Conti+ CLEANLINE Mode d’emploi

CONTI+CLEANLINE

Seifenspender

Soap dispenser

passend für | suitable for

CONT17200810846

(Schaumseife | Foam soap)

CONT17200810847

(Flüssigseife | Liquid soap)

Technische Dokumentation

Berührungsfreier Seifenspender für Flüssig- und Schaumseife, Edelstahl-

gehäuse, Batteriebetrieb, zur Wandmontage

Touch-free soap dispenser for liquid and foam soap, stainless steel

housing, battery operation, for wall mounting

Technical documentation

www.conti.plus | Druckfehler und Irrtümer sowie technische und maßliche Änderungen vorbehalten. | Errors and technical changes remain reserved.

www.conti.plus | Druckfehler und Irrtümer sowie technische und maßliche Änderungen vorbehalten. | Errors and technical changes remain reserved.

Wichtige Informationen

Lesen Sie die beigelegten Sicherheitshinweise

unbedingt vor Installation und Inbetriebnahme

des Systems / Produkts.

Fehlinstallationen können Funktionsstörungen

und Schäden verursachen sowie zur Gefahr

für Benutzer und Fachhandwerker werden.

Für unsachgemäße Bedienung und nicht be-

stimmungsgemäße Verwendung übernimmt

der Hersteller keine Gewährleistung.

Elektrische Verdrahtungen und Installationen sind

von einer Elektrofachkraft gemäß DIN VDE 105-100

durchzuführen.

Leitungen nur an vorgegebenen Positionen

einführen. Gewährleistungsübernahme nur bei

Verwendung der vorgeschriebenen Leitungstypen.

Bei Montage von zentralen Steuereinheiten DIN

VDE 100-701 beachten.

• Münzautomaten in einem spritzwasser-

geschützten Vorraum einbauen

• Steuerschränke in trockenem Raum montieren

Bei Wassertemperaturen von über 45°C besteht

Verbrühungsgefahr!

Das Arbeitsblatt DVGW W551 ist zu beachten!

Zur Vermeidung von Beschädigungen an Funktions-

bauteilen, Funktionsstörungen sowie Wasserschä-

den Betriebsdrücke gemäß vorgegebener techni-

scher Daten einhalten.

Wasserzufuhr vor Montage und Demontage

wasserführender Bauteile und Armaturenkompo-

nenten unterbrechen.

Vor und nach Montage Leitungen gemäß DIN EN

806-4 bzw ZVSHK-Merkblatt „Spülen, Desinﬁzieren

und Inbetriebnahme von Trinkwasserinstallationen“

spülen.

Produkt in frostfreier, trockener Umgebung lagern.

Befestigungsmaterial im Lieferumfang auf Verwend-

barkeit für aktuelle Wandbeschaffenheit prüfen.

Nur Befestigungsschrauben aus nichtrostendem

Stahl einsetzen.

Wartungs- und Instandhaltungsverpﬂichtung gemäß

VDI/DVGW 6023 bzw. DIN EN 806-5 beachten.

Bei vorübergehender Stilllegung von Armaturen

oder anderen wasserführenden Bauteilen DIN

1988-200 bzw. VDI/DVGW 6023 beachten.

Kleinteile wie zum Beispiel Schrauben, Dichtungen

oder andere aus Metall oder Kunststoff bestehen-

de Teile nicht in den Körper einführen oder ver-

schlucken! Dies kann zu gesundheitlichen Schäden

bis zu lebensbedrohenden Situationen führen!

Vor der Reinigung von Bauteilen unbedingt die An-

wendungshinweise des Reinigungsmittels lesen!

Vor der Anwendung des Reinigers Rücksprache mit

einer qualiﬁzierten Fachkraft halten.

Wasserführende Abschnitte von Bauteilen sind

stets nur mit Wasser zu betreiben! Öle oder ande-

re Flüssigkeiten sind für den Betrieb nicht geeignet

und können zu Beschädigungen und Funktions-

ausfall des Bauteils führen.

