CLIVET CFW-2 1-5 Manuel de référence
MANUAL
FOR INSTALLATION,
USE AND MAINTENANCE
CFW-2 1-5
Water terminal unit for
installation, wall-mounted
%FBS$VTUPNFS
8FDPOHSBUVMBUFZPVPODIPPTJOHUIJTQSPEVDU
'PSNBOZZFBST$MJWFUIBTCFFOoFSJOHTZTUFNTUIBUQSPWJEFNBYJNVNDPNGPSUUPHFUIFSXJUIIJHI
SFMJBCJMJUZ, eciencZRVBMJUZBOETBGFUZ
5IFBJNPGUIFDPNQBOZJTUPoFSBEWBODFETZTUFNTUIBUBTTVSFUIFCFTUDPNGPSUSFEVDFFOFSHZ
DPOTVNQUJPOBOEUIFJOTUBMMBUJPOBOENBJOUFOBODFDPTUGPSUIFMJGFDZDMFPGUIFTZTUFN
5IF QVSQPTF PGUIJTNBOVBMJTU P QSPWJEF ZPV XJUIJOGPSNBUJPO UIBU JTVTFGVMGS PN SFDFQUJPO PG
UIFFRVJQNFOUUISPVHIJOTUBMMBUJPOPQFSBUJPOBMusage and nally disposal so thaUUIJTBEWBODFE
TZTUem oFSTUIFCFBUTPMVUJPO
:PVSTGBJUIGVMMZ
$-*7&54QB
5IFEBUBDPOUBJOFEJOUIJTNBOVBMJTOPUCJOEJOHBOENBZCFDIBOHFECZUIFNBOVGBDUVSFSXJUIPVU
QSJPSOPUJDF
3FQSPEVDUJPOFWFOJTQBSUJT'03#*%%&/ª$PQZSJHIU$-*7&54Q"'FMUSF#-*UBMJB
Contents pag
Installation manual .………………………………………………………………………… 5
Owner’s manual …………………………………...…………………………………………. ϭϱ
Remote controller Owner’s manual …………………………………………………. Ϯϯ
Size Power supply
To get complete and clear information, please also consider following issues
1 Model identification
CFWͲϮ ϭ- ϱ
ϭ230V 1-phase
Ϯ230V 1-phase
ϯ230V 1-phase
ϰ230V 1-phase
ϱ230V 1-phase
1BHFJOUFOUJPOBMMZMFGUCMBOL
Installation manual
.%*#8
1BHFJOUFOUJPOBMMZMFGUCMBOL
&217(176 3$*(
PRECAUTIONS.......................................................................................1
INSTALLATION INFORMATION............................................................... 2
ATTACHED FITTINGS.............................................................................3
INSPECTING AND HANDLING THE UNIT.................................................4
INDOOR UNIT INSTALLATION.................................................................4
WATER PIPE INSTALLATION...................................................................6
WIRING CHART..................................................................................6
%H VXUH WR EH LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH ORFDO QDWLRQDO DQG
