområdeafinteresse(anbringelsesstedetafgør,hvilkendelafkroppen,

dermonitoreres).Undgåatanbringesensorenovenpåtykkefedtdepoter,hårellerknogleudvækster.Sensorenmåikkeanbringes

overnevi,hæmatomerellerbeskadigethud,dadetkanføretilaæsninger,derikkereekterervævellertilsletingenaæsninger.

Sensorplaceringerefterlægensskøn,forudsatdenoverholderdekriterier,dereranførtidenneBrugsvejledning.Placeringerkan

omfatte:

 o Denbrederygmuskel,posterioranke(T10-L2,tilhøjreellervenstreformidtlinie)

o Overarm o Mave

o Bryst o Underarm

o Øverste del af ben o Læg

Patientforberedelse: Foratopnåoptimaladhæsionskalpatientenshudværerenogtør.Tørhudenmedgazeserviet.Varmsensoreni

dinehænderellerieninkubatorforatgøredenlettereatplacere.

Placering af sensor: Hold fat i kablet og træk de to halvdele af den hvide beklædning fra det gennemsigtige klæbemiddellag ved at

begyndeimidtenafsensorpuden.Putsensorenpåhuden.Fortsætfastgørelseafsensorenvedatglattedenudpåhudenframidtenog

udad.Sørgfor,atsensorenskanterertætnetpåhuden.

Figur 1: Placering af sensor

Monitorering:Sætsensorkabletindiforforstærkerenskonnektor.Nårtosomatiskestedsensorererplaceret,skaldetilsluttestil

densammeforforstærker.Fastgørsensorkablettiletfastgjortobjektmedhenblikpåatundgåoverbelastningafsensor-til-hud

grænseoveradenvedhjælpafaastningsklemmer.Sørgfor,atkabletersatheltindiforforstærkeren.Kalibreringbliverudført

automatiskogmonitoreringvilbegyndeefternoglefåsekunder.

StatusmeddelelservilblivevistpåINVOSSystemet,hvismonitoringsbetingelsernekompromitteres.Tjekhudintegritetenmedjævne

mellemrumihenholdtilinstitutionenspatientplejeprotokolellermindstengangidøgnet.Hvissensorerernes,ellerpillesaf,forat

gøredette,skaldetsikres,atsensorengenforseglespåhudenforatundgå,atdertrængerlysind.

For længerevarende monitorering skal der påføres en ny sensor, hvis klæbemidlet er utilstrækkeligt til at forsegle

sensoren på huden.

Regionaler Sauerstosättigungssensor für Neugeborene für den Einmalgebrauch (Deutsch DE)

NUR zur Verwendung mit dem INVOS® 5100C System. Der OxyAlert NIRSensor Modell CNN/SNN für den Einmalgebrauch hat

ein kleines Klebekissen und eine sanfte Hydrokolloidklebeschicht für dieVerwendung bei Kindern und Neugeborenen. Geeignet

fürPatientenunter5kg.ZusätzlicheInformationenzumEinrichtenundzurVerwendungdesINVOS-SystemsndenSieinder

Bedienungsanleitung.

VORSICHT!

• DerSensoristnurfürdenGebrauchaneinemPatientenbestimmtunddarfnichtwiederverwendetwerden,dadieszueinem

größeren Risiko der Kreuzkontaminierung zwischen Patienten führt. Die Sensoren dürfen nicht autoklaviert oder mit Gas sterilisiert

werden.

• DerSensoristnurzuräußerenAnwendungbestimmt,wieindieserGebrauchsanweisungbeschrieben.DenSensorunterkeinen

Umständen im Körper verwenden.

• DasINVOS-SystemoderdenSensornichtinFlüssigkeiteneintauchen,dadieszurGefahreinesStromschlagsoderSchädenamGerät

führen kann.

• VerwendenSiedasINVOS-SystemnichtinderGegenwartvonentammbarenAnästhetikaoderinanderenentammbaren

Umgebungen.

VORSICHTSMASSNAHMEN:

• DieINVOS-MesswerterepräsentierennureinenkleinenGewebebereichunterhalbdesSensorsundspiegelneventuellStörungenin

derSauerstosättigung,dieanandererStelleauftreten,nichtwider.

