Coline 44-1713 Manuel utilisateur
PM
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMI
DEUTSCH
Kitchen Scale
Ver. 20150527
Köksvåg • Kjøkkenvekt
Keittiövaaka • Küchenwaage
English 3
Svenska 6
Norsk 9
Suomi 12
Deutsch 15
Art. No
44-1713
ENGLISH
3
Kitchen Scale
Art.no 44-1713
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).
Safety
Do not overload thescale. Referto theweight capacity stated in thespecifications.
Inserting batteries
Thescale requires 2×AAA/LR03 batteries (sold separately).
1. Open thecover on thebottom of thescale.
2. Insert thebatteries according to themarkings in thebattery compartment.
3. Change thebatteries when thelow-battery symbol appears on thedisplay.
Weighing
• Thescales can be read in thefollowingunits: grams (g), millilitres (ml), pounds and
ounces (Ib:oz) och fluid ounces (fl oz). Thedefault setting is grams (g).
• Press [MODE/-] to change theunit of measurement when thescale is switchedon.
• Thedisplay shows thetime and temperature when it has been switched on and is
not underload.
1. Place thescale on ahard, level surface.
2. Press [TARE/+]. Thebacklight will come on and “0” will appear on thedisplay.
3. If you are going to weigh something in acontainer, place theempty container on
thescale.
4. Press [TARE/+]again. “0” will appear on thedisplay.
5. Press [MODE/-] repeatedly to change theunit.
6. Place theingredients into thecontainer on thescale. Theweight of theingredients
in thecontainer will show on thedisplay.
7. Press [TMR] to clear thedisplay and see thetime and temperature.
Note: Thedisplay automatically enters thetime and temperature display mode after
60 seconds.
ENGLISH
4
Tare feature
Note: Thevolume readings for ml and fl oz are calibrated for water and other liquids
weighing 1g/cm³ (1g weight equals 1ml volume). Ifyou weigh milk, for example, you
should account for 5 % deviation.
This function is useful for bakers who want to put all their ingredients in thesame
container.
1. Press [TARE/+] to reset thescale to 0.
2. Place theingredients in thecontainer, thedisplay shows theweight of what has
been putin.
3. Repeat theprocedure to add more ingredients to thecontainer.
Temperature display
When thescale has just been switched on and when it is not being used,
thetemperature is displayed at thetop of thedisplay screen.
Clock
When thescale has just been switched on and when it is not being used, thetime is
displayed on thedisplay screen.
Setting theclock:
1. Holdin [TMR ] for approx 3 seconds.
2. Thehour display will begin toflash.
3. Setthehours using [TARE/+] and [MODE/-] to adjust, confirm by pressing [TMR].
4. Settheminutes using [TARE/+] and [MODE/-] to adjust, confirm by pressing [TMR].
5. Press [TMR] once more when thetime has beenset and it will be displayed.
Switching off
Thescale will turn off automatically after about 60 seconds.
Note: Thescale always displays thetime and temperature.
Overload indicator
When thescale is overloaded with aweight exceeding 5 kg, “O-Ld” will appear on
thedisplay. Lighten theload on thescale so that theweight capacity is not exceeded.
ENGLISH
5
Countdown timer
1. Press [MODE/-] to go to “TIMER”.
2. Press [START] to start setting thecountdowntime. Theminutes setting flashes.
Use[TARE/+] and [MODE/-] to adjust.
3. Press [TMR ] to confirm. Thesecondsflash. Use [TARE/+] and [MODE/-] to adjust.
4. Press [TMR] to finish thesettings and start thetimer.
5. When thealarm goes off, press any of thebuttons to turn itoff.
Care and maintenance
• Place thescale on ahard, flat and level surface for thebest accuracy.
• Be careful when handling thescale; protect it from vibrations, blows and extreme
temperatures.
• Never use strong cleaning agents/solvents to clean theproduct. Drythescale
using asoftcloth.
• Never expose thescale to moisture orwater.
• Remove thebatteries from thescale if it is not to be used for anextended period.
• Thescale is only intended for private use, not for commercialuse.
• Do not store anything on thescale when it is not inuse.