LQWHUQDWLRQDOODZVDQGUHJXODWLRQV
5HDG35(&$87,216FDUHIXOO\EHIRUHLQVWDOODWLRQ
7KH IROORZLQJ SUHFDXWLRQV LQFOXGH LPSRUWDQW VDIW\ LWHPV
2EVHUYH WKHP DQG QHYHU IRUJHW
.HHSWKLVPDQXDOLQDKDQG\SODFHIRUIXWXUHUHIHUHQFH
%HIRUH RXW IURP IDFWRU\ )$1 &2,/ 81,7 $,5 81,76 KDV
SDVVHG )DQ &RLO 2YHUSUHVVXUH 5HVLVWDQW 7HVW 6WDWLFDOO\
DQG '\QDPLFDOO\ %DODQFHG $GMXVWPHQW 1RLVH 7HVW $LU
FRRO 9ROXPH 7HVW (OHFWULF 3URSHUW\ 7HVW 2XWOLQH 4XDOLW\
'HWHFWLRQ
1. PRECAUTIONS
7KHVDIHW\SUHFDXWLRQVOLVWHGKHUHDUHGLYLGHGLQWRWZRFDWHJRULHV,Q
HLWKHUFDVHLPSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQLVOLVWHGZKLFKPXVWEHUHDG
FDUHIXOO\
:$51,1*
$IWHU FRPSOHWLQJWKHLQVWDOODWLRQPDNHVXUHWKDWWKHXQLWRSHUDWHV
SURSHUO\GXULQJWKHVWDUWXSRSHUDWLRQ3OHDVHLQVWUXFWWKHFXVWRPHU
RQKRZWRRSHUDWHWKHXQLWDQGNHHSLWPDLQWDLQHG
%H VXUH RQO\ WUDLQHG DQG TXDOLILHG VHUYLFH SHUVRQQHO WR
LQVWDOOUHSDLURUVHUYLFHWKHHTXLSPHQW
,PSURSHU LQVWDOODWLRQUHSDLU DQGPDLQWHQDQFHPD\UHVXOWLQ
HOHFWULF VKRFNVVKRUWFLUFXLWOHDNVILUHRURWKHUGDPDJHWR
WKHHTXLSPHQW
)DLOXUHWRREVHUYHDZDUQLQJPD\UHVXOWLQGHDWK
)DLOXUH WR REVHUYH D FDXWLRQ PD\ UHVXOW LQ LQMXU\ RU
GDPDJHWRWKHHTXLSPHQW
&$87,21
:$51,1*
,QVWDOODFFRUGLQJWRWKLVLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVVWULFWO\
,I LQVWDOODWLRQ LV GHIHFWLYH LW ZLOO FDXVH ZDWHU OHDNDJH
HOHFWULFDOVKRFNDQGILUH
:KHQLQVWDOOLQJWKHXQLWLQDVPDOOURRPWDNHPHDVXUHV
DJDLQVWWRNHHSUHIULJHUDQWFRQFHQWUDWLRQIURPH[FHHGLQJ
DOORZDEOHVDIHW\OLPLWVLQWKHHYHQWRIUHIULJHUDQWOHDNDJH
&RQWDFW WKH SODFH RI SXUFKDVH IRU PRUH LQIRUPDWLRQ
([FHVVLYHUHIULJHUDQWLQDFORVHGDPELHQWFDQOHDGWRR[\JHQ
GHILFLHQF\
8VH WKH DWWDFKHG DFFHVVRULHV SDUWV DQG VSHFLILHG SDUWV
IRULQVWDOODWLRQ
RWKHUZLVH LW ZLOO FDXVH WKH VHW WR IDOO ZDWHU OHDNDJH
HOHFWULFDOVKRFNDQGILUH
7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGPDERYHIORRU
7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHLQVWDOOHGLQWKHODXQGU\
%HIRUHREWDLQLQJDFFHVVWRWHUPLQDOVDOOVXSSO\FLUFXLWV
PXVWEHGLVFRQQHFWHG
7KH DSSOLDQFH PXVW EH SRVLWLRQHG VR WKDW WKH SOXJ LV
DFFHVVLEOH
