comfortel D-600 Manuel utilisateur
Weitere Funktionen
Wahlwiederholungsliste aufrufen
Rufliste > Ausgehend oder Wahlwiederholung
Anrufliste aufrufen
Rufliste
Aus den Kontakten wählen
Kontakt
Neuen Kontakt hinzufügen
Kontakt > Kontakt hinzufügen
Vermitteln mit Vorankündigung
Aktives Gespräch > Hold > Nummer manuell oder aus Kontakten wählen >
Vermitteln
Vermitteln ohne Vorankündigung
Im Ruf (kommend/gehend/im Gespräch) > Transfer > Nummer manuell wählen >
Transfer oder Lautsprecher
Rufumleitung einschalten
Menü > Einstellungen > Telefonie > Rufumleitung
Funktionstasten einrichten
Menü > Einstellungen > Funktionstasten oder Eintrag hinzufügen
Anrufschutz einschalten
Menü > Einstellungen > Telefonie > Anrufschutz
Anklopfen einschalten
Menü > Einstellungen > Telefonie > Anklopfen
Rufnummernunterdrückung (CLIR) einschalten
Menü > Einstellungen > Telefonie > Ruf anonym
Deutsch
V01 12/2020
COMfortel ® D-600
Kurzanleitung
Grundlegende Hinweise
Der Menüführung folgen
Drücken Sie die anschließend aufgeführten Tasten des Telefons oder die entsprechenden
Icons im Display zum Ausführen der angezeigten Funktionen. Die Texte und Icons im
Display ändern sich bei einer Aktion und zeigen die im aktuellen Zustand möglichen
Funktionen an.
Menüs öffnen, Funktionen aufrufen
Drücken Sie Menü , um in die Menü-Auswahl zu gelangen.
Drücken Sie Rufliste , um sich die Anrufliste anzeigen zu lassen.
Drücken Sie Kontakt , um sich die Kontakte anzeigen zu lassen.
Blättern
Drücken Sie ▲ oder ▼ zum Blättern durch das Menü.
In Texten und Listen, die länger als eine Seite sind, lässt sich durch Wischen auf dem Touch-
Display durch das Menü blättern.
Menüpunkt wählen
Drücken Sie OK oder das entsprechende Icon im Display zum Öffnen eines
Menüpunktes.
Menüs schließen, zurück
Drücken Sie Zurück , um ein Menü zu schließen und in eine übergeordnete Ebene
zu wechseln.
Übersicht über das Gerät
AWähltastatur
BBasisnavigation
Löschen: Entfernt Texte sowie Einträge in den Kontakten und aus der
Rufliste.
Home: Ruft die Startseite auf. Gestartete Aktionen laufen im Hintergrund
weiter.
Zurück: Kehrt zurück in das zuletzt geöffnete Menü und beendet die
derzeitige Aktion.
CNäherungssensor, Helligkeitssensor
DGehäuse-LED
blinkt Ankommender Ruf
leuchtet Aktives Gespräch
ETouch-Display
A
B
C
D
E
F
G
H
FSoft-Icons
Menü: Öffnet das Menü.
Rufliste: Öffnet die Anrufliste.
Kontakt: Öffnet die Kontakte.
GFestfunktionstasten
Nachrichten: Öffnet die Benachrichtigungsliste. Über die Auswahl in der
Benachrichtigungsliste lassen sich z. B. entgangene oder ausgehende
Rufe anzeigen.
Öffnet bei eingerichteter Voicemailbox (nur bei Betrieb an einer TK-Anlage)
außerdem die Nachrichtenliste.
Wichtige Benachrichtigungen werden durch eine rot blinkende LED
signalisiert.
Mikrofon: Schaltet das Mikrofon während eines Gespräches aus und ein.
Sobald das Mikrofon ausgeschaltet ist, leuchtet die LED der Taste rot.
Hold: Leitet eine Rückfrage ein und beendet die Rückfrage.
Wahlwiederholung: Öffnet die Wahlwiederholungsliste mit den letzten
gewählten Rufnummern.
Headset: Aktiviert/deaktiviert im Ruhezustand den Headsetbetrieb.
Leitet bei ankommenden Rufen das Gespräch ein.
Bei eingeschaltetem Headsetbetrieb leuchtet die LED grün.
