CO/Tech GFS-C1-UK Manuel utilisateur
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMI
Laddningsbar tvätt
Ladbar vasker
Ladattava pesuri
Art.no Model
18-4407 GFS-C1-UK
31-5022 GFS-C1
Rechargeable
Washer
Ver. 201202
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
2
3
ENGLISH
12 V Rechargeable Washer
Art.no 18-4407 Model GFS-C1-UK
31-5022 GFS-C1
Please read theentire instruction manual before use and save it for future reference.
Wereserve theright for any errors in text or images and for making any necessary
technical changes to this document. Ifyou should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
• Only pure water may be used with thewasher.
• Water temperature must be between +10 to +60 °C.
• Do not abuse thepressure hose to prevent damaging it. Thehose should not be
pinched, twisted or exposed to extreme temperatures.
• Do not expose thewasher to freezing temperatures. Emptythepump, hose and
water tank before storage.
General safety regulations
• Never leave thewasher unsupervised when charging. Disconnect thecharger
when not in use or when servicing.
• This product is not atoy. Neverleave thewasher unsupervised with children present.
• Use only original spare parts and accessories. Donot use thewasher if any of its
electrical leads or plugs are damaged.
• Never carry thewasher by its hose or lead. Donot expose any of its leads to sharp
edges or hot surfaces.
• Make sure that thenozzle is in theopen position. Donot use thewasher if
thenozzle is blocked.
• Make sure to keep your hair, fingers and clothing away from any rotating parts.
• Turn off thewasher before any maintenance or during charging.
• Use only theprovided charger and always check that thewall socket has
thecorrect voltage before connecting.
• Never point thehose’s water stream towards thewasher or any other electrical devices.
• Turn off thepump and pull thetrigger until all water pressure has dissipated before
disconnecting thehose.
• Before using, make sure that all screws are tight and that no parts of thewasher
are damaged.
• Never add solvents or strong detergents to thewasher.
• NEVER fill thewater tank with anything other than cleanwater.
• The washer’s pump unit contains electrical components and should never be
exposed towater.
• Do not expose thewasher to freezing temperatures. Emptythepump, hose and
water tank if there is arisk for frost. Storethepump in awarm dryplace.
• The washer must not be dismantled or modified in anyway.
• Never shoot thewater stream directly into someone’s eye ormouth.
4
ENGLISH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Product description
• Portable, rechargeable 12 V washer for cars, boats, etc.
• 17 l tank capacity. Operates from theintegrated rechargeable battery or from
thevehicles 12 V system. Adjustable nozzle, 230 V charger, 6 m pressure hose,
brush head, carry strap and shower head for plants and pet washing included.
• Max pressure: 9 bar, max temperature: 60 °C.
• Dry weight: 7.8 kg (water tank empty).
Parts
1. Watertank
2. Powerselector [ I ] BATTERY, [ II ] CIG LTR (12 V cigarette socket), [ 0 ] OFF
3. Charging socket
4. Screw-onlid
5. Carrying strap
6. Hoseconnection
7. Storage pouch
8. 12 V cable storage compartment
9. Wheels
10. 12 V cable with 12 V cigarette plug (12 V, + centre pin)
5
ENGLISH
11 12 13
14 15 16 17
18 19 20 21
11. Battery cover
12. Non-return valve
13. Waterinlet with filter
14. Brushhead
15. Quick-connect hose
16. Multi-functional spraygun
17. Trigger
18. Chargeindicator light.
19. Charger (14.5 V 1000 mA, + centre pin)
20. Nozzle
21. Showerhead
22. Replacement o-rings (4 pcs) (not pictured).
6
ENGLISH
Operation
Recharging the battery
The battery must be charged for at least six to eight hours before using it for
thefirsttime. Thecharger’s indicator light will shift between red and green once
thebattery is fully charged.
Note: Duringcharging thepower selector (2) should be in theOFF position.
