CO/Tech XAGD50 Manuel utilisateur
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Ver. 20150130
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
T-Brad Nail Gun
Spikpistol T-Dyckert
Spikerpistol
Naulain T-Dyckert
Stauchkopfnagler
Art.no Model
40-7980 XAGD50
2
3
ENGLISH
T-Brad Nail Gun
Art. No 40-7980 Model XAGD50
Please read the entire instruction manual before using the product and save it
for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. If you have any questions regarding
technical problems please contact Customer Services.
Safety
Warning!
• Never hold your hand or any other part of the body within the area when
the gun is connected with the compressed air hose.
• Never point the tool at any person or animal.
• Do not play with the tool.
• Never depress the trigger if the nose of the tool is not pointed at the workpiece.
• Always handle the tool with care.
• Never depress the trigger or release the safety catch while you are loading the tool.
• Use the tool solely for the purpose for which it is intended.
• Never use the tool in such a way that it is pointed at oneself or someone else
in the work area.
• Do not use the tool as a hammer.
• Carry the tool by the handle, not by the air hose.
• Never carry the tool with the trigger depressed.
• Never modify the tool in departure from the original design.
• Always keep in mind that misuse or faulty handling of this tool could injure
yourself and others.
• Never fasten or tape the safety catch and/or trigger in activated position.
• Never leave a tool unattended when it is connected to the air line.
• Do not use this tool if it does not bear a legible warning decal.
• Do not continue using a tool that is leaking air or is not working properly.
Contact our Customer Service for servicing.
• When using the tool, hold it in such a way that no injury to the head or body
could result should a fall in pressure or hard spots on the workpiece cause the
recoil force to increase.
• Do not nail too close to the edge of a workpiece. The nail could pass through
the workpiece and cause damage.
4
ENGLISH
• Disconnect the tool from the compressed air for transporting.
• Check frequently that both the trigger and the safety catch are working properly.
• Do not take apart any part of the tool.
• Make no provisional repairs.
• Always have authorized personnel do servicing and repairs, and only with original
replacement parts.
• Avoid weakening the housing by engraving or scratching it, etc.
• Always make a note of where the electric cable goes into walls, floosr or ceilings
before you begin to use the nail gun.
• The compressed air fitting for the nail gun must be of the quick-coupling type.
The connecting piece on the tool may not have a rear valve so that some air
remains under pressure when the nail gun has been disconnected.
Compressed air feed and connections
Warning! To prevent accidents due to unintended firing, the operator
should always disconnect the compressed air:
• Before adjusting
• When cleaning the nail gun
• When removing a stuck nail
• When the tool is not being used
• When moving the tool to another work area
Warning!
• Use only compressed air in pneumatically driven tools. Never use acid or
flammable gases to drive the tool since they carry the risk of explosion.
• The compressor capacity must be sufficient to ensure an adequate air pressure
and flow for the intended use. A fall in pressure in the system can reduce the
tool’s thrust. See Specifications for setting the right pressure for the tool.
• The compressed air lines should be mounted on an incline, with the highest
point closest to the compressor. An easily accessed water separator should be
installed at the lowest points. The water separator should be emptied at least
once a day, or more often if needed. Dirt and water in the compressed air lines
are the many causes of wear in pneumatically actuate tools.
• The tool connection fittings should be equipped with a reducing valve with water
separator directly at the connection site. A filter helps to achieve maximum effect
at minimum wear. The filter must have sufficient flow capacity for the intended
mounting site or connecting point. The filter must be kept clean if it is to be able
to deliver clean compressed air to the tool. See the manufacturer‘s instructions
for proper filter care. A dirty or clogged filter will cause a fall in pressure, which
reduces the nail gun’s effectiveness.
5
ENGLISH
• The pressure regulator must be adjustable from 0 to 7 bar.
• The air hoses must tolerate at least 10.5 bar working pressure or 150% of
the maximum air pressure the system can create. The meter line should have
a quick coupling for quick detachment from the nail gun’s nipple.