Transfer: Vermittelt Gespräche ohne Vorankündigung.
Lautsprecher: Leitet Gespräche ohne Hörerabheben ein.
Leitet während eines bestehenden Gespräches das Lauthören ein.
Die LED der Taste blinkt rot, sobald das Lauthören eingeschaltet ist.
Die LED der Taste leuchtet rot, sobald das Freisprechen eingeschaltet ist.
Plus und Minus: Erhöht/verringert die Lautstärke der Klingel, des Hörers,
Lautsprechers oder Headsets – abhängig vom Betriebszustand.
HSteuerkreuz
Ermöglicht die Navigation auf dem Display.
In den Menüs: ▲ oder ▼ scrollt durch die Menüeinträge.
Während der Einstellung: ◄ oder ► wählt aus vorgegebenen Einträgen.
Während der Texteingabe: ◄ oder ► bewegt den Cursor.
OK: Ruft Menüpunkte auf, übernimmt und schließt Eingaben ab und startet
Funktionen.
Additional functions
Calling up the redial list
Call Log > Outgoing or Redial
Calling up the call log
Call Log
Dialling from the contacts list
Contact
Adding a new contact
Contact > Add contact
Transferring a call with announcement
Active call > Hold > Dial number manually or select from contacts > Transfer
Transferring a call without an announcement
In (incoming/outgoing/active) call > press Transfer > Dial number manually
> Transfer or Loudspeaker
Switching on call forwarding
Menu > Settings > Telephony > Call forwarding
Setting up the function keys
Menu > Settings > Function keys or Add entry
Switching on Do not disturb mode
Menu > Settings > Telephony > Do not disturb
Switching on call waiting
Menu > Settings > Telephony > Call waiting
Switching on calling line identity restriction (CLIR)
Menu > Settings > Telephony > Anonymous call
English
V01 12/2020
COMfortel ® D-600
Quick Guide
Basic information
Following the menu sequence
Press the telephone keys listed below, or the corresponding icons on the display, to perform
the functions shown on the display. The texts and icons on the display change when an
action is performed and show the functions currently available.
Opening menus, calling functions
Press Menu to access the menu options.
Press Call Log to display the call history.
Press Contact to display the contacts.
Scrolling
Press the ▲ or ▼ arrow keys to scroll through the menu.
Scroll through texts and lists that are more than one page long by swiping through the menu
on the touch display.
Selecting a menu option
Press OK or the corresponding icon in the display to open a menu option.
Closing menus and going back
Press Back to close a menu and return to a higher level.
Device Overview
AKeypad
BBasic navigation
Delete: Press this to delete texts and entries in the Contacts and the call
log.
Home: Press this to call the home screen. Previously started actions
continue in the background.
Back: Press this to return to the most recently opened menu and end the
current action.
CProximity sensor, Brightness sensor
DCasing LED
Flashing Incoming call
Lights up Active call
A
B
C
D
E
F
G
H
ETouch display
FSoft icons
Menu: Press this to open the menu.
Call Log: Press this to open the caller list.
Contact: Press this to open the Contacts.
GDedicated function keys
Messages: Press this to open the messages list. You can, for example,
select a message in the list to display missed or outgoing calls.
When the voice mailbox is set up (only for operation on a PBX), you can
also open the message list.
If there are important messages, this is shown by a flashing red LED.
Microphone: Press this to switch the microphone on or off during a call.
The key's LED flashes red as soon as the microphone is switched off.
Hold: Press this to initiate a query call and then to end it.
Redial: Press this to display the redial list, which contains the last telephone
numbers dialled.
Headset: Press this to enable/disable headset operation in idle state.
It initiates the call when it is received.
When headset operation is enabled, the LED lights up green.
Transfer: Press this to transfer calls without prior notification.
Loudspeaker: Press this to initiate calls without having to pick up the
receiver.
Switches the speaker on during an on-going call.
The key's LED flashes red as soon as loudspeaker listening is switched on.
The key's LED lights up red as soon as hands-free calling is switched on.
Plus and Minus: Press these keys to increase or reduce the volume of the
ringer, receiver, or loudspeaker, depending on operational state.
HDirectional pad
Use the directional pad to navigate in the display.
In the menus: press ▲ or ▼ to scroll through the menu options.
During setup: press ◄ or ► to select from predefined entries.