Filling the water tank
1. Twistthewater tank (1) anti-clockwise to remove it. Twistopen thelid (4)
anti-clockwise and fill with clean tap water (temperature +10 to +60 °C).
Replacethescrew-onlid.
2. Replace thewater tank and twist it clockwise to lock it intoplace.
Mounting the hose and spray gun
1. Takeone end of thepressure hose, pull back on its lock-ring and attach it to
thehose connection (6) and release thelock-ring.
2. Attachthespray gun (15) to theother end of thehose using thesame method.
Note: Sometimes air can be trapped in thehose. Inthese cases, unscrew thenozzle
(20), start thepump and let it pump until water comes out in asteady stream. Turnoff
thepump and re-attach thenozzle.
Accessories
• Nozzle (20). Provides thehighest amount of pressure. Thenozzle is threaded onto
thespray gun and is loosened by turning it anti-clockwise.
• Brush head (14). Provides thelowest amount of pressure. Attachthebrush head
from thefront and turn it aquarter turn until it locks intoplace.
• Shower head (21) for plants and pet washing. Attachtheshower head from
thefront and turn it aquarter turn until it locks intoplace.
Selecting a power source and starting
Turnthepump on using thepower switch (2).
• Set thepower switch (2) to
[ I ]BATTERY if you wish to run
thepump off thebattery.
• Set thepower switch (2) to
[ II ]CIGLTR if wish to run thepump
off your vehicle’s 12 V system.
Connect thecigarette plug (10) to
your vehicle’s 12 V socket*.
7
ENGLISH
* Note! Makesure that your cigarette socket runs on a12 V system and has apositive
(+) centre pin before connecting theplug. Mostvehicles must have theignition on for
the12 V socket towork.
Note: Remember to turn off your ignition straight away after using thewasher.
Yourignition controls many other accessories besides theignition and it can quickly
drain your battery if lefton.
Using the spray gun
Thespray gun has many functions. Ithas anintegrated pressure switch which shuts
off thepump when thetrigger is released. Thepressure switch works best if you allow
it to rest at least ten seconds between each pull or release of thetrigger.
Use the spray gun for short periods with pauses in between
Pull thetrigger to start thepump and release it once you have finished washing or
when changing hands.
Continuous use
Flip thetrigger forward towards thenozzle for acontinuous spray. Flipthetrigger back
to stop thestream.
Adjustthestream by turning thenozzle.
Settheswitch to [ 0 ] OFF to turn off thewasher after use. Pullthetrigger until all
pressure is released from thewasher. Removethehose and store it in thestorage
pouch (7) before storing thewasher.
8
ENGLISH
Care and maintenance
Warning: Alwaysremove the12 V lead from thewasher before any service or maintenance.
1. Makesure that thefilter at thewater inlet (13) is not clogged. Cleanthefilter
whennecessary.
2. Makesure that thenozzle is not clogged. Aclogged nozzle may cause excess
pressure to build up in thehose. Turnoff thewasher and keep thetrigger pulled
to drain any pressure from thehose. Screwoff thenozzle (20) and clean it using
anappropriate cleaning tool, but nothing that is to sharp as to damage thenozzle.
Rinsewith water or use pressurised air to clear thenozzle from thefront.
Repeatseveral times if necessary.
3. Theo-rings on hose’s quick-connectors can be lubricated with alittle silicone
lubricant if thehose connections become difficult touse.
4. Makesure that thebattery is always fully charged. Maintenance charge thewasher
every three months if it is used lessoften.
5. Thewasher should be stored in adry frost-free environment. Makesure
thewasher is free from any water before putting it away for storage:
Emptythewater tank. Startthepump and let it run for 30 seconds without
thenozzle attachment. Makesure thehose is completely drained.
Troubleshooting
The pump does not start when using the12 Vplug.
• Make sure thefuse inside the12 V plug is whole. Replace it
withanew fuse of type (8 A, 5×30 mm).
• Use pliers asimilar tool to screw thefront portion of
thecigaretteplug loose by turning it anti-clockwise.
