CO/Tech 51050X2 Manuel utilisateur

GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE tel. 020 8247 9300 e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk

Ver. 20151021

Flush Mount Dimmer

Switch Receiver

Art.no 36-6031 Model 51050X2

Please read theentire instruction manual before using theproduct

and then save it for future reference. Wereserve theright for

any errors in text or images and any necessary changes made

to technicaldata. Intheevent of technical problems or other

queries, please contact our Customer Services.

Note:

Electrical installations should only be carried out by aqualiﬁed

electrician.

Installation

Pairing the receiver to a remote control

Wiring to a230V power supply Connecting alight

1. Hold in thebutton on

thefront of thereceiver for

at least 3 seconds and then

releaseit.

3. Single press one of theon-buttons on theremote control

(if it has more than one on-button). Thereceiver’s LED will

shine steadily once theremote control has been paired.

Upto 6 remote controls can be paired with thereceiver.

Dimming the light

Thelight can be dimmed using thepaired remote control.

Thisis how to doit:

Press theon-button on theremote control twice in quick

succession to cause thelight to alternately increase and

decrease. Single press theon-button once thedesired light

level has been reached.

Switching the light on/off

Switch thelight on/off using theon and off buttons. Thelight

comes on with thelatest light level setting when theon-button

is pressed. Ifyou wish to set anew light level once thelight is

switched on, press theon-button on theremote controlagain.

Single press theon-button once thedesired light level has

been reached.

Deleting a paired remote control

Up to 6 remote controls can be stored in thereceiver memory.

Ifyou wish to pair anadditional remote control when six

remote controls are already paired with thereceiver, you must

ﬁrst delete one of theexisting remote controls:

1. Hold in thebutton on thefront of thereceiver you wish to

delete for 3 seconds and then releaseit.

2. TheLED button will start ﬂashing slowly. Thereceiver is

now ready to delete theremote control.

3. Press in theoff-button on theremote control (make sure

to choose thecorrect off-button if theremote control can

connect to multiple receivers). Theremote control will now

be deleted from thereceiver.

Deleting all paired remote controls

1. Hold in thebutton on thefront

of thereceiver for 6seconds

until theLED button starts

ﬂashing quickly.

2. When theLED stops ﬂashing,

all theremote controls which

were paired with thereceiver

will have been deleted.

2. TheLED button will start

ﬂashing slowly. Thereceiver

is now ready to be paired

with aremote control.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product

should not be disposed of with general

householdwaste. Thisapplies throughout

theentire EU. Inorder to prevent any harm to

theenvironment or health hazards caused by

incorrect waste disposal, theproduct must

be handed in for recycling so that thematerial

can be disposed of in aresponsible manner.

Whenrecycling your product, take it to your

local collection facility or contact theplace of

purchase. Theywill ensure that theproduct is

disposed of in anenvironmentally sound manner.

Specifications

Rated voltage 230V, 50 Hz

Frequency 433.92 MHz

Maxrange 25m

Max load

Incandescent and halogenbulbs Max 200W

Dimmable CFLbulbs Max 200W

Dimmable 230V LEDbulbs Max 3–24W

SVERIGE • KUNDTJÄNST tel: 0247/445 00 fax: 0247/445 09 e-post: [email protected] internet: www.clasohlson.se

Ver. 20151021

Inbyggnadsmottagare

med dimmerfunktion

Art.nr 36-6031 Modell 51050X2

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara

den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och

bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem

eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Obs!

Installationen får endast utföras av behörig elektriker.

Installation

Ansluta mottagaren till en fjärrkontroll

Anslutning till 230 V Anslutning av belysning

1. Håll in knappen på

mottagarens framsida

i3sek och släpp sedan

uppden.

3. Tryck engång på enav fjärrkontrollens på-knappar

(omden har ﬂer på-knappar). Lysdioden på mottagaren

övergår till fast sken när fjärrkontrollen anslutits.

Max6olika fjärrkontroller kan anslutas till mottagaren.