When entering text: press ◄ or ► to move the cursor.
OK: Press the OK key to call up menu options, select and close entries and
start functions.
Otras funciones
Abrir la lista de rellamada
Lista de llamadas > Salientes o Rellamada
Abrir la lista de llamadas
Lista de llamadas
Seleccionar un contacto
Contacto
Añadir un contacto nuevo
Contacto > Añadir contacto
Transferencia con aviso previo
Llamada activa > Hold > marcar el número manualmente o seleccionar de los
contactos > Transferir
Transferir sin aviso previo
Durante la llamada (entrante/saliente/en curso) > Transfer > marcar el número
manualmente > Transfer o Altavoz
Activar el desvío de llamadas
Menú > Ajustes > Telefonía > Desvío de llamadas
Configurar las teclas de función
Menú > Ajustes > Teclas de función o Añadir entrada
Activar la función de no molestar
Menú > Ajustes > Telefonía > No molestar
Activar la llamada en espera
Menú > Ajustes > Telefonía > Llamada en espera
Activar la supresión de número (CLIR)
Menú > Ajustes > Telefonía > Llamada anónima
Español
V01 12/2020
COMfortel ® D-600
Guía rápida
Indicaciones básicas
Seguir el menú
Pulse las teclas del teléfono o los iconos de pantalla correspondientes que se indican a
continuación para ejecutar las funciones que se detallan. Los textos e iconos de la pantalla
cambian cuando se realiza una acción y muestran las funciones posibles en el modo actual.
Abrir menús, activar funciones
Pulse Menú para acceder a las opciones de menú.
Pulse Lista de llamadas para ver la lista de llamadas.
Pulse Contacto para ver los contactos.
Desplazamiento
Pulse ▲ o ▼ para desplazarse por el menú.
En los textos y listas que ocupan más de una página puede desplazarse por el menú
deslizando el dedo por la pantalla táctil.
Seleccionar una opción de menú
Pulse OK o el icono correspondiente en la pantalla para abrir una opción de menú.
Cerrar menús, volver atrás
Pulse Atrás para cerrar una opción de menú y regresar al nivel superior.
Vista general del dispositivo
ATeclado de marcado
BNavegación básica
Borrar: Borra textos y entradas de los contactos y de la lista de llamadas.
Inicio: Abre la página de inicio. Las acciones iniciadas siguen ejecutándose
en segundo plano.
Atrás: Regresa al último menú abierto y finaliza la acción actual.
CSensor de proximidad, Sensor de brillo
DLED de carcasa
Parpadea Llamada entrante
Iluminado
fijo
Llamada activa
EPantalla táctil
A
B
C
D
E
F
G
H
FIconos de acceso rápido
Menú: Abre el menú.
Lista de llamadas: Abre la lista de llamadas.
Contacto: Abre los contactos.
GTeclas de función fijas
Mensajes: Abre la lista de notificaciones. La lista de notificaciones permite
visualizar, por ejemplo, las llamadas perdidas o salientes.
Si se ha configurado un buzón de voz (solo si se utiliza con una centralita),
también se abre la lista de mensajes.
Las notificaciones importantes se indican mediante un LED rojo intermitente.
Micrófono: Enciende o apaga el micrófono durante una conversación.
Cuando el micrófono está apagado, el LED de la tecla se ilumina en rojo.
Hold: Inicia y finaliza una consulta.
Rellamada: Abre la lista de rellamada con los últimos números marcados.
Auriculares: En modo de suspensión activa/desactiva el uso de
auriculares.
Acepta las llamadas entrantes.
Cuando los auriculares están activados, el LED se ilumina en verde.
Transfer: Transfiere llamadas sin aviso previo.
Altavoz: Acepta llamadas sin descolgar el microteléfono.
Activa el altavoz durante una conversación en curso.
El LED de la tecla parpadea en rojo en cuanto se activa la función de
altavoz.
El LED de la tecla se ilumina en rojo cuando la función de manos libres está
activa.
Signos + y -: Suben/bajan el volumen del timbre, del microteléfono, del
altavoz o de los auriculares según el modo de funcionamiento.
HPad de control
Permite navegar por la pantalla.
En los menús: ▲ o ▼ permite desplazarse por las opciones de menú.
Durante el ajuste: ◄ o ► permite seleccionar entradas preestablecidas.