7KHHQFORVXUHRIWKHDSSOLDQFHVKDOOEHPDUNHGE\ZRUG
RUE\V\PEROVZLWKWKHGLUHFWLRQRIWKHIOXLGIORZ
)RU HOHFWULFDO ZRUN IROORZ WKH ORFDO QDWLRQDO ZLULQJ
VWDQGDUGUHJXODWLRQDQGWKLVLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV$Q
LQGHSHQGHQWFLUFXLWDQGVLQJOHRXWOHWPXVWEHXVHG
,I HOHFWULFDO FLUFXLW FDSDFLW\ LV QRW HQRXJK RU GHIHFW LQ
HOHFWULFDOZRUNLWZLOOFDXVHHOHFWULFDOVKRFNILUH
8VH WKH VSHFLILHG FDEOH DQG FRQQHFW WLJKWO\ DQG FODPS
WKHFDEOH VRWKDW QRH[WHUQDO IRUFHZLOO EHDFWHG RQWKH
WHUPLQDO
,IFRQQHFWLRQRUIL[LQJLVQRWSHUIHFWLWZLOOFDXVHKHDWXSRU
ILUHDWWKHFRQQHFWLRQ
:LULQJURXWLQJPXVWEHSURSHUO\DUUDQJHGVRWKDWFRQWURO
ERDUGFRYHULVIL[HGSURSHUO\
,I FRQWURO ERDUG FRYHU LV QRW IL[HG SHUIHFWO\ LW ZLOO FDXVH
KHDWXS DW FRQQHFWLRQ SRLQW RI WHUPLQDO ILUH RU HOHFWULFDO
VKRFN
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKH
PDQXIDFWXUHRULWV VHUYLFHDJHQWRUD VLPLODUO\TXDOLILHG
SHUVRQLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
$Q DOOSROH GLVFRQQHFWLRQ VZLWFK KDYLQJ D FRQWDFW
VHSDUDWLRQ RI DW OHDVW PP LQ DOO SROHV VKRXOG EH
FRQQHFWHGLQIL[HGZLULQJ
:KHQFDUU\LQJRXWSLSLQJFRQQHFWLRQWDNHFDUHQRWWROHW
DLUVXEVWDQFHVJRLQWRUHIULJHUDWLRQF\FOH
2WKHUZLVH LW ZLOO FDXVH ORZHU FDSDFLW\ DEQRUPDO KLJK
SUHVVXUHLQWKHUHIULJHUDWLRQF\FOH
'RQRWPRGLI\WKHOHQJWKRIWKHSRZHUVXSSO\FRUGRUXVH
RIH[WHQVLRQFRUGDQGGRQRWVKDUHWKHVLQJOHRXWOHWZLWK
RWKHUHOHFWULFDODSSOLDQFHV
2WKHUZLVHLWZLOOFDXVHILUHRUHOHFWULFDOVKRFN
,IWKHZDWHUOHDNVGXULQJLQVWDOODWLRQYHQWLODWHWKHDUHD
LPPHGLDWHO\
$IWHUFRPSOHWLQJWKHLQVWDOODWLRQZRUNFKHFNWKDWWKH
ZDWHUGRHVQRWOHDN
7KHFRROZDWHULQWKHXQLWLVQRWORZHUWKDQćKRWZDWHULV
QRWKLJKHUWKDQć:DWHULQWKHXQLWPXVWFOHDQDLUTXDOLW\
PXVWPHHWWRWKHVWDQGDUGRI3+ a
,QVWDOODWLRQPDQXDO
7RLQVWDOOSURSHUO\SOHDVHUHDGWKLVLQVWDOODWLRQPDQXDODW
ILUVW
7KHDLUFRQGLWLRQHUPXVWEHLQVWDOOHGE\TXDOLILHGSHUVRQV
:KHQLQVWDOOLQJWKHLQGRRUXQLWRULWVWXELQJSOHDVHIROORZ
WKLVPDQXDODVVWULFWO\DVSRVVLEOH
,IWKHDLUFRQGLWLRQHULVLQVWDOOHGRQDPHWDOSDUWRIWKH
EXLOGLQJLWPXVW EH HOHFWULFDOO\LQVXODWHGDFFRUGLQJ WR WKH
UHOHYDQWVWDQGDUGVWRHOHFWULFDODSSOLDQFHV
:KHQ DOO WKH LQVWDOODWLRQ ZRUN LV ILQLVKHG SOHDVH WXUQ RQ
