Condair EL Manuel utilisateur
EN 1603
Humidication and Evaporative Cooling
PLANNING- AND
INSTALLATION MANUAL
Steam humidifier
Condair EL
Thank you for choosing Condair
Installation date (MM/DD/YYYY):
Commissioning date (MM/DD/YYYY):
Site:
Model:
Serial number:
Manufacturer
Condair Group AG
Talstrasse 35-37, CH-8808 Pfäfkon
Ph. +41 55 416 61 11, Fax +41 55 416 62 62
info@condair.com, www.condair.com
Proprietary Notice
This document and the information disclosed herein are proprietary data of Condair Group AG. Neither this document,
nor the information contained herein shall be reproduced, used, or disclosed to others without the written authori-
sation of Condair Group AG, except to the extent required for installation or maintenance of recipient's equipment.
Liability Notice
Condair Group AG does not accept any liability due to incorrect installation or operation of the equipment or due
to the use of parts/components/equipment that are not authorised by Condair Group AG.
Copyright Notice
Copyright 2016, Condair Group AG All rights reserved.
Technical modications reserved
3Contents
Contents
1 Introduction 5
1.1 To the very beginning 5
1.2 Notes on the installation manual 5
2 For your safety 7
3 Product Overview 9
3.1 Calculating the maximum required steam capacity 9
3.2 Models overview 10
3.2.1 Single units Small ("S"), EL 5...15 and Medium ("M"), EL 20...45 10
3.2.2 Single units Large ("L"), EL 50...90 11
3.2.3 Double units (2 x "M"), EL 35...90 12
3.2.4 Linkup systems (3 x "M"), EL 70...135 13
3.2.5 Linkup systems (4 x "M"), EL 105...180 14
3.3 Product designation 15
3.4 Options 17
3.4.1 Option details 18
3.5 Accessories 19
3.5.1 Accessory details 20
3.5.1.1 DV41-..., DV61-... and DV81-... steam distribution pipes 20
3.5.1.2 OptiSorp steam distribution system 21
3.5.1.3 Blower pack 22
4 Receiving and storage 23
4.1 Inspection 23
4.2 Storage and Transportation 24
5 Mounting and installation work 25
5.1 Safety notes on mounting and installation work 25
5.2 Installation overviews 26
5.3 Mounting the unit 28
5.3.1 Notes on locating the unit 28
5.3.2 Mounting the humidier 30
5.3.3 Inspecting the installed unit 32
5.4 Steam installation 33
5.4.1 Overview steam installation for duct humidication 33
5.4.2 Positioning of the steam distributor 35
5.4.3 Installing the steam distributors 40
5.4.4 Positioning and mounting of the blower packs (accessory BP) 41
5.4.5 Installing the steam and condensate lines 42
5.4.6 Common steam and condensate line errors 46
5.4.7 Inspecting the steam installation 47
5.5 Water installation 48
5.5.1 Overview water installation 48
5.5.2 Notes on water installation 50
5.5.3 Inspecting the water installation 51
4Contents
5.6 Notes on humidity control systems/humidity control 52
5.6.1 System 1 – Room humidity control 52
5.6.2 System 2 – Room humidity control with continuous limitation of the supply air humidity 52
5.6.3 System 3 – Supply air humidity control with continuous output limit ation 53
5.6.4 Which humidity control system for which application 53
5.6.5 Admissible control signals 54
5.7 Electrical installation 55
5.7.1 Notes on electrical installation 55
5.7.2 Wiring diagram Condair EL 5...45 - Single units "S" and "M" 56
5.7.3 Wiring diagram Condair EL 50...90 - Single units "L" 57
5.7.4 Wiring diagram Condair EL 35...90 - Double units 2 x "M" 58
5.7.5 Wiring diagram EL 70...180 - Linkup systems 3 x "M" or 4 x "M" 59
5.7.6 Installation work external connections 61
5.7.7 Inspecting the electrical installation 68
6 Productspecication 69
6.1 Performance data / Fuses "F3" heating voltage supply 69
6.2 Operating data 71
6.3 Connections/Dimensions/Weights 71
6.4 Certicates 71
7 Appendix 72
7.1 Unit dimensions 72
7.1.1 Unit dimensions Condair EL 5 - 15, unit size "S" 72
7.1.2 Unit dimensions Condair EL 20 - 45 and 35 - 180, unit size "M" 73
7.1.3 Unit dimensions Condair EL 50 - 90, unit size "L" 74
7.2 EC Declaration of conformity 75
7.3 h,x diagram 76
5Introduction
1 Introduction
1.1 To the very beginning
We thank you for having purchased the CondairELsteamhumidier.