Die Verwendung CONTI+fremder Ersatzteile kann

zu Beschädigungen des Bauteils führen und bedingt

ein unmittelbares Erlöschen der Gewährleistung.

Batterien nicht in den Hausmüll

geben. Verpﬂichtung zur Rückgabe

an kommunale Sammelstellen oder

Handel.

www.conti.plus | Druckfehler und Irrtümer sowie technische und maßliche Änderungen vorbehalten. | Errors and technical changes remain reserved.

www.conti.plus | Druckfehler und Irrtümer sowie technische und maßliche Änderungen vorbehalten. | Errors and technical changes remain reserved.

Important

Be sure to read the attached safety instruc-

tions

before installing and commissioning the

system /product.

Incorrect installation can cause malfunctions

and damage and become a danger for the

user and specialist craftsmen.

The manufacturer does not assume any war-

ranty for improper operation and improper use.

Electrical wiring and installations must be carried

out by a qualiﬁed electrician in accordance with DIN

VDE 105-100.

Only insert cables at speciﬁed positions. Assump-

tion of warranty only if the speciﬁed cable types are

used.

Observe DIN VDE 100-701 when installing central

control units.

• Coin-operated machines must be installed

in a splash-proof vestibule

• Control cabinets must be installed in a dry room

At water temperatures above 45 °C there is a risk

of scalding!

The worksheet DVGW W551 must be observed!

To avoid damage to functional components, mal-

functions and water damage, comply with operat-

ing pressures in accordance with speciﬁed technical

data.

Disconnect the water supply before assembly and

disassembly of water-bearing components and

ﬁttings.

Before and after installation, ﬂush pipes in accord-

ance with DIN EN 806-4 or ZVSHK leaﬂet “Flushing,

disinfecting and commissioning of drinking water

installations”.

Store product in a frost-free, dry environment.

Check the ﬁxing material in the scope of delivery for

usability for current wall condition.

Only use stainless steel ﬁxing screws.

Observe maintenance and repair obligations in

accordance with VDI/DVGW 6023 or DIN EN 806-5.

Observe DIN 1988-200 or VDI/DVGW 6023 when

temporarily shutting down valves or other water-

bearing components.

Do not insert or swallow small parts such as screws,

seals or other metal or plastic parts into the body!

This can lead to health damage, even life-threaten-

ing situations!

Before cleaning components, always read the in-

structions for use of the cleaning agent! Consult a

qualiﬁed specialist before using the cleaner.

Water-carrying sections of components must always

be operated with water only! Oil or other liquids are

not suitable for operation and can lead to damage

and malfunction of the component.

The use of spare parts from other manufacturers

can cause damage to the component and requires

immediate cancellation of the warranty.

Do not dispose of batteries in house-

hold waste. Obligation to return to

municipal collection points or trade.

www.conti.plus | Druckfehler und Irrtümer sowie technische und maßliche Änderungen vorbehalten. | Errors and technical changes remain reserved.

Technische Daten | Technical data

Abmessungen

dimensions B 122 x T 106 x H 270 mm

W 122 x D 106 x H 270 mm

Material

material Edelstahl und Kunststoff

Stainless steel and plastic

Fassungsvermögen

Capacity 0,8 l

0.8 l

Batterien

Battery 4x 1,5V Alkaline Typ AA

4x 1.5V alcaline Type AA

Stromanschluss

Mains supply

Möglichkeit für Anschluss an Stromversorgung durch

externen Transformator (6V DC / 230V)

Possibility of connection to power supply by external

transformer (6V DC / 230V)

Nettogewicht

net weight 0,7 Kg

0.7 kg

www.conti.plus | Druckfehler und Irrtümer sowie technische und maßliche Änderungen vorbehalten. | Errors and technical changes remain reserved.

Montage | Mounting

Montagehöhe (empfohlen):

Min. 20 cm über normaler Tischplatte

Min. 30 cm über Tischplatte aus Edelstahl

Kürzerer Abstand zwischen Spender

und Tischplatte kann zu unerwünschter

Dosierung führen.

