Cocraft PSC185G Manuel utilisateur
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Important:
Read the entire instruction manual
carefully and make sure that you fully
understand it before you use the
equipment. Keep the manual for future
reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre
deg om at du forstår dem, før du tar
produktet i bruk. Ta vare på anvisningene
for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin
alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.
HC1400
INTEGRATED SPINDLE LOCK
1400 W
18-3633 • 41-1475
CIRCULAR SAW
CIRKELSÅG SIRKELSAG
PYÖRÖSAHA KREISSÄGE
Ver. 20171215
Original instructions
Bruksanvisning i original
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Art.no Model
18-3633 PSC185G
41-1475 PSC185G
ENGLISH
2
HC 1400 Circular Saw
Art.no 18-3633 Model PSC185G
41-1475 PSC185G
Please read theentire instruction manual before use and then save it for future
reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any necessary
changes made to technicaldata. Intheevent of technical problems or other queries,
please contact our Customer Services (see address details on theback).
Safety
General Power Tool Safety Warnings
WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow
thewarnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
Theterm ”power tool” in thewarnings refers to your mains-operated (corded) power
tool or battery-operated (cordless) powertool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and welllit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in thepresence
of flammable liquids, gases ordust. Powertools create sparks which may ignite
thedust orfumes.
c) Keep children and bystanders away while operating apowertool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match theoutlet. Nevermodify theplug in anyway.
Donot use any adapter plugs with earthed (grounded) powertools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electricshock.
b) Avoid body contact with grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. Thereis anincreased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Waterentering apower
tool will increase therisk of electricshock.
d) Do not abuse thecord. Neveruse thecord for carrying, pulling or unplugging
thepowertool. Keepcord away from heat, oil, sharp edges or movingparts.
Damaged or entangled cords increase therisk of electricshock.
e) When operating apower tool outdoors, use anextension cord suitable for
outdooruse. Useof acord suitable for outdoor use reduces therisk of electricshock.
f) If operating apower tool in adamp location is unavoidable, use aresidual current
device (RCD) protected supply. Useof anRCD reduces therisk of electricshock.
ENGLISH
3
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating
apowertool. Donot use apower tool while you are tired or under
theinfluence of drugs, alcohol or medication. Amoment of inattention while
operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure theswitch is in theoff-position before
connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying
thetool. Carrying power tools with your finger on theswitch or energising power
tools that have theswitch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning thepower toolon.
Awrench or akey left attached to arotating part of thepower tool may result in
personal injury.
e) Do not overreach. Keepproper footing and balance at alltimes. Thisenables
better control of thepower tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Donot wear loose clothing or jewellery. Keepyour hair, clothing
and gloves away from movingparts. Looseclothes, jewellery or long hair can be
caught in movingparts.
g) If devices are provided for theconnection of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected and properlyused. Useof dust collection
can reduce dust-related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force thepowertool. Usethecorrect power tool for your application.
Thecorrect power tool will do thejob better and safer at therate for which it was designed.
b) Do not use thepower tool if theswitch does not turn it on andoff. Anypower
tool that cannot be controlled with theswitch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect theplug from thepower source and/or thebattery pack from
thepower tool before making any adjustments, changing accessories, or
storing powertools. Suchpreventive safety measures reduce therisk of starting
thepower tool accidentally.
d) Store idle power tools out of thereach of children and do not allow persons
unfamiliar with thepower tool or these instructions to operate thepowertool.
Powertools are dangerous in thehands of untrainedusers.
e) Maintain powertools. Checkfor misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may affect thepower tool’s
operation. Ifdamaged, have thepower tool repaired beforeuse.
Many accidents are caused by poorly maintained powertools.
ENGLISH
4
f) Keep cutting tools sharp andclean. Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use thepower tool, accessories and tool bitsetc. inaccordance with these
instructions, taking into account theworking conditions and thework to be
performed. Useof thepower tool for operations different from those intended could
result in ahazardous situation.
5) Service
a) Repairs and service should only be performed by qualified persons, and only
with original spareparts. Thisguarantees thesafety of theelectrical handtool.
Safety Instructions Specic to Circular Saws
Cutting procedures
a) DANGER: Keephands away from cutting area and theblade. Keepyour
second hand on auxiliary handle, or motor housing. Ifboth hands are holding
thesaw, they cannot be cut by theblade.
b) Do not reach underneath theworkpiece. Theguard cannot protect you from
theblade below theworkpiece.
c) Adjust thecutting depth to thethickness of theworkpiece. Lessthan afull
tooth of theblade teeth should be visible below theworkpiece.
d) Never hold the piece to be cut in your hands or across yourleg. Secure
theworkpiece to astable platform. Itis important to support thework properly
to minimize body exposure, blade binding, or loss of control.
e) Hold thepower tool by insulated gripping surfaces only, when performing
anoperation where thecutting tool may contact hidden wiring or its owncord.