Dimra belysningen

Du dimrar belysningen med hjälp av ansluten fjärrkontroll.

Görsåhär:

Tryck in fjärrkontrollens på-knapp kort två gånger,

belysningens ljusstyrka regleras nu oavbrutet steglöst uppåt

ochnedåt. Tryckin på-knappen engång till när önskad

ljusstyrka uppnåtts.

Tända/släcka belysningen

Tänd/släck som vanligt med på- och av-knapparna. Lampan

tänds med den senast inställda ljusstyrkan när på-knappen

trycksin. Omdu vill ställa in enny dimmernivå när lampan

är tänd, tryck igen på fjärrkontrollens på-knapp. Tryckin på-

knappen engång till när önskad ljusstyrka uppnåtts.

Radera en ansluten fjärrkontroll

Max 6 fjärrkontroller kan anslutas till mottagarensminne.

Omdu vill ansluta entill fjärrkontroll, men alla minnesplatser

redan används, måste du först ta bort enannan fjärrkontroll:

1. Håll in knappen på den mottagare som du vill radera

fjärrkontrollen ifrån i3 sek och släpp sedan knappen.

2. LED-indikatorn iknappen börjar blinka långsamt.

Mottagaren är nu redo att radera fjärrkontrollen.

3. Tryck in av-knappen på fjärrkontrollen (tänk på att välja rätt

av-knapp om fjärrkontrollen kan hantera ﬂera mottagare).

Fjärrkontrollen raderas från mottagaren.

Radera alla anslutna fjärrkontroller

1. Håll in knappen på

mottagarens framsida i6 sek

tills LED-indikatorn iknappen

börjar blinka snabbt.

2. När indikatorn slutar blinka

är alla anslutna fjärrkontroller

raderade.

2. LED-indikatorn iknappen

börjar blinka långsamt.

Mottagaren är nu redo

att kopplas samman med

enfjärrkontroll.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får

kastas tillsammans med annat hushållsavfall.

Dettagäller inom hela EU. Föratt förebygga

eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad

av felaktig avfallshantering,ska produkten

lämnas till återvinning så att materialet kan tas

omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar

produkten till återvinning, använd dig av de

returhanteringssystem som ﬁnns där du beﬁnner

dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till

att produkten tas om hand på ettför miljön

tillfredställandesätt.

Specifikationer

Nätanslutning 230 V, 50 Hz

Frekvens 433,92 MHz

Räckvidd Max 25m

Maxbelastning

Glödlampor och halogenlampor Max 200 W

Dimbara lågenergilampor Max 200 W

Dimbara 230 V LED-lampor Max 3–24 W

NORGE • KUNDESENTER tel: 23 21 40 00 fax: 23 21 40 80 e-post: [email protected] internett: www.clasohlson.no

Ver. 20151021

Innbygningsmottaker

med dimmerfunksjon

Art.nr. 36-6031 Modell 51050X2

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta

vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss mot eventuelle

feil itekst og bilder, samt endringer av tekniskedata. Ved tekniske

problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Obs!

All fast installasjon skal utføres av registrert installasjonsvirksomhet.

Installasjon

Mottakeren kobles til en fjernkontroll

Tilkobling til 230 V Tilkobling av belysning

1. Hold knappen på

mottakerens forside inne

i3 sekunder og slipp den

deretteropp.

3. Trykk engang på enav knappene (hvis den har ﬂere

knapper) på fjernkontrollen. Lysdioden på mottakeren går

over til ålyse når fjernkontrollen er koblettil. Makssendere

som kan kobles til mottakeren er 6stk.

Dimme ned belysningen

Fjernkontrollen brukes til dimming av belysningen. Gjørslik:

Trykk inn fjernkontrollens på-knapp kort to ganger, og be-

lysningens lysstyrke reguleres uavbrutt, trinnløst oppover og

nedover. Trykkinn knappen én gang til når du har oppnådd

ønsket lysstyrke.