Mounting height (recommended):

Min. 20 cm above normal table top

Min. 30 cm above stainless steel table top

Shorter distance between the dispenser

and the table top can lead to unwanted

dosage.

122

106

270

Maßeinheit | Dimensions: mm

Wand

Wall

Mindestabstand

Minimum distance

Tischplatte

Table top

Reinigen Sie den Spiegel mit Isopropyl-Alkohol.

Clean the mirror with isopropyl alcohol.

Verwenden Sie Klebeband, um den Umriss bzw. die Platzierung des Spenders auf dem

Spiegel zu markieren.

Use tape to mark the outline or placement of the dispenser on the mirror.

Entfernen Sie die Schutzfolie von den doppelseitigen Aufklebern auf der Rückwand des

Spenders.

Remove the protective foil from the double-sided stickers on the back of the dispenser.

Drücken Sie die Einheit fest zum Spiegel und halten Sie einen stetigen Druck für etwa 1

Minute. Entfernen Sie anschließend den Klebeband vom Umriss des Spenders.

Press the unit ﬁrmly towards the mirror and hold a steady pressure for about 1 minute.

Then remove the tape from the outline of the dispenser.

Um die Haltbarkeit der doppelseitigen Aufkleber zu sichern, warten Sie etwa 10 Stunden,

bevor Sie den Spender mit Seife befüllen.

To ensure the durability of the double-sided stickers, wait about 10 hours before ﬁlling the

dispenser with soap.

Montage am Spiegel | Mounting on mirror

www.conti.plus | Druckfehler und Irrtümer sowie technische und maßliche Änderungen vorbehalten. | Errors and technical changes remain reserved.

Montage | Mounting

Befestigen Sie die beigefügte Bohrschablone an der Wand mit rückstandsfreiem Klebe-

band. Bohren Sie 4x ø8 mm Löcher an den angegebenen Positionen aus. Platzieren Sie die

mitgelieferten Dübel und entfernen Sie die Schablone.

Attach the enclosed drilling template to the wall with residue-free adhesive tape. Drill 4x

ø8 mm holes in the positions indicated. Place the supplied plugs and remove the template.

Befestigen Sie 2 der mitgelieferten Schrauben in den oberen beiden Dübeln (Abb. 2) und

hängen Sie den Spender an die beiden Schrauben. Bitte beachten Sie, dass ein Abstand

von 3 mm zwischen Wand und Schraubenkopf notwendig ist, um den Spender auf zu

hängen (Abb. 3).

Fix 2 of the supplied screws in the upper 2 plugs (Fig. 2) and hang the dispenser on the

2 screws. Please note that a distance of 3 mm between the wall and the screw head is

necessary to hang the dispenser on (Fig.3).

Öffnen Sie das Gehäuse mit dem mitgelieferten Schlüssel und entfernen Sie den Seifen-

behälter.

Open the housing with the key provided and remove the soap container.

Platzieren Sie die anderen beiden mitgelieferten Schrauben in der Wand durch die zwei

unteren Schraubenlöcher. Ziehen Sie alle 4 Schrauben fest.

Place the other two screws supplied in the wall through the two lower screw holes. Tight-

en all 4 screws.

Wählen Sie einen geeigneten Montageplatz oberhalb eines Waschbeckens bzw. einer

Tischplatte unter Beachtung des empfohlenen Mindestabstands, damit der Spender beim

Gebrauch und Auffüllen einfach zu bedienen ist.

Select a suitable mounting location above a washbasin or table top, observing the recom-

mended minimum distance, so that the dispenser is easy to use and reﬁll.

Wandmontage | Wall mounting

(ø8 mm) (3 mm)

www.conti.plus | Druckfehler und Irrtümer sowie technische und maßliche Änderungen vorbehalten. | Errors and technical changes remain reserved.

Gebrauchsanleitung | Instructions for use

Entfernen Sie den Deckel von der Batterieeinheit und nehmen Sie die Einheit aus dem

Spender. Entfernen Sie das Kabel aus dem Stecker. Legen Sie 4 neue 1,5 V Alkaline Batte-

rien Typ AA und Beachtung der Polarität (+/-) ein.