Contact with a “live” wire will also make exposed metal parts of thepower tool
“live” and could give theoperator anelectricshock.
f) When ripping, always use arip fence or straight edgeguide. Thisimproves
theaccuracy of cut and reduces thechance of blade binding.
g) Always use blades with the correct size and shape of arborholes. Blades that
do not match themounting hardware of thesaw will run eccentrically, causing loss
of control.
h) Never use damaged or incorrect blade washers orbolt. Theblade washers
and bolt were specially designed for your saw, for optimum performance and
safety of operation.
ENGLISH
5
Further safety instructions for all circular saws
Kickback causes and related warnings
• Kickback is asudden reaction to apinched, bound or misaligned saw blade,
causing anuncontrolled saw to lift up and out of theworkpiece toward
theoperator.
• When theblade is pinched or bound tightly by thekerf closing down, theblade
stalls and themotor reaction drives theunit rapidly back toward theoperator.
• If theblade becomes twisted or misaligned in thecut, theteeth at theback edge
of theblade can dig into thetop surface of thewood causing theblade to climb
out of thekerf and jump back toward theoperator.
Kickback is theresult of saw misuse and/or incorrect operating procedures or
conditions and can be avoided by taking proper precautions as givenbelow.
a) Maintain afirm grip with both hands on thesaw and position your arms to
resist kickback forces. Position your body to either side of theblade, but not
in line with theblade. Kickback could cause thesaw to jump backwards, but
kickback forces can be controlled by theoperator, if proper precautions aretaken.
b) When the blade is binding, or when interrupting acut for any reason, release
thetrigger and hold thesaw motionless in thematerial until theblade comes
to acompletestop. Neverattempt to remove thesaw from thework or
pull thesaw backward while theblade is in motion or kickback mayoccur.
Investigate and take corrective actions to eliminate thecause of blade binding.
c) When restarting asaw in theworkpiece, centre thesaw blade in thekerf and
check that the saw teeth are not in contact with thematerial. Ifthe saw blade
is binding, it may walk up or kickback from theworkpiece as thesaw is restarted.
d) Support large panels to minimise therisk of blade pinching and kickback.
Largepanels tend to sag under their own weight. Supports must be placed under
thepanel on both sides, near theline of cut and near theedge of thepanel.
e) Do not use blunt or damaged blades. Unsharpened or improperly set blades
produce narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback.
f) Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure
before making acut. Ifblade adjustment shifts while cutting, it may cause binding
and kickback.
g) Use extra caution when making plunge cuts into walls or other blindareas.
Theprotruding blade may cut objects that can cause kickback.
ENGLISH
6
Lower guard function
a) Check the lower guard for proper closing before eachuse. Donot operate
thesaw if the lower guard does not move freely and close instantly.
Neverclamp or tie thelower guard into theopen position. Ifthe saw is
accidentally dropped, the lower guard may bebent. Raisethelower guard with
theretracting handle and make sure it moves freely and does not touch theblade
or any other part, in all angles and depths ofcut.
b) Check theoperation of thelower guard spring. Iftheguard and thespring
are not operating properly, they must be serviced beforeuse. The lowerguard
may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or abuild-up
of debris.
c) The lower guard may be retracted manually only for special cuts such as
“plunge cuts” and “compound cuts”. Raisethe lower guard with the retracting
handle and as soon as the blade enters thematerial, thelower guard must be
released. For all other sawing, thelower guard should operate automatically.
d) Always check that thelower guard covers theblade before placing saw
down on bench orfloor. Anunprotected, coasting blade will cause thesaw to
walk backwards, cutting whatever is in itspath. Beaware of thetime it takes for
theblade to stop after switch is released.
Guard function
a) Check the guard for proper closing before eachuse. Donot operate thesaw
if the guard does not move freely and close instantly. Neverclamp or tie
theguard so that theblade is exposed. Ifthe saw is accidentally dropped, the
guard may bebent. Checkto make sure that the guard moves freely and does not
touch theblade or any other part, at all angles and depths ofcut.
b) Check theoperation and condition of theguard return spring. Iftheguard
and thespring are not operating properly, they must be serviced beforeuse.