• Make sure that the compressed air fed to the nail gun does not exceed
the maximal permissible working pressure (7 bar). Initially set the meter
pressure at the lowest recommended working pressure; See Specifications.
• Check that the nail gun is working properly by running function and safety checks
for every job.
Warning!
To prevent serious eye injury from flying nails and/or slivers the operator and others
in the working area must be equipped with eye protection that covers both the front
and the sides when loading, using or servicing the tool.
Glasses without eye protection on the side and facemasks do not give
adequate protection!
Warning symbols on tool
Read the instructions for use.
The user and other persons in the work area must use protective glasses
and hearing protection.
The tool should not be used on scaffolding or ladders. Do not use the nail
gun if the fastening unit could shoot through something and hit someone
on the other side.
The gun is equipped with a safety trigger.
6
ENGLISH
Safety lock
Front plate
Adjustable air outlet
Trigger
Air fitting
Magazine lock
Product description
7
ENGLISH
Installation
Suggestion for installation
• The compressor used to drive the tool must be able to maintain a working
pressure of at least 4 bar for the tool to work properly.
• Use quick-couplings to easily disconnect the tool and hose from the compressor.
• Make sure that the connected tool and hoses do not have a lower capacity than
the compressor and that they are correctly fitted.
• If a pressure regulator is used it must be able to b set for a working pressure
of 4–7 bar.
Lubrication
Note! Lubricate with a few drops of the oil provided to the air fitting before
the tool is used for the first time.
1. Disconnect the compressed air from the nail gun.
2. Put 4–5 drops of the oil provided in the air inlet.
Note! Do not use ordinary motor oil. As it contains additives that will damage the
tool. Oil for lubricating a pneumatic tool is available commercially.
3. Wipe away any oil that may come out of the air inlet when beginning to
use the tool.
8
ENGLISH
Function and safety checks
1. Disconnect the compressed air from the nail gun.
2. Remove any nails from the magazine.
3. Make sure that the safety lock move freely up and down by pressing
the tool against a work surface.
4. Connect to the compressed air.
5. Press the tool against the work surface. The tool must not fire.
6. Take the tool away from the work surface, and make sure the safety lock returns
to its position. Press the trigger in. The tool must not fire.
7. Press the tool against the work surface, press the trigger. The tool should fire.
Loading
1. Open the magazine by pressing the lock down and pulling it straight out.
2. Place nails in the magazine, ensure
that the tips point downward, and lie
against the bottom of the magazine.
3. Shove the magazine back until the
magazine lock clicks firmly in place.
9
ENGLISH
Using the tool
1. Hold the tool firmly.
2. Press the tool against the work surface.
3. Press the trigger in and release it after firing.
4. Move the tool to the next spot and repeat.
Removing a nail that has become jammed
1. Disconnect the compressed air
from the air gun.
2. Open the magazine and remove the
jammed nail, and/or remove the three
screws that hold the front plate with
the provided Allen key.
3. Remove the outer and inner front plate.
4. Remove the stuck nail and replace
the front plate.
Trouble-shooting
Warning!
Always disconnect the compressed air before doing any work with the nail gun.
Air leaks from the gun. • Check all screws and tighten with Allen keys.
The nail gun does
not nail or does so
sluggishly.
• Check all screws and tighten with Allen keys.
• Make sure that the nail gun receives the right
working pressure from the compressor (4–7 bar).
• Make sure there are no air leaks between
the compressor and the nail gun.
Nail jams in tool. • Make sure the nails are the right size.
• Check that the nails are not damaged.
• Clean the magazine.
• Remove the front plate and clean it sniff check that
there is no damage.
10
ENGLISH
Care and maintenance
With the Allen keys provided, regularly check that all screws are properly tightened.
Recycling
When disposing of this product please comply with local regulations.
If you are unsure how to proceed, contact your local authorities.
Specifications
Length 245 mm
Height 240 mm
Width 56 mm
Weight 1.3 kg
Magazine capacity 100 units
Pressure range 4–7 bar
Nail size 10–50 mm
Table des matières
Langues :
Autres manuels CO/Tech Cloueuse