Remove the lid from the battery unit and take the unit out of the dispenser. Remove

the cable from the connector. Insert 4 new 1.5 V alkaline batteries type AA and observe

polarity (+/-).

Montieren Sie die Batterieeinheit sowie ihren Deckel wieder im Spender.

Reinstall the battery unit and its cover in the dispenser.

Entfernen Sie den Seifenbehälter und reinigen Sie den Behälter, bevor Sie diesen mit Seife

befüllen.

Art.-Nr.: CONT17200810846 muss mit Schaumseife befüllt werden.

Art.-Nr.: CONT17200810847 muss mit Flüssigseife befüllt werden.

Remove the soap container and clean the container before ﬁlling it with soap.

Item no.: CONT17200810846 must be ﬁlled with foam soap.

Item no.: CONT17200810847 must be ﬁlled with liquid soap.

Überprüfen Sie, dass die LED blau leuchtet

und hiernach 4 Mal blinkt. Dies zeigt an,

dass der Seifenspender betriebsbereit ist.

Check that the LED is blue and then ﬂashes

4 times. This indicates that the soap dispen-

ser is ready for use.

Der Sensor stellt sich automatisch den op-

timalen Aktivierungsabstand ein. Schließen

Sie das Gehäuse und testen Sie den Spen-

der.

The sensor automatically sets the optimum

activation distance. Close the housing and

test the dispenser.

Öffnen Sie das Gehäuse mit dem mitgelieferten Schlüssel.

Open the housing with the key provided.

Batteriewechsel | Battery replacement

Seife nachfüllen | Reﬁll soap

Take out the soap tank

before reﬁlling to prevent

spilling onto the dispenser

mechanism.

Use the appropriate soap

with each type of soap

pump.

WARNING: Wrong type of

soap may damage the

soap pump.

Nehmen Sie den Seifen-

tank vor dem Nachfüllen

heraus, um ein Verschütten

auf den Spendermechanis-

mus zu verhindern.

Verwenden Sie für jeden

Seifenpumpentyp die

entsprechende Seife.

WARNUNG: Falsche

Seifenart kann die Seifen-

pumpe beschädigen.

ACHTUNG | ATTENTION

www.conti.plus | Druckfehler und Irrtümer sowie technische und maßliche Änderungen vorbehalten. | Errors and technical changes remain reserved.

Abb. 1 Abb. 2

ANLEITUNG ZUM ANSCHLUSS VON TRANSFORMER (alternative Lösung)

1. Öffnen Sie das Gehäuse mit Hilfe des mitgelieferten Schlüssels (Abb. 2).

2. Bevor Sie die Montageplatte an der Wand befestigen, führen Sie den Adapter-Stecker des Transformators

durch den Boden des Spenders zwischen Montageplatte und dem Boden des Gehäuse (Abb. 3).

3. Schließen Sie den Transformer an eine normale 230 Vac Steckdose.

MONTAGEHÖHE:

Min. 20 cm über normaler Tischplatte.

Min. 30 cm über Tischplatte aus Edelstahl.

Kürzerer Abstand zwischen Spender und Tisch-

platte, kann zu unerwünschter Dosierung führen.

MAßEINHEIT: mm

WICHTIG: Dieses Produkt fällt unter die Bestimmungen des Elektro(nik)geräte-Gesetzes (Rücknahme) gemäß

WEEE-Richtlinien.

- Dieses Produkt darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

- Das Produkt soll - wenn möglich - wieder verwertet werden.

- Fragen Sie Ihre lokalen Behörden um Rat.

- Das Produkt kann auch frei an den Hersteller/Verkäufer retourniert

werden, der für die richtige Wiederverwertung/Abfallbeseitigung sorgt.

330

139 125

127

WAND

MINDEST-

ABSTAND

TISCHPLATTE

Anschluss über Transformator (optional)

Connection via transformer (optional)

WICHTIG: Dieses Produkt fällt unter die Bestimmungen des Elektrogeräte-Gesetzes

(Rücknahme) gemäß WEEE-Richtlinien.