Troubleshooting guide
Incorrect measurements or “strange symbols” on thedisplay maymean:
Thescale is experiencing interference from radios, mobile phones or microwaves that
are in close proximity. Trymoving thescale away from any such source of interference.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local regulations.
Ifyou are unsure how to proceed, contact your local council.
Specifications
Weight capacity 5kg
Batteries 2×AAA/LR03 (sold separately)
Temperature 0–40°C
SVENSKA
6
Köksvåg
Art.nr 44-1713
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram-
tidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
påbaksidan).
Säkerhet
Överbelasta intevågen. Sevågens maxvikt ispecifikationerna.
Sätta i batterier
Köksvågen drivs av 2×AAA/LR03-batterier (säljs separat).
1. Öppna batterifacket på undersidan avvågen.
2. Sätt ibatterierna enligt märkning ibatterifacket.
3. Byt batterier när batterisymbolen visas på displayen.
Vägning
• Köksvågen kan väga iföljande enheter: gram (g), milliliter (ml), pounds and ounces
(Ib:oz) och fluid ounces (fl oz). Standardinställningen är gram (g).
• Tryck på [MODE/- ] för att byta enhet när köksvågen är påslagen.
• Displayen visar tid och temperatur iursprungsläge och när den inte används.
1. Placera köksvågen på enhård, planyta.
2. Tryck på [TARE/+]. Bakgrundsljuset tänds och ”0” visas idisplayen.
3. Om du vill väga något som ligger ienbehållare, placera först behållaren på
köksvågen utan innehåll.
4. Tryck på [TARE/+]igen. ”0” visas idisplayen.
5. Tryck på [MODE/- ] upprepade gånger för att bytaenhet.
6. Placera ingredienserna ibehållaren. Ingrediensernas vikt visas idisplayen.
7. Tryck på [TMR ] för att återgå till att visa tid och temperatur idisplayen.
Obs! Displayen återgår automatiskt till tid- och temperaturvisning efter 60sek.
SVENSKA
7
Tarering
Obs! Volymvisning för ml ochfl oz är beräknad för vatten och andra vätskor som
väger 1 g/cm³ (1 g motsvarar 1 ml). Omdut.ex. väger mjölk får du räkna med ca 5 %
avvikelse.
Denna funktion är bra när dut.ex. bakar och vill lägga till eningrediens ibehållaren.
1. Tryck på [TARE/+] för att återställa vågen till 0.
2. Lägg iingredienserna ibehållaren, displayen visar vikten på det som har lagtsi.
3. Upprepa proceduren för att lägga till fler ingredienser ibehållaren.
Temperaturvisning
När du startar köksvågen och när den inte används visas temperaturen automatiskt
överst idisplayen.
Klocka
När du startar köksvågen och när den inte används visas tiden automatiskt idisplayen.
För att ställa in klockan:
1. Håll in [TMR ] ica 3sek.
2. Timmarna blinkar idisplayen.
3. Ställ in timmar med [TARE/+] och [MODE/-], bekräfta genom att trycka på [TMR ].
4. Ställ in minuter med [TARE/+] och [MODE/-], bekräfta genom att trycka på [TMR].
5. Tryck på [TMR ] ännu engång när tiden är inställd. Tiden visas idisplayen.
Avstängning
Vågenstänger av automatisk efter ca 60sek.
Obs! Ävenom du har stängt av vågen visas tid och temperatur.
Indikator för överbelastning
När vågen överbelastas med vikt över 5 kg visas ”O-Ld” idisplayen. Tabort vikt från
köksvågen så att maxvikten inte överskrids.
SVENSKA
8
Timer
1. Tryck på [MODE/- ] för att gå till ”TIMER”.
2. Tryck på [START] för att ställa intimer. Minuterna blinkar. Använd [TARE/+ ] och
[MODE/- ] för att ställain.
3. Tryck på [TMR ] för att bekräfta. Sekunderna blinkar. Använd [TARE/+] och
[MODE/- ] för att ställain.
4. Tryck på [TMR ] för att avsluta och timern startar automatiskt.
5. När alarmet ljuder, tryck på någon av knapparna för att stängaav.
Skötsel och underhåll
• Placera vågen på enhård, plan och vågrät yta för bästa noggrannhet.
• Var försiktig med vågen, skydda den mot vibrationer, slag och extrema temperaturer.