Durante la introducción de texto: ◄ o ► permite desplazar el cursor.
OK: Abre opciones de menú, acepta y cierra entradas y ejecuta funciones.
Περισσότερες λειτουργίες
Άνοιγμα λίστας επανάκλησης
Λίστα κλήσεων > Εξερχόμενη ή Επανεπιλογή
Άνοιγμα λίστας καλούντων
Λίστα κλήσεων
Επιλογή από τις επαφές
Επαφή
Προσθήκη νέας επαφής
Επαφή > Προσθήκη επαφής
Μεταφορά με προειδοποίηση
Ενεργή συνομιλία > Hold > Χειροκίνητη επιλογή αριθμού ή επιλογή από τις επαφές >
Μεταφορά
Μεταφορά χωρίς προειδοποίηση
Σε κλήση (εισερχόμενη/εξερχόμενη/σε συνομιλία) > Transfer > Χειροκίνητη επιλογή
αριθμού > Transfer ή Ηχείο
Ενεργοποίηση ανακατεύθυνσης κλήσης
Μενού > Ρυθμίσεις > Τηλεφωνία > Ανακατεύθυνση κλήσης
Ρύθμιση πλήκτρων λειτουργίας
Μενού > Ρυθμίσεις > Πλήκτρα λειτουργίας ή Προσθήκη καταχώρισης
Ενεργοποίηση προστασίας κλήσης
Μενού > Ρυθμίσεις > Τηλεφωνία > Προστασία κλήσης
Ενεργοποίηση αναμονής κλήσης
Μενού > Ρυθμίσεις > Τηλεφωνία > Αναμονή κλήσης
Ενεργοποίηση απόκρυψης αριθμού κλήσης (CLIR)
Μενού > Ρυθμίσεις > Τηλεφωνία > Ανώνυμη κλήση
Ελληνικά
V01 12/2020
COMfortel ® D-600
Συνοπτικές οδηγίες χρήσης
Βασικές πληροφορίες
Ακολουθήστε την πλοήγηση μενού
Πιέστε τα παρακάτω εμφανιζόμενα πλήκτρα του τηλεφώνου ή τα αντίστοιχα εικονίδια στην
οθόνη για την εκτέλεση των λειτουργιών που εμφανίζονται. Τα κείμενα και τα εικονίδια στην
οθόνη αλλάζουν σε κάθε ενέργεια και εμφανίζουν τις λειτουργίες που είναι δυνατές στην
τρέχουσα κατάσταση.
Άνοιγμα μενού, άνοιγμα λειτουργιών
Πιέστε το Μενού για να μεταβείτε στην επιλογή μενού.
Πιέστε το Λίστα κλήσεων για εμφάνιση της λίστας κλήσεων.
Πιέστε το Επαφή για εμφάνιση των επαφών.
Κύλιση
Πιέστε τα ▲ ή ▼ για κύλιση στο μενού.
Σε κείμενα και λίστες που υπερβαίνουν τη μία σελίδα, σύρετε στην οθόνη αφής για κύλιση
στο μενού.
Επιλογή στοιχείου μενού
Πιέστε OK ή το αντίστοιχο εικονίδιο στην οθόνη για άνοιγμα ενός σημείου μενού.
Κλείσιμο μενού, πίσω
Πιέστε το Πίσω για να κλείσετε ένα μενού και για να μεταβείτε σε ανώτερο επίπεδο.
Επισκόπηση συσκευής
AΠληκτρολόγιο επιλογής αριθμών
ΒΠλοήγηση βάσης
Διαγραφή: Αφαιρεί κείμενα και καταχωρίσεις στις Επαφές και από τη Λίστα
κλήσεων.
Αρχική: Καλεί στην Αρχική σελίδα. Οι ενέργειες που είχαν εκκινηθεί
εξακολουθούν να εκτελούνται στο παρασκήνιο.
Πίσω: Επιστρέφει στο τελευταίο μενού που ανοίξατε και ολοκληρώνει την
τρέχουσα ενέργεια.
CΑισθητήρας προσέγγισης, Αισθητήρας φωτεινότητας
DΛυχνία LED περιβλήματος
αναβοσβή
νει
Εισερχόμενη κλήση
ανάβει Ενεργή συνομιλία
EΟθόνη αφής
A
B
C
D
E
F
G
H
FΠρογραμματιζόμενα εικονίδια
Μενού: Ανοίγει το μενού.