The Condair EL steam humidier incorporates the latest technical ad van ces and meets all recognized
safety standards. Nevertheless, improper use of the Condair EL steam humidier may result in danger
to the user or third parties and/or damage to property.
To ensure a safe, proper, and economical operation of the Condair EL steam humidier, please observe
and comply with all information and safety instructions contained in the present documentation as well
as in the separate documentations of the components installed in the humidication system.
If you have questions after reading this documentation, please contact your Condair representative.
They will be glad to assist you.
1.2 Notes on the installation manual
Limitation
ThesubjectofthisinstallationmanualistheCondairELsteamhumidierinitsdifferentversions.
The various options and accessories are only described insofar as is necessary for proper operation
of the equipment. Further information on options and accessories can be obtained in their respective
instructions.
This installation manual is restricted to the installation of the Condair EL steam humidier and is meant
for welltrainedpersonnelbeingsufcientlyqualiedfortheirrespectivework.
This installation manual is supplemented by various separate items of documentation (operation manual,
spare parts list, etc.), which are included in the delivery. Where necessary, appropriate cross-references
are made to these publications in the installation manual.
6Introduction
Symbols used in this manual
CAUTION!
The catchword "CAUTION" used in conjunction with the caution symbol in the circle designates notes
in this installation manual that, if neglected, may cause damage and/or malfunction of the unit or
damage to property.
WARNING!
The catchword "WARNING" used in conjunction with the general caution symbol designates safety
and danger notes in this installation manual that, if neglected, may cause injury to persons.
DANGER!
The catchword "DANGER" used in conjunction with the general caution symbol designates safety and
danger notes in this installation manual that, if neglected, may lead to severe injury or even death
of persons.
Safekeeping
Please safeguard this installation manual in a safe place, where it can be immediately accessed. If the
equipment changes hands, the documentation must be passed on to the new operator.
If the documentation gets misplaced, please contact your Condair representative.
Language versions
This installation manual is available in other languages. Please contact your Condair representative for
information.
7For your safety
2 For your safety
General
Every person, who is in charge of the installation work on the Condair EL must have read and understood
this installation manual and the Condair EL operation manual before carrying out any work.
Knowing and understanding the contents of the installation manual and the operation manual is a basic
requirement for protecting personnel against any kind of danger, to prevent faulty operation, and to
operate the unit safely and correctly.
All icons, signs and markings applied to the Condair EL must be observed and kept in readable state.
Qualicationofpersonnel
All installation work described in this installation manual may only be carried out by specialists who
arewelltrainedandadequatelyqualiedandareauthorisedbythecustomer.
For safety and warranty reasons any action beyond the scope of this manual must be carried out only
by qualied personnel authorised by the manufacturer.
It is assumed that all persons working with the Condair EL are familiar and comply with the appropriate
regulations on work safety and the prevention of accidents.
Intended use
The Condair EL steam humidier is intended exclusively for air humidication via a steam distributor
or blower pack approved by Condair within specied operating conditions (see Condair EL operation
manual). Any other type of application, without the written consent of Condair, is considered as not
conforming with the intended purpose and may lead to dangerous operation and will void any warranty.
Operation of the equipment in the intended manner requires that all the information contained in this
installation manual are observed (in particular the safety instructions).
Danger that may arise from the Condair EL:
DANGER!
Danger of electric shock!
The Condair EL is mains powered. Live parts may be exposed when the unit is open. Touching
live parts may cause severe injury or danger to life.
