COSY CM100 Manuel utilisateur
COSY CM100
Instrukcja obsługi
i montażu.
PL
Instrukcję obsługi i montażu
należy uważnie przeczytać i
przechowywać ją w
dostępnym miejscu celem
późniejszego jej
wykorzystania.
UWAGA: Ważne wskazówki bezpieczeństwa:
•
Nie należy korzystać z urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem.
•
Urządzenie może być używane wyłącznie z zamkniętymi źródłami ciepła,
które nie generują w pomieszczeniach szkodliwych substancji, dymów etc.
(zamknięty kominek lub zamknięty piec).
•
Montaż wentylatora dozwolony jest wyłącznie przez specjalistę elektryka z
zachowaniem obowiązujących przepisów dotyczących zabudowy.
•
Instalacja elektryczna musi być wyposażona w wyłącznik, w którym odległość
styków wynosi przynajmniej 3 mm.
•
Przed przystąpieniem do montażu i prac konserwacyjnych należy wyłączyć
zasilanie elektryczne urządzenia i zabezpieczyć przed niepowołanym
ponownym załączeniem.
•
Wentylatory tego typoszeregu przeznaczone są wyłącznie do użytku
domowego i podobnych celów; nie używać w działalności gospodarczej i/lub do
celów przemysłowych.
•
Podczas wykonywania instalacji elektrycznej i przy montażu urządzeń należy
przestrzegać odpowiednich przepisów krajowych dotyczących montażu.
•
Wentylatory przeznaczone są do pracy w temperaturze powietrza od 0 do 40 °C
•
Wysokość montażowa wentylatora wynosi przynajmniej 2,3 m nad posadzką.
•
Nie jest dozwolona eksploatacja wentylatora w sytuacji, gdy istnieje
niebezpieczeństwo dostania się do strumienia powietrza wentylatora ciał
obcych. Mogą one uszkodzić obrotowe części względnie doprowadzić do
zaklinowania wentylatora.
•
Wentylatory należy montować w przewodach wentylacyjnych wolnych od
spalin i innych gazów oraz czynników agresywnych.
•
Należy przedsięwziąć odpowiednie środki by zapobiec zwrotnemu
przepływowi gazów do pomieszczenia z otwartego przewodu wentylacyjnego
lub innych urządzeń z otwartym ogniem!
•
Te urządzenia nie są przewidziane do obsługi przez osoby (włącznie z dziećmi)
o ograniczonych zdolnościach manualnych, sensorycznych lub intelektualnych
lub nie posiadających doświadczenia i/lub nie posiadających odpowiedniej
wiedzy chyba, że pozostawać one będą pod nadzorem osoby odpowiedzialnej
za ich bezpieczeństwo względnie zostaną przez tę osobę przeszkolone w
zakresie obsługi tych urządzeń.
•
Zabrania się montowania wentylatorów w pozycji pionowej„w suficie, dachu”
z bezpośrednim wylotem powietrza na zewnątrz.
W skład zestawu wchodzą:
- wentylator wyciągowy (seria Awenta Classic WC100)
- termostat
- odcinek kanału wentylacyjnego (Ø100, dł. 200 mm)
- kratka wentylacyjna
COSY przeznaczony jest do dystrybucji ciepłego powietrza. Produkt powinien być
zainstalowany w pobliżu źródła ciepła takiego, jak kominek (zamknięty) lub piecyk
na drewno (rys. 1). Właściwie zaprogramowany termostat będzie uruchamiał
wentylator wyciągowy, za pomocą którego ciepłe powietrze będzie transferowane
do pomieszczenia przylegającego (ościennego). Wentylator wyłączy się po spadku
temperatury w pomieszczeniu ze źródłem ciepła.
