Cocraft PRO DT800-P Manuel utilisateur
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Important!
Read the entire instruction manual
carefully and make sure that you fully
understand it before you use the
equipment. Keep the manual for future
reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre
deg om at du forstår dem, før du tar
produktet i bruk. Ta vare på anvisningene
til senere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin
alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.
PROEDITION
Ver. 20160510
Original instructions
Bruksanvisning i original
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Art.no Model
40-9912 PRO DT800-P
PRO DT800-P
DISTANCE METER
40-9912
AVSTÅNDSMÄTARE
AVSTANDSMÅLER
ETÄISYYSMITTARI
ENTFERNUNGSMESSER
80 M
ENGLISH
3
Laser Distance Meter
Art.no: 40-9912 Model: PRO DT800-P
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).
Safety
Theperson responsible for theinstrument must ensure that all users understand these
directions and adhere to them.
Areas of responsibility
Responsibilities of the manufacturer
Themanufacturer is responsible for supplying theproduct, including theUser Manual
in acompletely safe condition.
Themanufacturer is not responsible for third party accessories.
Responsibilities of the person in charge of the instrument
• To understand thesafety instructions on theproduct and theinstructions in
theUser Manual.
• To be familiar with local safety regulations relating to accident prevention.
• Always prevent access to theproduct by unauthorised personnel.
Permitted use
• Measuring distances.
Prohibited use
• Using theproduct without instruction.
• Using outside thestated limits.
• Deactivation of safety systems and removal of explanatory and hazard labels.
• Opening of theequipment by using tools (screwdrivers, etc.).
• Carrying out modification or conversion of theproduct.
• Use of accessories from other manufacturers without express approval.
• Deliberate dazzling of third parties; also in thedark.
• Inadequate safeguards at thesurveying site (e.g. when measuring on roads,
construction sites, etc.).
• Deliberate or irresponsible behaviour on scaffolding, when using ladders, when
measuring near machines which are running or near parts of machines or
installations which are unprotected.
• Aiming directly in thesun.
ENGLISH
4
Hazards in use
WARNING! Watch out for erroneous measurements if theinstrument is defective
or if it has been dropped or has been misused or modified. Carry out periodic test
measurements. Particularly after theinstrument has been subject to abnormal use,
and before, during and after important measurements.
CAUTION! Never attempt to repair theproduct yourself. In case of damage,
contact alocal dealer.
WARNING! Changes or modifications not expressly approved could void
theuser’s authority to operate theequipment.
Limits of use
Refer to section Specifications in theInstruction manual. Thedevice is designed for
use in areas permanently habitable by humans. Do not use theproduct in explosion
hazardous areas or in aggressive environments.
Disposal
CAUTION! Flat batteries must not be disposed of with household waste. Care for
theenvironment and take them to thecollection points provided in accordance with
national or local regulations.
Theproduct must not be disposed with household waste.
Dispose of theproduct appropriately in accordance with thenational regulations in
force in your country.
Adhere to thenational and country specific regulations.
Product specific treatment and waste management can be downloaded from our homepage.
Electromagnetic Compatibility (EMC)
WARNING! Thedevice conforms to themost stringent requirements of therelevant
standards and regulations. Yet, thepossibility of causing interference in other devices
cannot be totally excluded. FCC statement (applicable in U.S.) This equipment
has been tested and found to comply with thelimits for aClass B digital device,
pursuant to part 15 of theFCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in aresidential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with theinstructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in aparticular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning theequipment off
and on, theuser is encouraged to try to correct theinterference by one or more of
thefollowing measures:
• Reorient or relocate thereceiving antenna. Increase theseparation between
theequipment and receiver.
ENGLISH
5
• Connect theequipment into anoutlet on acircuit different from that to which
thereceiver is connected.
• Consult thedealer or anexperienced radio/TV technician for help.
Laser classication
Thedevice produces visible laser beams, which are emitted from theinstrument:
It is aClass 2 laser product in accordance with:
• IEC60825-1 : 2014 “Radiation safety of laser products”
Laser Class 2 products
Do not stare into thelaser beam or direct it towards other people unnecessarily.
Eye protection is normally afforded by aversion responses including theblink reflex.
WARNING! Looking directly into thebeam with optical aids (e.g. binoculars,
telescopes) can be hazardous.
CAUTION! Looking into thelaser beam may be hazardous to theeyes.
For technical information for laser and labelling please check theuser manual.
Care
• Clean thedevice with adamp, soft cloth.
• Never immerse thedevice in water.
• Never use aggressive cleaning agents or solvents.
ENGLISH
6
Laser classication
This meter produces avisible laser beam from
thefront of theinstrument: it is aClass 2 laser
in accordance with: IEC60825-1 : 2014 Safety
of laser products.
Laser class 2 products
Do not stare into thelaser beam or direct it towards other people or animals.
Risk of serious damage to eyes.
Warning! Do not look directly into thebeam with optical aids such as
binoculars or telescopes. Risk of serious damage to eyes.