Prevention: The Condair EL must be connected to the mains only after all mounting and installation
work has been completed, all installations have been checked for correct workmanship and the covers
are closed and fastened properly.
8For your safety
Preventing unsafe operation
All persons working with the Condair EL are obliged to report any alterations to the unit that may affect
safety to the owner without delay and to secure the Condair EL against accidental power-up.
Prohibitedmodicationstotheunit
Nomodicationsmustbeundertaken on the Condair EL without the express written consent of Condair.
For the replacement of defective components use exclusively original accessories and spare parts
available from your Condair representative.
9Product Overview
mD= •(x2-x1)
V•p
1000 mD= •(x2-x1)
V
1000 •ε
oder
3 Product Overview
3.1 Calculatingthemaximumrequiredsteamcapacity
The maximum required steam capacity must be calculated based on one of the following formulas:
mD: maximum steam demand in kg/h
V: volume of supply air portion per hour in m3/h (for indirect room humidication) or room volume to
be humidied per hour in m3/h (for direct room humidication)
ρ: specic gravity of air in kg/m3
ε: specic volume of air in m3/kg
x2: desired absolute room air humidity in g/kg
x1: minimum absolute supply air humidity in g/kg
The values for ρ,ε,x2and x1 can be gathered from the h,x-diagram or the Carrier-Diagram for moist
air respectively.
10 Product Overview
3.2 Models overview
Condair EL steam humidiers are available as single units with different housing sizes (S, M and
L), as double units (2 x "M") and as Linkup systems (3 x "M" or 4 x "M") with different heating
voltages and steam capacities ranging from 5 kg/h up to a maximum of 180 kg/h.
3.2.1 Single units Small ("S"), EL 5...15 and Medium ("M"), EL 20...45
Housing
size Condair
EL
200V/1~ 230V/1~ 240V/1~ 200V/3~ 230V/3~ 400V/3~ 415V/3~ 440V/3~ 460V/3~ 480V/3~ 500V/3~ 600V/3~
kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h
S
...5... 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0
...8... 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0
...10... –– 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0
...15... –– –– –– 15.0 15.0 15.0 15.0 15.0 15.0 15.0 15.0 15.0
M
...20... –– –– –– 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0
...24... –– –– –– 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0
...30... –– –– –– 30.0 30.0 30.0 30.0 30.0 30.0 30.0 30.0 30.0
...35... –– –– –– –– –– 35.0 35.0 35.0 35.0 35.0 35.0 35.0
...40... –– –– –– –– –– 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0
...45... –– –– –– –– –– 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0
I/O
Driver board
Module A
Control
board
RFI
Heating voltage
Module A
Control voltage
Control signal
External enable
Limiter signal
Safety chain
Remote indication
Main
Module A
Main unit Module A
Fig. 1: Overview single units Small ("S") and Medium ("M")
Autres manuels pour EL
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
11
Table des matières
Autres manuels Condair Humidificateur
Condair
Condair SH2 Manuel utilisateur
Condair
Condair EL2 Manuel utilisateur
Condair
Condair Nortec GS II Series Manuel utilisateur
Condair
Condair SE series Manuel utilisateur
Condair
Condair RS series Manuel utilisateur
Condair
Condair DL Manuel utilisateur
Condair
Condair RH Series Manuel utilisateur
Condair
Condair TE Series Manuel utilisateur
Condair
Condair ABS3 Manuel utilisateur
Condair
Condair HE2 Manuel utilisateur
Condair
Condair GS C Series Mode d’emploi
Condair
Condair HumiLife RH Series Manuel utilisateur
Condair
Condair RM Series Manuel utilisateur
Condair
Condair HumiLife RH Series Manuel utilisateur
Condair
Condair CS 2.0 Manuel utilisateur
Condair
Condair MD Series Manuel utilisateur
Condair
Condair ME series Manuel utilisateur
Condair
Condair Nortec AIRFOG Series Manuel utilisateur
Condair
Condair HP Series Manuel utilisateur
Condair
Condair HumiLife RE Series Manuel utilisateur