The guardmay operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or
abuild-up of debris.
c) Ensure that thebase plate of thesaw does not shift while performing plunge
or bevel cuts. Bladeshifting sideways will cause binding and likely kickback.
d) Always check that theguard covers theblade before placing the saw down
on the bench orfloor. Anunprotected, coasting blade will cause thesaw to
walk backwards, cutting whatever is in itspath. Beaware of thetime it takes for
theblade to stop after the switch is released.
ENGLISH
7
Vibration
• Themeasurement of thevibration emission level declared in this instruction manual
has been carried out in accordance with astandardised test method described in
EN60745 and can be used for comparing one power tool with another.
• Themeasurement method may also be used for apreliminary assessment of
vibration exposure.
• Thedeclared vibration emission level applies when thepower tool is used in accordance
with this instruction manual. Ifhowever, thepower tool is used for other purposes
and with other accessories or has not been properly maintained, thevibration
emission level could increase significantly over thetotal working period.
• For anexact assessment of thevibration exposure, thetimes when thetool is
switched off or running idle should also be taken into account. Thissignificantly
reduces thevibration exposure over thetotal working period. Decideupon safety
measures to protect theoperator from theeffects of vibration during all types ofuse.
Product safety symbols
Read theentire instruction manual.
Always use safety glasses, ear defenders and afacemask.
Care and maintenance
• Check the supply cord regularly. Never use the product if it or the plug appears
damaged.
• If thesupply cord is damaged, it must be replaced by themanufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid ahazard.
• Always unplug thesaw before making any adjustments or repairs.
• Clean theproduct using alightly moistenedcloth. Useonly mild cleaning agents,
never solvents or corrosive chemicals.
• Keep themotor ventilation openings free from contaminants.
• If thecircular saw is not to be used for anextended period, it should be unplugged
and stored in adry and dust-free location out of reach of children.
ENGLISH
8
11
12
13
14
15 1
2
3
4
5
678910
Product description
1. Front handle
2. Motor housing
3. Base plate anglescale
4. Bevel adjustment lockingknob
5. Parallelguide
6. Parallel guide lockingknob
7. Cutting linesight
8. Retractable lower bladeguard
9. Baseplate
10. Outer flange washer
11. Socket head bladebolt
12. Sawblade
13. Lower blade guard retractinglever
14. Dust extractorport
15. Fixed bladeguard
ENGLISH
9
19 16
17
18
20
16. Power trigger
17. Trigger lock button
18. Depth adjustment lockinglever
19. Spindlelock
20. Allenkey
Fitting and replacing the blade
Warning
Theblade is verysharp. Always wear safety gloves when handling theblade.
1. Hold in thespindle lock (19) to prevent theblade (12) from rotating.
2. Turn thesocket head bolt (11)
anti-clockwise using theAllen
key (20) and remove theouter
flange washer (10).
ENGLISH
10
a
3. Rotate theretracting blade
guard (8) clockwise and hold it
inplace.
4. Remove theblade.
Attaching the vacuum cleaner adapter
5. Place anew blade onto theinner flange (a).
Important: Ensure that thedirection of rotation arrow
on theblade points in thesame direction as thearrow
on thefixed bladeguard.
6. Place theouter flange washer in thecentre of theblade.
7. Hold in thespindle lock and screw thesocket head bolt
back on using theAllenkey.
1. Hold thedust extraction
vacuum cleaner adapter
against thefixed bladeguard.
2. Line thetwo holes in
theadapter up with
thethreaded holes in
thebladeguard.
3. Fasten theadapter to theblade
guard using the2 screws.
4. Connect asuitable vacuum
cleaner to theadapter.
Important: Clean thevacuum cleaner adapter regularly to ensure optimum dust
extraction.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Cocraft Scie
Cocraft
Cocraft HT 10 Manuel utilisateur
Cocraft
Cocraft HT 10 M1H-ZP2-4-250 Manuel utilisateur
Cocraft
Cocraft HB 10-L BS1001 Manuel utilisateur
Cocraft
Cocraft PRO RT18-PL Manuel utilisateur
Cocraft
Cocraft PSR110H.1 Manuel utilisateur
Cocraft
Cocraft PRO C1600-M Manuel utilisateur
Cocraft
Cocraft LXC RS18 18V Lithium Series Manuel utilisateur
Cocraft
Cocraft PRO Series Manuel utilisateur
Cocraft
Cocraft 40-7895 Manuel utilisateur
Cocraft
Cocraft HMS 210-L Series Manuel utilisateur