Product safety symbols
Read theentire instruction manual.
Laser class 2
Description Value
Maximum peak radiant output power 0.95 mW
Wavelength 635 nm
Pulse duration > 400 ps
Pulse repetition frequency 320 MHz
Beam divergence 0.16×0.6 mrad
• Make sure not to remove or damage thesafety symbols and warnings found on
thedistance meter.
• Never try to open thehousing, repair or modify thedistance meter in any way.
• Only use accessories that are recommended by themanufacturer or retailer.
• Never use thedistance meter where flammable or explosive substances are used
or stored.
• Do not use thedistance meter on or near highly reflective surfaces since thelaser
beam can be reflected back into your own or someone else’s eyes.
ENGLISH
7
1
2
37
8
9
4
5
6
Buttons and functions
1. Display
2. Turn on thedistance meter/
perform measurement
3. Add
4. Select area, volume,
Pythagoras or stake out
5. Clear, turn off
6. Memory
7. Subtract
8. Timer
9. Select measurement
reference/ select units of
measurement
• Labelling: Subject to change
(drawings, descriptions and
technical data) without prior
notice.
ENGLISH
8
10
11
12
18
17
13
21
14 22
15 23
16 24
19
20
Display
10. Area/ volume
11. Stake out
12. Selected measurement
reference
13. Circumference
14. Wall area
15. Addition/ subtraction
16. 2nd result
17. Info
18. Battery status
19. Timer
20. Memory
21. Pythagoras
22. Max/min measurement
23. Units of measurement
24. Main line
Operating instructions
Batteries
1. Fold out themultifunctional endpiece.
2. Remove thebattery cover and
insert 2×AAA/LR03 batteries. Note
thepolarity markings on thebottom
of thebattery compartment to
ensure correct insertion.
3. Refit thebattery cover and fold
down themultifunctional endpiece.
Switching on/off, clearing and entering default operation mode
On
Press .
Off
Hold in for 2 seconds.
Note: If no key is pressed for 3 minutes, thedistance meter switches off automatically.
Clear
Press .
ENGLISH
9
Go to default operation mode
Press twice.
Message Codes
If theinfo icon (17) appears with anumber, refer to thetable below.
No. Cause Correction
156 Transverse tilt greater than 10°. Hold themeter without any transverse tilt.
162 Calibration error Make sure that themeter is placed on
anabsolutely horizontal and flat surface.
Repeat thecalibration procedure. If theerror
remains, contact our customer services.
204 Measuring error Repeat themeasurement.
252 Themeter is too hot. Let themeter cool down.
253 Themeter is too cold. Warm themeter up.
255 Thereceived signal is too weak,
measuring time too long.
Change target surface (to e.g. white paper).
256 Thereceived signal is too strong. Change target surface (to e.g. white paper).
257 Too much background light. Shade target area.
258 Measurement is outside
themeasuring range.
Move meter closer to target area.
260 Laser beam interrupted. Repeat themeasurement.
Selecting the measurement reference
Measurements can be made from thefront or rear edge of thedistance meter, from
thecentre of thetripod thread, and using themultifunctional endpiece.
1. Press to switch thedistance meter on.
2. Press to change themeasurement reference, thecurrent reference appears on
thedisplay.
ENGLISH
10
Multifunctional endpiece
Note:
• Handle with care! In order for theendpiece to be folded out straight, it needs to be
slid sideways alittle.
• Themeasurement reference is adjusted automatically when theendpiece is folded
down straight.
Units of measurement
1. Press to switch thedistance meter on.
2. Hold in for 2 seconds repeatedly to toggle between thealternative units.
Metres (m), feet (′, ft) or inches (″, in). Toggle between thefollowing options:
0.000m – 0.0000m – 0.00m – 0.00ft – 0ʹ00″1/32 – 0.00in – 0in 1/32.
Timer (time-delayed release)
1. Press to switch thedistance meter on.
2. Press to to switch thelaser beam off.
3. Press to enter thetimer mode. Thestandard setting is 5 sec; to change
thedelay (1–60 sec) press or hold in or .
4. Press to start thetimer.
Atime-delayed release is recommended for precise measurements, e.g. at long distances.
It avoids meter movement/shaking when themeasurement button is pressed.
Beep signal
1. Press to switch thedistance meter on.
2. Hold in and simultaneously for 2 sec to activate/deactivate theBeep signal.
“BEEP On” or “BEEP Off” shows on thedisplay.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Cocraft Instrument analytique
Manuels Instrument analytique populaires d'autres marques
M&C
M&C GENTWO PMA1000 Manuel utilisateur
MICRO-EPSILON
MICRO-EPSILON optoncdt 1700 Manuel utilisateur
CONDTROL
CONDTROL XP4 PRO Manuel utilisateur
Extech Instruments
Extech Instruments BR200 Manuel utilisateur
Dewetron
Dewetron DEWE-30-16 Manuel du produit
EXTOL PREMIUM
EXTOL PREMIUM 8820043 Instructions d'installation et d'utilisation