• AchtenSiedarauf,dassalleAnschlüssefestsitzenundfreivonFeuchtigkeitsind.EindringenvonFeuchtigkeitkannzuungenauen

bzw. fehlerhaften Messwerten oder gar keinen Messwerten führen.

• UnterschiedlicheINVOS-Systemsensoren(fürErwachsene,KinderundNeugeborene)könnennichtgleichzeitigandemselben

Monitor verwendet werden.

• NurmitZubehörverwenden,dasvonderCovidienempfohlenodergeliefertwird.DieVerwendungdesINVOS-Systemszusammen

mit anderen Sensoren beeinträchtigt die Genauigkeit.

• BeimAnbringenundEntfernendesSensorsVorsichtwaltenlassen.NichtüberbeschädigterodernichtvollentwickelterHaut

anbringen.

• FolgendeFaktorenkönnenzuungenauenMesswertenführen:

 o “Kardiogreen,”“Indigokarmin”,“Methylenblau”oderandereintravaskuläreFarbstoe

o Karboxihämoglobin oder andere Dyshämoglobine

o Hämoglobinopathien

o Konjugierte Hyperbilirubinämie (direkte)

o Myoglobin (Mb) in Muskelgewebe

• DenSensornichtanBereichenmitausgeprägtemGewebeödemanbringen,umdasRisikoeinerHautverletzungzureduzieren.

• DieVerwendungvonelektrochirurgischenInstrumentenbzw.vonElektrokauterninderNähedesINVOS-SystemskanndasSignal

stören und eventuell zu keinen Messwerten führen.

• UmgebungenmitübermäßigvielUmgebungslichtwiezumBeispielhellesSonnenlichtodergrelleOperationssaalbeleuchtung

können eine lockere Abdeckung der Applikationsstelle des Sensors erforderlich machen.

• ZurVermeidungvonDruckstellensolltenSieaufdenSensorkeinenDruckausüben(Stirnbänder,Verbände,Klebeband).

• SensorenbrauchenzumRöntgenoderfüreinCTnichtentferntzuwerden.AllerdingserscheintderSensordannaufdemBild.Für

ein MRT müssen Sensoren entfernt werden.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Kontrollen vor der Anwendung: Nehmen Sie den Sensor aus derVerpackung und überprüfen Sie ihn auf sichtbare Beschädigungen.

Falls irgendwelche Anzeichen von Beschädigung zu sehen sind, einen anderen Sensor verwenden.

Auswahl der Stelle für die zerebrale Messung: Die Stelle für den Sensor auf der rechten oder linken Seite der Stirn wählen. Die

Plazierung des Sensors an anderen zerebralen Stellen oder über Haar kann zu ungenauen bzw. fehlerhaften Messwerten führen und

sogar Messwerte vollständig verhindern.

Regionaler Sauerstosättigungssensor für Neugeborene für den Einmalgebrauch (Deutsch DE) Seite 2

Platzieren Sie den Sensor nicht über Nävi, Sinushöhlen, Sinus sagittalis superior, subduralen oder epiduralen Hämatomen oder anderen

Anomalien wie arteriovenösen Missbildungen, da dies zu Messwerten führen kann, die nicht die Gegebenheiten des Hirngewebes

widerspiegeln, und sogar Messwerte vollständig verhindern kann.

Auswahl der Stelle für somatische Messung: Wählen Sie eine Sensorstelle auf dem zu untersuchenden Gewebe aus

(die ausgewählte Stelle bestimmt, welche Körperregion überwacht wird). Den Sensor nicht über Fettdepots, Haaren oder

Knochenvorsprüngen anbringen. Platzieren Sie den Sensor nicht über Nävi, Hämatomen oder defekter Haut, da dies zu Messwerten

führen kann, die nicht die Gegebenheiten des Gewebes widerspiegeln, und sogar Messwerte vollständig verhindern kann. Der Arzt

entscheidet, an welcher Stelle der Sensor angebracht wird, solange die in dieser Gebrauchsanweisung gegebenen Bedingungen erfüllt

werden.TypischeMonitorstellensindunteranderem:

 o PosterioreFlanke(T10-L2,rechtsoderlinksvonderMittellinie)

o Oberarm o Abdomen

o Brustkorb o Unterarm

o Oberschenkel o Wade

Vorbereiten des Patienten: Für optimale Haftung muss die Haut des Patienten sauber und trocken sein.Trocknen Sie die Haut mit

einemMulltupfer.WärmenSiezurleichterenPlazierungdenSensormitderHandächeoderineinemInkubatorauf.