termostat
wentylator
min. 50 cm
min. 1,5 m
min. 2,3 m
Rys. 1
BUDOWA ZESTAWU
1 – front wentylatora
2 – wkręt
3 – pokrywa centralnej części korpusu
4 – korpus wentylatora
5 – centralna część korpusu
6 – kostka przyłączeniowa
7 – otwór do przeprowadzenia przewodu
zasilającego
8 – odcinek kanału wentylacyjnego
9 – korpus kratki wentylacyjnej
10 – front kratki wentylacyjnej
11 – pokrywa termostatu
12 – termostat
13 - pokrętło termostatu
DANE TECHNICZNE WENTYLATORA
- zasilanie: 230V
- częstotliwość znamionowa: 50Hz
- moc: 7W
- wydajność: 60m³/h
- klasa ochrony: IPX4
345
8
910
1
2
67
Miejsce na przewód
Otwory montażowe
WYMIARY ZESTAWU
INSTALACJA I MONTAŻ
Zestaw musi być zainstalowany zgodnie z poniższymi zasadami:
- wentylator musi znajdować się w pomieszczeniu, w którym mieści się kominek
lub piec opalany drewnem
- wentylator i termostat powinny być umieszczone w odległościach zgodnych z rys.1
- pomieszczeniem przylegającym może być salon, jadalnia, sypialnia, gabinet lub
korytarz
- nie zaleca się stosowania produktu w przypadku, kiedy pomieszczeniem
ościennym, do którego transferowane jest powietrze jest kuchnia, spiżarnia,
pralnia, sypialnia, łazienka, toaleta
- zapewnić dostęp do źródła zasilania
- kanał wentylacyjny musi znajdować się wewnątrz ściany oddzielającej
pomieszczenie z kominkiem od pomieszczenia przylegającego (tzn. pomieszczenia
docelowo nasycanego ciepłym powietrzem)
- ściana, przez którą przeprowadzony jest kanał wentylacyjny, powinna mierzyć co
najmniej 100 mm i nie przekraczać 240 mm. W przypadku, kiedy ściana jest
grubsza niż 240 mm, należy samodzielnie zaopatrzyć się w kanał wentylacyjny
odpowiedniej długości.
- w pomieszczeniu przylegającym należy zamontować kratkę wentylacyjną jako
zakończenie kanału wentylacyjnego
Grubość ściany
min. 100 mm
Grubość ściany
max. 240 mm
kratka
wentylacyjna
kratka
wentylacyjna
Pomieszczenie
ościenne
Pomieszczenie
ościenne
Pomieszczenie
ze źródłem ciepła
Pomieszczenie
ze źródłem ciepła
kierunek wywiewu
ciepłego powietrza
kierunek wywiewu
ciepłego powietrza Długość kanału
wentylator wentylator
155 13 15
103
200 170
170
155
- wykonać otwór w ścianie i usadzić kanał w pozycji poziomej; - uszczelnić kanał; - po
wyschnięciu zamontować wentylator oraz kratkę wentylacyjną; - zamocować
podstawę termostatu; - zdjąć pokrywę termostatu (11) przy pomocy śrubokręta i
odznaczyć na ścianie miejsca otworów do zamocowania; - wykonać podłączenie
elektryczne zgodnie z dyrektywami w sekcji ‘Podłączenie elektryczne’; - zainstalować
pokrywę (11)
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
UWAGA!!!
Podłączenie do sieci elektrycznej powinno być przeprowadzone przez
wykwalifikowanego elektryka z uprawnieniami.
Instalacja elektryczna musi zawierać wyłącznik w którym odległość między
stykami wszystkich biegunów wynosi nie mniej niż 3 mm. Instalacji należy
dokonywać przy wyłączonym zasilaniu !!!
Podłączenie wentylatora:
-zdemontować front (1) oraz pokrywę centralnej części korpusu (3)
- przeprowadzić przewód zasilający wykorzystując otwór do jego przeprowadzenia
w korpusie wentylatora (7)
- umieścić przewód w kostce przyłączeniowej (6), uwzględniając poniższy rysunek
Podłączenie termostatu:
- doprowadzić przewód do tylnej części podstawy termostatu (12) zgodnie z
poniższym rysunkiem
SPOSÓB UŻYCIA
Uruchomienie wentylatora następuje po przekręceniu pokrętła termostatu (13).
Należy ustawić żądaną temperaturę zgodnie ze skalą 0C.
KONSERWACJA
•
Przed przystąpieniem do konserwacji, należy odłączyć zasilanie. Konserwacja
musi być dokonywana co najmniej raz na rok przez elektryka z uprawnieniami.
L
143 N
WENTYLATOR
TERMOSTAT
FAZA
NEUTRALNY
EN
Operation and assembly
manual should be carefully
read and kept at hand to be
referred to at any time.
NOTICE: Safety guidelines:
•
Do not use the device against
its intended use.
•
The device may be used only with closed sources of heat which do not
generate harmful substances, exhaust etc. (closed fireplace or furnace)
•
The assembly of the ventilator should be performed only by a specialist
electrician bearing in mind regulations concerning the installation.
•
Electrical installation must be equipped with a switch in which the distance
between contacts is at least 3 mm.
•
Before commencing the assembly and doing maintenance switch off the
power of the device and secure from undesirable switching on.
•
Ventilators of this series of types are meant only for household use and
similar; do not use for business activity and/or industrial purposes.