Tenne/slukke lyset

Tenn/slukk lyset som vanlig med på- og av-knappene. Lampen

tennes med den senest innstilte lysstyrken når på-knappen

trykkesinn. Hvisdu ønsker åstille inn etnytt lysnivå når

lampen er tent trykkes på-knappen på fjernkontrollen innigjen.

Trykkinn på-knappen én gang til når du har oppnådd ønsket

lysstyrke.

Slette en tilkoblet fjernkontroll

Maks fjernkontroller som kan kobles til mottakeren er 6stk.

Hvisdu vil koble til enfjernkontroll, men alle minneplassene er

opptatt, må du først slette enannen fjernkontroll fra minnet.

1. Hold knappen på den fjernkontrollen du vil slette senderen

fra inne i3 sekunder og slipp den deretteropp.

2. LED-indikatoren på knappen blinker langsomt.

Mottakerener nå klar for åslette fjernkontrollen.

3. Trykk inn av-knappen på fjernkontrollen (husk åvelg riktig

av-knapp dersom senderen kan takle ﬂere mottakere).

Fjernkontrollen slettes fra mottakeren.

Slett alle tilkoblede fjernkontroller

1. Hold knappen på mottakerens

framside inne i6sekunder til

LED-indikatoren på knappen

begynner åblinkeraskt.

2. Når indikatoren stopper

åblinke er alle tilkoblede

fjernkontroller slettet.

2. LED-indikatoren på

knappen blinker langsomt.

Mottakeren er nå klar til åbli

koblet til enfjernkontroll.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes

sammen med husholdningsavfallet. Dettegjelder

ihele EØS-området. Foråforebygge eventuelle

skader på helse og miljø, som følge av feil

håndtering av avfall, skal produktet leveres til

gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om

på enansvarsfullmåte. Benytt miljøstasjonene

som er derdu beﬁnner deg eller ta kontakt

med forhandler. Dekan se til at produktet blir

behandlet på entilfredsstillende måte som

gagner miljøet.

Spesifikasjoner

Spenning 230 V, 50 Hz

Frekvens 433,92 MHz

Maks rekkevidde 25m

Maks belastning

Glødepære og halogenpærer Maks 200 W

Dimmbare lavenergipærer Maks 200 W

Dimmbare 230 V LED-pærer Maks 3–24 W

SUOMI • ASIAKASPALVELU puh. 020 111 2222 sähköposti: asiakaspalvelu@clasohlson.ﬁ kotisivu: www.clasohlson.ﬁ

Ver. 20151021

Uppoasennettava

himmenninvastaanotin

Tuotenro 36-6031 Malli 51050X2

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se

tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten

tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai

kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota

yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Huom!

Asennuksen saa suorittaa ainoastaan sähköasentaja.

Asennus

Vastaanottimen liittäminen kaukosäätimeen

Asennus 230 V:n verkkovirtaan Valaisimen liittäminen

1. Paina vastaanottimen

etupuolella olevaa painiketta

kolmen sekunnin ajan, ja

päästä painike.

3. Paina kerran jotain kaukosäätimen ON-painikkeista

(jos kaukosäätimessä on useita ON-painikkeita).

Vastaanottimen merkkivalo palaa vilkkumatta, kun

kaukosäädin on yhdistetty. Vastaanottimeen voi liittää

korkeintaan kuusi kaukosäädintä.

Valaisinten himmentäminen

Himmennä valaisimet liitetyllä kaukosäätimellä. Teenäin:

Paina kaukosäätimen ON-painiketta lyhyesti kaksi kertaa,

valaisimen valonvoimakkuutta säädetään nyt portaattomasti.

Painauudelleen ON-painiketta, kun olet saavuttanut sopivan

valonvoimakkuuden.

Valaisinten sytyttäminen ja sammuttaminen

Sytytä ja sammuta valaisimet ON- ja OFF-painikkeilla.