• Dieses Produkt darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

• Dieses Produkt soll – wenn möglich – wiederverwendet werden.

• Fragen Sie Ihre lokalen Behörden um Rat.

• Das Produkt kann auch frei an den Hersteller/Verkäufer retourniert

werden, der für die richtige Wiederverwertung/Abfallbeseitigung sorgt.

IMPORTANT: This product is subject to the provisions of the Electrical Appliances Act

(take-back) in accordance with WEEE directives.

• This product must not be disposed of as household waste.

• This product should be reused if possible.

• Ask your local authorities for advice.

• The product can also be freely returned to the manufacturer/seller

• which ensures proper recycling/waste disposal.

Öffnen sie das Gehäuse mit Hilfe des mitgelieferten Schlüssels.

Open the housing with the supplied key.

Führen Sie den Adapter-Stecker durch das Loch in der Rückwand, bevor Sie diesen an

der Wand befestigen (Abb. 1 und 2). Schließen Sie den Stecker an die Buchse am Steuer-

kasten an.

Insert the adapter plug through the hole in the rear panel before attaching it to the wall

(Fig. 1 and 2). Connect the plug to the socket on the control box.

Schließen Sie den Adapter zu einer herkömmlichen 230 Vac Steckdose..

Connect the adapter to a conventional 230 Vac socket..

www.conti.plus | Druckfehler und Irrtümer sowie technische und maßliche Änderungen vorbehalten. | Errors and technical changes remain reserved.

Notizen | Notes

www.conti.plus | Druckfehler und Irrtümer sowie technische und maßliche Änderungen vorbehalten. | Errors and technical changes remain reserved.

www.conti.plus | Druckfehler und Irrtümer sowie technische und maßliche Änderungen vorbehalten. | Errors and technical changes remain reserved.

Reinigungshinweise

Oberﬂächen

Die am häuﬁgsten vorkommende Vergütungs-

schicht einer Sanitärarmatur ist die Chrom-Nickel-

Oberﬂäche entsprechend den Anforderungen nach

DIN EN 248. Darüber hinaus werden als Oberﬂä-

chenmaterialien Edelstahl, Kunststoffe einschließ-

lich Pulver- und Nasslacken, eloxiertes Aluminium

und galvanische Oberﬂächen verwendet.

Farbige, nichtmetallische Oberﬂächen sind grund-

sätzlich empﬁndlicher als metallische, insbesondere

gegen Verkratzen. Vor Beginn der Reinigung ist es

daher unbedingt erforderlich, die Art der zu reini-

genden Oberﬂäche genau zu bestimmen.

Allgemeine Hinweise zur Reinigung und Pﬂege

von Sanitärarmaturen und Accessoires

Um den Marktbedürfnissen hinsichtlich Design

und Funktionalität gerecht zu werden, bestehen

moderne Sanitärprodukte heute aus sehr unter-

schiedlichen Werkstoffen und stellen somit verschie-

dene Anforderungen an die zur Anwendung kom-

menden Reinigungsmittel und deren Inhaltsstoffe.

Reinigungsmittel und -hilfsmittel

Säuren sind als Bestandteil von Reinigern zur Entfer-

nung von Kalkablagerungen unverzichtbar.

Bei Sanitärprodukten ist jedoch grundsätzlich zu be-

achten, dass

• nur die für den Anwendungsbereich bestimmten

Reinigungsmittel eingesetzt werden,

• keine Reiniger verwendet werden, die Salzsäure,

Ameisensäure oder Essigsäure enthalten, da diese

schon bei einmaliger Anwendung zu erheblichen

Schäden führen können,

• phosphorsäurehaltige Reiniger nicht uneinge-

schränkt anwendbar sind,

• keine chlorbleichlaugehaltigen Reiniger angewen-

det werden,

• das Mischen von Reinigungsmitteln generell nicht

zulässig ist,

• die Verwendung abrasiv wirkender Reinigungs-

mittel und Geräte, wie untaugliche Scheuermittel,

und Padschwämme, zu Schäden führen kann,

• vorzugsweise Reinigungstextilien verwendet wer-

den, die möglichst wenig Partikel binden können

(gewirkte Tücher sind eher geeignet als gewebte).