Λίστα κλήσεων: Ανοίγει τη λίστα κλήσεων.
Επαφή: Ανοίγει τις επαφές.
GΠλήκτρα σταθερής λειτουργίας
Μηνύματα: Ανοίγει τη λίστα ειδοποιήσεων. Με επιλογή στη λίστα ειδοποιήσεων
μπορούν να εμφανιστούν π.χ. οι αναπάντητες ή οι εξερχόμενες κλήσεις.
Σε περίπτωση που έχει ρυθμιστεί voicemail (μόνο στη λειτουργία σε
τηλεφωνικό κέντρο) ανοίγετε επιπλέον τη λίστα μηνυμάτων.
Σημαντικές ειδοποιήσεις σηματοδοτούνται από μια λυχνία LED που
αναβοσβήνει με κόκκινο.
Μικρόφωνο: Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί το μικρόφωνο κατά τη διάρκεια
μιας συνομιλίας.
Μόλις απενεργοποιηθεί το μικρόφωνο, η λυχνία LED ανάβει με κόκκινο.
Hold: Πραγματοποιεί μια επανάκληση και τερματίζει την επανάκληση.
Επανεπιλογή: Ανοίγει τη λίστα επανεπιλογής με τους τελευταίους
επιλεγμένους αριθμούς κλήσης.
Σετ ακουστικών: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τη λειτουργία του σετ
ακουστικών σε κατάσταση αδράνειας.
Πραγματοποιεί τη συνομιλία σε περίπτωση εισερχόμενης κλήσης.
Σε ενεργοποιημένη λειτουργία του σετ ακουστικών η λυχνία LED ανάβει με
πράσινο.
Transfer: Μεταφέρει συνομιλίες χωρίς προειδοποίηση.
Ηχείο: Πραγματοποιεί συνομιλίες χωρίς να σηκώνετε το ακουστικό.
Ενεργοποιεί το ηχείο κατά τη διάρκεια μιας υπάρχουσας συνομιλίας.
Η λυχνία LED του πλήκτρου αναβοσβήνει με κόκκινο, μόλις ενεργοποιηθεί το
ηχείο.
Η λυχνία LED του πλήκτρου ανάβει με κόκκινο, μόλις ενεργοποιηθεί η ανοιχτή
συνομιλία.
Συν και πλην: Αυξάνει/μειώνει την ένταση ήχου του κουδουνίσματος, του
ακουστικού, του ηχείου ή του σετ ακουστικών – ανάλογα με την κατάσταση
λειτουργίας.
HD-pad (πληκτρολόγιο κατεύθυνσης)
Διευκολύνει την πλοήγηση στην οθόνη.
Στα μενού: Το ▲ ή το ▼ πραγματοποιεί κύλιση στις καταχωρίσεις μενού.
Κατά τη ρύθμιση: Το ◄ ή το ► επιλέγει μία από τις υπάρχουσες καταχωρίσεις.
Κατά την εισαγωγή κειμένου: Το ◄ ή το ► μετακινεί τον δρομέα.
OK: Ανοίγει στοιχεία μενού, αποδέχεται και ολοκληρώνει καταχωρίσεις και
εκκινεί λειτουργίες.
Autres fonctions
Appeler la liste de renumérotation
Journal d’appels > Sortants ou Renumérotation
Appeler le journal d’appels
Journal d'appels
Sélectionner à partir du répertoire
Contact
Ajouter un nouveau contact
Contact > Ajouter un contact
Transférer avec annonce
Conversation active > Hold > Composer le numéro manuellement ou à partir des
contacts > Transférer
Transférer sans annonce
Pendant l’appel (entrant/sortant/en conversation) > Transfer > Composer le numéro
manuellement > Transfer ou Haut-parleur
Activer le transfert d’appel
Menu > Paramètres > Téléphonie > Transfert d’appel
Paramétrer les touches fonctionnelles
Menu > Paramètres > Touches fonctionnelles ou Ajouter une entrée
Activer Ne pas déranger
Menu > Paramètres > Téléphonie > Ne pas déranger
Activer le double appel
Menu >Paramètres > Téléphonie > Double appel
Activer la non-présentation du numéro d’appel (CLIR)
Menu > Paramètres > Téléphonie > Appel anonyme
Français
V01 12/2020
COMfortel ® D-600
Guide rapide
Remarques fondamentales
Suivre la navigation du menu
Appuyez sur les touches présentées ci-dessous ou sur les icônes correspondantes à l’écran
pour exécuter les fonctions affichées. Les textes et icônes à l’écran changent au cours d’une
action et affichent l’état actuel des fonctions possibles.