Lamppusyttyy viimeksi säädetyllä valonvoimakkuudella, kun

painat ON-painiketta. Joshaluat säätää himmennintä lampun

ollessa päällä, paina uudelleen kaukosäätimen ON-painiketta.

Painauudelleen ON-painiketta, kun olet saavuttanut sopivan

valonvoimakkuuden.

Liitetyn kaukosäätimen poistaminen

Vastaanottimeen voi liittää korkeintaan kuusi kaukosäädintä.

Joshaluat liittää uuden kaukosäätimen, mutta kaikki muisti-

paikat ovat täynnä, poista ensin yksi kaukosäädin:

1. Paina kolmen sekunnin ajan sen vastaanottimen painiketta,

josta haluat poistaa kaukosäätimen, ja päästä painike.

2. Painikkeen LED-merkkivalo vilkkuu hitaasti. Vastaanotin

voi nyt poistaa kaukosäätimen.

3. Paina kaukosäätimen OFF-painiketta (paina oikeaa

OFF-painiketta, jos kaukosäätimellä hallitaan useita

vastaanottimia). Kaukosäädin poistuu vastaanottimesta.

Kaikkien liitettyjen kaukosäädinten poistaminen

1. Paina vastaanottimen

etupuolella olevaa painiketta

kuuden sekunnin ajan, kunnes

painikkeen LED-merkkivalo

alkaa vilkkua nopeasti.

2. Kaikki liitetyt kaukosäätimet

on poistettu, kun merkkivalo

lakkaa vilkkumasta.

2. Painikkeen LED-

merkkivalo vilkkuu hitaasti.

Vastaanottimen voi nyt

liittää kaukosäätimeen.

Kierrättäminen

Tämä symboli tarkoittaa, että tuotetta ei saa

laittaa kotitalousjätteen sekaan. Ohjekoskee

koko EU-aluetta. Virheellisestä kierrättämisestä

johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveys-

haittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä

kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä

vastuullisella tavalla. Kierrätä laite käyttämällä

paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys

ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään

vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 230 V, 50 Hz

Taajuus 433,92 MHz

Kantama Enintään 25 m

Enimmäiskuormitus

Hehkulamput ja halogeenilamput Enintään 200W

Himmennettävät energiansäästölamput Enintään 200W

Himmennettävät 230 V:n LED-lamput Enintään 3–24 W

DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.

Ver. 20151021

Funk-Einbaudimmer

Art.Nr. 36-6031 Modell 51050X2

Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig

durchlesen und für künftigen Gebrauch aufbewahren.

Irrtümer,Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor.

Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich

unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Hinweis:

DieInstallation darf nur von qualiﬁzierten Elektrikern

durchgeführt werden.

Installation

Den Empfänger an eine Fernbedienung

anschließen

Anschluss an230V Anschluss derBeleuchtung

1. DieTaste auf

derVorderseite des

Empfängers 3 Sekunden

lang gedrückt halten und

dann loslassen.

3. Einmal auf eine derEin-Tasten anderFernbedienung

drücken (wenn dieFernbedienung mehrere Ein-Tasten

hat). DieLED am Empfänger leuchtet permanent, wenn

dieFernbedienung mit ihr verbundenist. Eskönnen

bis zu6 Fernbedienungen aneinen Empfänger

angeschlossen werden.

Dimmen der Beleuchtung

DieBeleuchtung kann über dieverbundene Fernbedienung

gesteuert werden. Dazuwie folgt vorgehen:

DieEin-Taste zweimal kurz drücken, dieHelligkeit derBeleuch-

tung wird stufenlos erhöht und gesenkt. DieEin-Taste nochmal

drücken, sobald diegewünschte Helligkeit erreichtwurde.

Beleuchtung ein-/ausschalten

Wie gewohnt mit den Ein- und Aus-Tasten ein-bzw. ausschalten.