Sensor-Plazierung: Das Kabel halten und die beiden Hälften der weißen Abdeckfolie von der Mitte des Sensors aus von der

durchsichtigen Klebeschicht abziehen. Auf die Haut aufbringen. Den Sensor durch Glattstreichen auf der Haut aufkleben, dabei von der

Mitte aus nach außen streichen. Achten Sie darauf, dass die Kanten des Sensors fest anliegen.

Abbildung 1:Sensor-Plazierung

Überwachung: Stecken Sie das Sensorkabel in den Anschluss desVorverstärkers.Wenn zwei somatische Sensoren platziert werden,

müssen sie an demselbenVorverstärker angeschlossen sein. Befestigen Sie das Sensorkabel mit Zugentlastungsklammern an einem

Gegenstand,umZugaufdieKontaktächeSensor/Hautzuvermeiden.AchtenSiedarauf,dassdasKabelrichtigimVorverstärker

eingesteckt ist. Die Kalibrierung erfolgt automatisch und die Überwachung beginnt nach wenigen Sekunden.

AufdemINVOS-SystemwerdenStatusmeldungenangezeigt,fallsdieÜberwachungsbedingungenzuschlechtsind.ÜberprüfenSie

regelmäßigdieHautbeschaenheit/-unversehrtheitentsprechenddenRichtlinienIhresHausesodermindestensalle24Stunden.Falls

Sensoren zu diesem Zweck entfernt oder abgezogen werden, muss sichergestellt werden, dass sie wieder richtig angebracht werden,

um Lichteinfall zu verhindern.

Verwenden Sie bei längeren Überwachungszeiträumen einen neuen Sensor, wenn die Klebekraft nicht mehr ausreicht,

um den Sensor auf der Haut lichtdicht anzubringen.

Sensor de saturación regional de oxígeno de un solo uso para neonatos (Español ES)

Para su uso exclusivo con el sistema INVOS® 5100C. El sensor desechable OxyAlert NIRSensor modelo CNN/SNN tiene una

pequeñaalmohadillaadhesivayunsuaveadhesivohidrocoloideparasuusoconpacientespediátricos,infantilesyneonatos.Adecuado

para pacientes con un peso inferior a 5 kg. Para información adicional, relativa a la conguración y el uso del Sistema INVOS, consulte el

Manual de Operaciones.

AVISOS:

• Elsensorestádiseñadoparasuusoconunsolopacienteynodebeutilizarseconvariospacientesdebidoalmayorriesgode

contaminación cruzada entre pacientes. No esterilice los sensores mediante autoclave o gas.

• Elsensorestádiseñadoexclusivamenteparausoexterno,talcomosehadescritoenlasinstrucciones.Nouselossensores

internamente por ningún motivo.

• NosumerjaelSistemanielsensorINVOSenningúnlíquido,yaquepuedenprovocarpeligrodesacudidaeléctricaodañarel

dispositivo.

• NouseelSistemaINVOSenpresenciadeanestésicosinamablesoenotrosentornosinamables.

PRECAUCIONES:

• LaslecturasdeINVOSrepresentanunpequeñovolumendeltejidobajoelsensorypuedennoreejarperturbacionesde

oxigenaciónqueocurrenenotraparte.

• Asegúresedequetodoslosenchufesestáncorrectamenteconectadosyexentosdehumedad.Laintrusióndehumedadpuede

causar lecturas inexactas, lecturas erráticas o la inexistencia de lecturas.