• Använd inga starka rengöringsmedel/lösningsmedel vid rengöring. Torkaav vågen
med enmjuktrasa.
• Utsätt inte vågen för fukt eller vätska.
• Ta ur batterierna om inte vågen ska användas under enlängretid.
• Vågen är endast avsedd för privat bruk, inte för vägning isamband med försäljning.
• Förvara inget på vågen när den inte används.
Felsökningsschema
Fel vägningsresultat eller konstiga tecken idisplayen kan bero påatt:
Vågen kan störas av radiosändare, mobiltelefon, mikrovågsugnetc. som finns
inärheten. Provaatt flytta vågen lite längre bort eller stänga av det somstör.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Kapacitet 5kg
Batterier 2×AAA/LR03 (säljs separat)
Temperatur 0–40 °C
NORSK
9
Kjøkkenvekt
Art.nr. 44-1713
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for
framtidigbruk. Vi reserverer oss motev. feil itekst og bilde, samt forandringer
av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter. (Se opplysninger om kundesenteret idenne bruksanvisningen).
Sikkerhet
Overbelast ikke vekten. Underspesifikasjoner finner du maksvekt.
Sette i batteriene
Drives med 2×AAA/LR03-batterier (selges separat).
1. Åpne lokket på undersiden av vekten.
2. Sett batteriene isom markeringen ibatterikammeretviser.
3. Skrift batteri når batterisymbolet vises på skjermen.
Veiing
• Følgende enheter kan velges: gram (g), milliliter (ml), pounds/ounces (Ib:oz) og fluid
ounces (fl oz). Standardinnstilling er gram (g).
• Trykk på [MODE/- ] når vekten er skrudd på, for åskifteenhet.
• Displayet viser tid og temperatur inormalmodus og når vekten ikke er ibruk.
1. Plasser kjøkkenvekter på enplan, hardflate.
2. Trykk på [TARE/+]. Bakgrunnslyset blinker og «0» vises idisplayet.
3. Hvis du vil veie noe som ligger ienbeholder, plasseres beholderen på vektenførst.
4. Trykk på [TARE/+]igjen. «0» vises idisplayet.
5. Trykk på [MODE/- ] gjentatte ganger for åskifteenhet.
6. Plasser ingrediensene ibeholderen. Ingrediensenes vekt vises på skjermen.
7. Trykk på [TMR ] for ågå tilbake åvise tid og temperatur på skjermen.
Obs! Displayet går automatisk tilbake til tid- og temperaturvisning
etterca.60minutters innaktivitet.
NORSK
10
Tarering
Obs! Volumvisning iml ogfl oz er for vann og andre væsker som veier 1 g/cm³ (1g
tilsvarer 1ml). Hvisduf.eks. veier melk, så vil du få etavvik iforhold til vann påca. 5%.
Denne funksjonen kan være smart når duf.eks. baker og vil legge til eningrediens
ibeholderen.
1. Trykk på [TARE/+] for åstille vekten tilbake på 0.
2. Legg ingrediensene ibeholderen og vekten på innholdet kommer opp idisplayet.
3. Gjenta prosedyren for ålegge flere ingredienser ibeholderen.
Temperaturvisning
Når du startet kjøkkenvekten og når den ikke brukes, vises temperaturen automatisk
idisplayet.
Klokke
Når du startet kjøkkenvekten og når den ikke brukes, så vises tiden automatisk idisplayet.
Åstille klokken:
1. Trykkog hold [TMR ] inne ica. 3sekunder.
2. Timene blinker på skjermen.
3. Stillinn timer med [TARE/+] og [MODE/-] og bekreft med åtrykke på [TMR].
4. Stillinn minutter med [TARE/+] og [MODE/-] og bekreft med åtrykke på [TMR].
5. Trykkpå [TMR ] nok engang når tiden er innstilt. Tidenvises idisplayet.
Skru av
Vekten skrus av automatisk etterca.60sek.
Obs! Temperatur og tid vil vises selv om vekten er stengt.
Indikator for overbelastning
Når vekten belastes med over 5 kg vises «O-Ld» på skjermen. Fjernnoe av
ingrediensene slik at vekten ikke overskrides.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Coline Échelle