BeimDrücken derEin-Taste wird dieLampe mit derzuletzt

eingestellten Helligkeit eingeschaltet. ZumEinstellen einer anderen

Helligkeit nochmals auf dieEin-Taste drücken. DieEin-Taste

erneut drücken, sobald diegewünschte Helligkeit erreichtwurde.

Die Verbindung mit einer Fernbedienung aufheben

Es können bis zu 6 Fernbedienungen aneinen Empfänger

angeschlossen werden. Solleine weitere Fernbedienung

angeschlossen werden, obwohl schon 6 Fernbedienungen

angeschlossen sind, muss zuerst eine andere Fernbedienung

entfernt werden.

1. DieTaste am Empfänger, von demeine Fernbedienung

entfernt werden soll, 3 Sekunden lang gedrückt halten

und dann loslassen.

2. DieIndikator-LED in derTaste beginnt langsam zu blinken.

EineFernbedienung kann jetzt vom Empfänger entfernt werden.

3. DieAus-Taste anderzu entfernenden Fernbedienung

drücken (dabei auf dierichtige Aus-Taste drücken,

wenn dieFernbedienung weitere Empfänger ansteuert).

DieFernbedienung wird vom Empfänger gelöscht.

Alle angeschlossenen Fernbedienungen löschen

1. DieTaste anderVorderseite

des Empfängers 6 Sekunden

gedrückt halten bis

dieIndikator-LED in derTaste

schnell zu blinken beginnt.

2. Wenn dieLED aufhört

zu blinken, sind alle

angeschlossenen

Fernbedienungen gelöscht.

2. DieIndikator-LED in derTaste

beginnt langsam zu blinken.

DerEmpfänger kann jetzt mit

einer Fernbedienung verbunden

werden.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt

nicht gemeinsam mit demHaushaltsabfall

entsorgt werdendarf. Diesgilt in dergesamten

EU. Ummöglichen Schäden für dieUmwelt

und Gesundheit vorzubeugen, diedurch

fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht

werden, dieses Produkt zum verantwortlichen

Recycling abgeben um dienachhaltige

Wiederverwertung von stofﬂichen Ressourcen

zu fördern. BeiderAbgabe des Produktes

bitte dievorhandenen Recycling- und

Sammelstationen benutzen oder den Händler

kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine

umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Betriebsspannung 230 V, 50 Hz

Frequenz 433,92 MHz

Reichweite Max. 25m

Max. Belastbarkeit

Glühlampen und Halogenlampen Max. 200W

Dimmbare Energiesparlampen Max. 200W

Dimmbare 230-V-LED-Lampen Max. 3–24W

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels CO/Tech Récepteur

CO/Tech

CO/Tech 51058GB 30 Series Manuel utilisateur

CO/Tech

CO/Tech 51050X10 Manuel utilisateur

Manuels Récepteur populaires d'autres marques

Garmin

Garmin GA 23 Manuel utilisateur

Aiphone

Aiphone PS-12F Manuel utilisateur

IMES

IMES TCS-01CA-PMI Manuel utilisateur

BWI Eagle

BWI Eagle AIR-EAGLE SR Manuel

AMIMON

AMIMON AMN12310 WHDI Manuel utilisateur

Dual

Dual DMCPA79BT Mode d'emploi

Sound Associates

Sound Associates SA652P Manuel utilisateur

Sherwood

Sherwood NewCastle R-772 Manuel utilisateur

Audio

Audio A10-RX Series Manuel utilisateur

AllSee

AllSee PushShare PSRV1.1 Manuel utilisateur

DEMAG

DEMAG DRC-DR D2 Manuel utilisateur

Teleco

Teleco TVRCL868A02 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch RF3222E Manuel utilisateur

Kramer

Kramer 631R Manuel utilisateur

Xpress

Xpress xmc10 Manuel utilisateur

JVC

JVC KD-MR1BTS Manuel utilisateur

Omega Engineering

Omega Engineering UWTC-REC3 Manuel utilisateur

e-survey

e-survey E300 Pro Manuel utilisateur