•
During preparation of the electrical installation and assembly of the devices
observe domestic regulations concerning the installation.
•
Ventilators are meant to work at air temperature from 0 to 40 °C.
•
Assembly height of the ventilator should be at least 2,3 m above the floor.
•
It is forbidden to use the ventilator in a situation where there is a danger of
foreign bodies entering the ventilator air stream. They may damage the rotating
parts or even lead to the ventilator jamming.
•
Ventilator should be assembled in ventilation ducts free from exhaust and
other gases, as well as aggressive factors.
•
Adequate measures should be taken to prevent reverse flow of gases to a
room from an open ventilation duct or other devices with open fire!
•
These devices are not meant to be operated by persons (including children)
with limited manual, sensual or intellectual abilities or persons who do not have
experience and/or have sufficient knowledge, unless they remain under
supervision of a person responsible for their safety or are trained by that person
to operate these devices.
COSY CM100
Operation and
assembly manual.
•
It is forbidden to mount ventilators in vertical positions „in the ceiling, roof”
with direct air exhaust to the outside.
The set is composed of:
- exhaust fan (Awenta Classic WC100 series)
- thermostat
- section of ventilation duct (Ø100, 200 mm long)
- air grate
COSY is used for hot air distribution. The product should be installed close to a
heat source such as a replace (closed) or wood burning furnace (picture 1).
A programmed thermostat will activate the exhaust fan which shall distribute the
hot air an adjacent room. The ventilator will switch o once the temperature drops
in the room with the heat source.
SET DIMENSIONS
thermostat
ventilator
min. 50 cm
min. 1,5 m
min. 2,3 m
Pic. 1
155 13 15
103
200 170
170
155
COMPOSITION OF THE SET
1 – ventilator front
2 – screw
3 – central body part cover
4 – ventilator body
5 – central part of the
body
6 – connection block
7 – opening for power lead
8 – part of ventilation duct
9 – ventilation grate body
10 – ventilation grate front
11 – thermostat cover
12 – thermostat
13 – thermostat handwheel
TECHNICAL DATA FOR THE VENTILATOR
- feed: 230V
- nominal frequency: 50Hz
- power: 7W
- capacity: 60m³/h
- protection rating: IPX4
345
8
910
1
2
67
Spot for a wire
Mounting holes
Wall thickness
min. 100 mm
Wall thickness
max. 240 mm
ventilation
grate
ventilation
grate
adjacent
room
adjacent
room
room with
heat source
room with
heat source
hot air
exhaust direction
hot air
exhaust direction
ventilator ventilator
INSTALLATION AND ASSEMBLY
The set has to assembled following the rules below:
- the ventilator needs to be in a room where the replace or wood-burning furnace
is
- the ventilator and thermostat should be placed in the distances as in picture 1
- the adjacent room may be living room, dining room, bedroom, study room or a
corridor
- it is not recommended to use the product if the adjacent room to which heat
would be transferred is kitchen, pantry, bedroom, bathroom, toilet
- ensure power source
- ventilation duct must be inside the wall separating the room with the replace
from the adjacent room (i.e. the room which is to receive the hot air)
- the wall through which the duct runs should measure at least 100 mm and no
more than 240 mm. If the wall is thicker than 240 mm the customer needs to
purchase ventilation duct of suitable length.
- mount the ventilation grate in the adjacent room to end ventilation duct
- make a hole in the wall and place the duct in horizontal position
- seal the duct
- after the seal dries, mount the ventilator and ventilation grate
- t thermostat mounting
- remove thermostat cover (11) using a screwdriver and mark points on the wall for
mounting
- prepare electrical connection according to the directions found in ‘Electrical
connection’section
- put the cover in place (11)
ELECTRICAL CONNECTION
NOTICE !!!
Connection to power grid should be done by a qualified electrician with
appropriate license.
Electrical installation must include a switch in which the distance between
contacts of all poles is no less than 3 mm. The installation must be made with
the power turned off!!!
Connecting the ventilator:
- remove the front (1) and cover of the central part of the body (3)
- move the power lead using the hole in the body of the ventilator (7)
- place the lead in the connection block (6) keeping in mind the picture below
Connecting the thermostat:
- lead the conductor to the back part of the thermostat base (12) as in the picture
below
MODE OF USE
The ventilator starts operating once the thermostat is turned (13).
Programme the desired temperature according to the scale 0C.
MAINTENANCE
•
Before beginning maintenance, switch o the power.
Maintenance must be performed at least one a year by a qualied electrician.
L
143 N
VENTILATOR
THERMOSTAT
PHASE
NEUTRAL
Table des matières
Langues :