No water exits thenozzle even though thepump ison.
Make sure that thenozzle is not clogged or that thehose is not pinched or haskinks.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local regulations. Ifyou are
unsure how to proceed, contact your local authority.
Specifications
Model GFS-C1-UK
Max pressure 9bar
Max temperature 60 °C
Power 60W
Battery 12V, 5 Ah (89×69×100 mm) (white cable to thepositive
terminal and black cable to thenegative battery terminal)
Hose Length 6 metres.
12 V cable Length 3 metres.
Water tank capacity 17 litres
Dry weight 6.8 kg (water tank empty).
Dimensions 350×225×510mm
9
SVENSKA
Laddningsbar tvätt 12 V
Art.nr 18-4407 Modell GFS-C1-UK
31-5022 GFS-C1
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vireserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
påbaksidan).
Säkerhet
• Endast rent vatten får användas till tvätten.
• Fyll endast med vatten som har temperatur +10 till +60 °C.
• Var försiktig med tryckslangen så att den inte skadas. Denfår inte vikas, vridas
eller utsättas för extrema temperaturer.
• Se till att tvätten inte fryser sönder, förvara den på torr och frostfri plats.
Tömurpump, slang och behållare innan den ställs undan till förvaring.
Generella säkerhetsregler
• Lämna inte tvätten utan tillsyn när laddning pågår. Draur laddaren när den inte
används och innan service av tvätten.
• Tvätten är ingen leksak. Lämnaden inte utan tillsyn om barn finns inärheten.
• Använd endast originalreservdelar och tillbehör. Användinte tvätten om
anslutningskabeln eller kontakten är skadad.
• Bär inte tvätten ihögtrycksslangen eller laddningskabeln. Skyddaladdningskabeln
från vassa kanter och hetaytor.
• Se till att munstycket är öppet. Användinte tvätten om munstycket är blockerat.
• Se till att inte hår, fingrar eller kläder fastnar iroterande delar.
• Stäng av tvätten innan underhåll och laddning.
• Använd endast bifogade laddare och anslut dem till uttag med rätt spänning.
• Rikta inte vattenstrålen mot tvätten eller mot andra elektriska produkter.
• Stäng av pumpen och håll in avtryckaren för att göra tvätten trycklös innan du tar
bort tryckslangen.
• Kontrollera alltid innan användning att alla skruvar är åtdragna och att inga delar på
tvätten är skadade.
• Använd inga lösningsmedel eller starka rengöringsmedel itvätten.
• Fyll ALDRIG inågot annat än rent vatten itvättens behållare.
• Tvättens pumpdel som innehåller elektriska komponenter får aldrig sänkas ner
ivatten.
• Se till att tvätten inte fryser sönder, förvara den på torr och frostfri plats.
Tömurpump, slang och behållare innan den ställs undan till förvaring.
• Tvätten får inte demonteras eller modifieras på någotsätt.
• Spruta inte vatten direkt mot ögon ellermun.
10
SVENSKA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Produktbeskrivning
• Portabel, laddningsbar 12-V tvätt för bil, båt m.m.
• Rymmer 17 l vatten och drivs med det laddningsbara batteriet eller från bilens
cigguttag. Justerbart munstycke, 230 V-laddare, 6 m tryckslang, tvättborste,
bärsele och duschmunstycke för växter och djur medföljer.
• Maxtryck 9 bar, maxtemperatur 60 °C.
• Vikt 7,8 kg (med tom vattenbehållare).
Benämningar
1. Vattentank
2. Strömbrytare: [ I ] BATTERY (batteridrift), [ II ] CIG LTR (drift från cigguttag),
[ 0 ] OFF (avstängd)
3. Anslutning för laddare
4. Skruvlock
5. Bärrem
6. Slanganslutning
7. Förvaringsficka
8. Förvaringsfack för 12 V-kabel
9. Hjul
10. 12 V-kabel med ciggpropp för anslutning till cigguttag (12 V, + icentrum)
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