• NopuedenusarsediferentesSistemasINVOS(adulto,pediátricoeinfantil/neonatal)simultáneamenteenelmismomonitor.

• UsesólolosaccesoriosrecomendadosoproporcionadosporCovidien.LautilizacióndelSistemaINVOSconcualquierotrosensor

comprometerá la precisión.

• Tengacuidadoalcolocaroretirarunsensor.Noloscoloquesobrepieldesgarradaosindesarrollar.

• Siexiste,losiguientepuedecausarlecturasinexactas:

o “Verde de indocianina”,“índigo carmesí”,“azul de metileno”u otros colorantes intravasculares

o Carboxihemoglobina u otro dishemoglobinas

o Hemoglobinopatías

o Hiperbilirrubinemia conjugada (directa)

o Míoglobina (Mb) en tejidos musculares

• Nocoloquelossensoresenregionesconedemasgravesparareducirlaposibilidaddelesionescutáneas.

• Lautilizacióndeuninstrumentoelectro-quirúrgicooelectro-cauterioenlasproximidadesdelSistemaINVOSpuedeinterferircon

la señal y provocar la inexistencia de lecturas.

• Losambientesconluzambientalexcesiva,comolaluzbrillantedelsololafuerteiluminacióndelasaladeoperacionespueden

requerirtapareláreadelsensorconunacortinaopaca.

• Paraevitarllagasporpresión,noapliquepresión(p.ej.vendas,envoltorios,cinta)alsensor.

• NoesnecesarioretirarlossensoresparaunaexploracióndeTCorayosX.Noobstante,lossensoresapareceránenlaimagen.Deben

retirarse los sensores para RM.

INSTRUCCIONES DE USO

Control previo a la utilización:Saqueelsensordelpaqueteyexaminesiexistendañosvisibles.Siseobservacualquiersignode

daño, elija otro sensor.

Selección de Ubicación Cerebral: Seleccionelaubicacióndelsensoraladerechaoalaizquierdadelafrente.Lacolocacióndel

sensor en otras posiciones cerebrales, o sobre el pelo, puede provocar lecturas inexactas, lecturas erráticas, o la inexistencia de lecturas.

Nocoloqueelsensorsobremarcasdenacimiento,cavidadesdelossenos,elsenosagitalsuperior,ohematomassubduralesoepidurales

uotrasanomalíascomomalformacionesarteriovenosas,yaqueestopuedecausarlecturasnoreexivasdeltejidocerebralola

inexistencia de lecturas.

Autres manuels pour OxyAlert NIRSensor

Table des matières

Langues :

Autres manuels Covidien Accessoires

Covidien

Covidien Nellcor D-YS Manuel utilisateur

Covidien

Covidien Nellcor MAXP Manuel utilisateur

Covidien

Covidien Nellcor SC-A Manuel utilisateur

Covidien

Covidien Nellcor DS100A-1 Manuel utilisateur

Covidien

Covidien Nellcor 10068119 Manuel utilisateur

Covidien

Covidien Nellcor MAXI Manuel utilisateur

Covidien

Covidien Nellcor MAXA Manuel utilisateur

Covidien

Covidien OxyAlert NIRSensor Manuel utilisateur

Covidien

Covidien Nellcor SCNEO Manuel utilisateur

Covidien

Covidien Nellcor MAXFAST Manuel utilisateur

Covidien

Covidien Nellcor MAXN Manuel utilisateur

Manuels Accessoires populaires d'autres marques

Hillco

Hillco 2810 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens QSA2700D Manuel de l'opérateur

Contours

Contours ZY024 Manuel utilisateur

Saivod

Saivod VS621 Manuel utilisateur

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Manuel utilisateur

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Manuel utilisateur

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Manuel utilisateur

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Manuel utilisateur

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Manuel utilisateur

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Manuel utilisateur

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Manuel utilisateur

Grizzly

Grizzly H8371 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic HG-T Series Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Guide de référence

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Manuel utilisateur

PROZIS

PROZIS QUAY Manuel utilisateur

patagonia

patagonia PSI Vest Manuel utilisateur

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Manuel utilisateur