Hinweis

Auch Rückstände von Körperpﬂegemitteln können

Schäden verursachen und müssen unmittelbar

nach Benutzung der Armaturen und Accessoires

mit klarem, kaltem Wasser rückstandsfrei abge-

spült werden. Bei bereits beschädigten Oberﬂächen

kommt es durch Einwirken der Reinigungsmittel

zum Fortschreiten der Schäden.

Empfehlung zur Reinigung und Pﬂege

Die Gebrauchsanweisungen der Reinigungsmittel-

hersteller sind unbedingt zu befolgen.

Generell ist zu beachten, dass

• die Reinigung bedarfsgerecht durchzuführen ist,

• Reinigungsdosierung und Einwirkdauer den

objektspeziﬁschen Erfordernissen anzupassen

sind und das Reinigungsmittel nie länger als nötig

einwirken darf,

• dem Aufbau von Verkalkungen durch regelmäßi-

ges Reinigen vorzubeugen ist; daher sollten nach

dem Gebrauch Wassertropfen mit einem wei-

chen Tuch oder Fensterleder abgewischt werden,

• vorhandene Kalkablagerungen ggf. durch direk-

ten Reinigungsmittelauftrag zu entfernen sind,

• bei der Sprühreinigung die Reinigungslösung

keinesfalls auf die Sanitärarmaturen und Acces-

soires, sondern auf das Reinigungstextil (Tuch/

Schwamm) aufzusprühen und damit die Reini-

gung durchzuführen ist, da die Sprühnebel in

Öffnungen und Spalten usw. der Armatur und

Accessoires eindringen und Schäden verursachen

können,

• Reinigungstextilien möglichst oft und gründlich

ausgewaschen werden, sodass nur saubere Rei-

nigungstextilien ohne Fremdpartikel verwendet

werden; in Reinigungstextilien eingelagerte Parti-

kel können zu Verkratzungen und Schädigungen

von Oberﬂächen führen,

• nach der Reinigung ausreichend mit klarem

Wasser nachgespült werden muss, um verblie-

bene Produktanhaftungen restlos zu entfernen.

Oberﬂächenschutz

Lackierte und galvanisierte Oberﬂächen sollten

regelmäßig mit einem dünnen Schutzﬁlm versehen

werden. Hierzu empﬁehlt sich die Verwendung

eines auf lackierte bzw. galvanisierte Oberﬂächen

speziell abgestimmten Konservierungsmittels.

Table des matières

Autres manuels Conti+ Distributeur

Conti+

Conti+ BJORK Mode d’emploi

Manuels Distributeur populaires d'autres marques

Silver King

Silver King Majestic SK12MAJ Guide de démarrage rapide

Franke

Franke F3Dn Twin Manuel utilisateur

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON UltraHot Plus Manuel utilisateur

DAN DRYER

DAN DRYER 282 Manuel utilisateur

Essity

Essity Tork 473208 Manuel utilisateur

CBS

CBS SD300BU-88 Guide de configuration

Sealey

Sealey MK77 Manuel utilisateur

Fluid Management

Fluid Management Accutinter 1600 Manuel utilisateur

Franke

Franke DVS SD99-010 Manuel utilisateur

Graco

Graco Dispensit 1053-10C Guide de dépannage

ITALTINTO

ITALTINTO i50 Manuel utilisateur

Coca-Cola

Coca-Cola FREESTYLE 9000 Manuel utilisateur

Graco

Graco ProMix 2KE Mode d’emploi

TECHCON SYSTEMS

TECHCON SYSTEMS TS1251 Manuel utilisateur

Wayne

Wayne GLOBAL VISTA CNG Manuel utilisateur

clarsen

clarsen H133 Manuel utilisateur

PicoBrew

PicoBrew Zymatic Manuel utilisateur

BOWMAN

BOWMAN BP-007 Manuel utilisateur