Ouvrir des menus, appeler des fonctions
Appuyez sur Menu pour accéder à la sélection du menu.
Appuyez sur Journal d’appels pour afficher l’historique des appels.
Appuyez sur Contact pour afficher les contacts.
Faire défiler
Appuyez sur ▲ ou ▼ pour faire défiler le menu.
Il suffit d’effleurer l’écran tactile pour faire défiler le menu dans les textes et les listes de plus
d’une page.
Sélectionner un élément de menu
Appuyez sur OK ou sur l’icône correspondante dans l’écran pour ouvrir un élément
de menu.
Fermer les menus, retour
Appuyez sur Retour pour fermer un menu et passer à un niveau supérieur.
Aperçu de l’appareil
AClavier téléphonique
BNavigation de base
Supprimer : Supprime des textes et des entrées dans les contacts et dans
le journal d’appels.
Accueil : Active la page d’accueil. Les actions démarrées se poursuivent
en arrière-plan.
Retour : Revient au dernier menu ouvert et stoppe l’action en cours.
CCapteur de proximité, Capteur de luminosité
DLED du boîtier
clignote Appel entrant
allumée Conversation active
EÉcran tactile
A
B
C
D
E
F
G
H
FIcônes à l'écran
Menu : Ouvre le menu.
Journal d'appels : Ouvre le journal d’appels.
Contact : Ouvre les contacts.
GTouches fonctionnelles fixes
Messages : Ouvre la liste des notifications. La sélection dans la liste des
notifications peut être utilisée, par exemple, pour afficher les appels
manqués ou sortants.
Ouvre également la liste des messages si vous disposez d’une messagerie
vocale (uniquement sur un système de télécommunication).
Les notifications importantes sont indiquées par une LED rouge clignotante.
Microphone : Désactive et réactive le microphone pendant une conversation.
Dès que le microphone est éteint, la LED de la touche s’allume en rouge.
Hold : Démarre et termine un parcage d’appels.
Renumérotation : Ouvre la liste de renumérotation avec les derniers
numéros d’appel sélectionnés.
Micro-casque : Active/désactive le mode micro-casque en mode veille.
Démarre la conversation lors d’appels entrants.
Lorsque le mode micro-casque est activé, la LED s’allume en vert.
Transfer : Transfère les appels sans annonce.
Haut-parleur : Démarre les conversations sans décrocher le combiné.
Démarre l’écoute avec haut-parleur au cours d’une conversation.
La LED de la touche clignote en rouge dès que le haut-parleur est activé.
La LED de la touche s’allume en rouge dès que la fonction mains libres est
activée.
Plus et Moins : Augmente/diminue le volume de la sonnerie, du combiné,
du haut-parleur ou du micro-casque, en fonction de l’état de marche.
HCroix directionnelle
Permet de naviguer sur l’écran.
Dans les menus : ▲ ou ▼ permet de naviguer dans les entrées de menu.
Lors du réglage : ◄ ou ► permet de choisir parmi des entrées disponibles.
Lors de la saisie de texte : ◄ ou ► permet de déplacer le curseur.
OK : Appelle des éléments de menu, applique et valide des entrées et
démarre des fonctions.
Autres manuels pour D-600
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels comfortel Téléphone
comfortel
comfortel 1600 Manuel utilisateur
comfortel
comfortel C-400 Manuel utilisateur
comfortel
comfortel 2600 Manuel utilisateur
comfortel
comfortel M-520 Manuel utilisateur
comfortel
comfortel D-600 Guide de configuration
comfortel
comfortel D-100 Manuel utilisateur
comfortel
comfortel 2600 Manuel utilisateur
comfortel
comfortel 1400 Manuel utilisateur
comfortel
comfortel D-100 Guide de configuration
comfortel
comfortel M-710 Guide de configuration