WKHSRZHURQO\DIWHUDWKRURXJKFKHFN
5HJUHWIRUQRIXUWKHUDQQRXQFHPHQWLIWKHUHLVDQ\FKDQJH
RIWKLVPDQXDOFDXVHGE\SURGXFWLPSURYHPHQW
2. INSTALLATION INFORMATION
'RQWLQVWDOOWKHDLUFRQGLWLRQHULQWKHIROORZLQJORFDWLRQV
7KHUHLVSHWURODWXPH[LVWLQJ
7KHUHLVVDOW\DLUVXUURXQGLQJQHDUWKHFRDVW
7KHUHLVFDXVWLFJDVWKHVXOILGHIRUH[DPSOHH[LVWLQJ
LQWKHDLUQHDUDKRWVSULQJ
7KH9ROWYLEUDWHVYLROHQWO\LQWKHIDFWRULHV
,QEXVHVRUFDELQHWV
,QNLWFKHQZKHUHLWLVIXOORIRLOJDV
7KHUHLVVWURQJHOHFWURPDJQHWLFZDYHH[LVWLQJ
7KHUHDUHLQIODPPDEOHPDWHULDOVRUJDV
7KHUHLVDFLGRUDONDOLQHOLTXLGHYDSRUDWLQJ
2WKHUVSHFLDOFRQGLWLRQV
,167$//$7,2125'(5
6HOHFWWKHORFDWLRQ
,QVWDOOWKHLQGRRUXQLW
,QVWDOOWKHRXWGRRUXQLW
&RQQHFWWKHGUDLQSLSH
:LULQJ
7HVWRSHUDWLRQ
&$87,21
*URXQGWKHDLUFRQGLWLRQHU
'R QRW FRQQHFW WKH JURXQG ZLUH WR JDV RU ZDWHU SLSHV
OLJKWQLQJ URG RU D WHOHSKRQH JURXQG ZLUH,QFRPSOHWH
JURXQGLQJPD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNV
%HVXUHWRLQVWDOODQHDUWKOHDNDJHEUHDNHU
)DLOXUH WR LQVWDOO DQ HDUWK OHDNDJH EUHDNHU PD\ UHVXOW LQ
HOHFWULFVKRFNV
&RQQHFWWKHRXWGRRUXQLWZLUHVWKHQFRQQHFWWKHLQGRRU
XQLWZLUHV
<RX DUHQRWDOORZWRFRQQHFWWKHDLUFRQGLWLRQHUZLWKWKH
SRZHU VRXUFHXQWLOZLULQJDQGSLSLQJWKHDLUFRQGLWLRQHULV
GRQH
:KLOH IROORZLQJ WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKLV LQVWDOODWLRQ
PDQXDO LQVWDOO GUDLQ SLSLQJ LQ RUGHU WR HQVXUH SURSHU
GUDLQDJH DQG LQVXODWH SLSLQJ LQ RUGHU WR SUHYHQW
FRQGHQVDWLRQ
,PSURSHU GUDLQ SLSLQJ PD\ UHVXOW LQ ZDWHU OHDNDJH DQG
SURSHUW\GDPDJH
,QVWDOOWKHLQGRRUDQGRXWGRRUXQLWVSRZHUVXSSO\ZLULQJ
DQG FRQQHFWLQJ ZLUHV DW OHDVW PHWHU DZD\ IURP
WHOHYLVLRQV RU UDGLRV LQ RUGHU WR SUHYHQW LPDJH
LQWHUIHUHQFHRUQRLVH
'HSHQGLQJRQWKHUDGLRZDYHVDGLVWDQFHRIPHWHUPD\QRW
EHVXIILFLHQWHQRXJKWRHOLPLQDWHWKHQRLVH
7KLV DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG IRU XVH E\ SHUVRQV
LQFOXGLQJ FKLOGUHQ ZLWK UHGXFHG SK\VLFDOVHQVRU\ RU
PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJH
XQOHVV WKH\ KDYH EHHQ JLYHQ VXSHUYLVLRQ RU LQVWUXFWLRQ
FRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOH
IRUWKHLUVDIHW\
,QVWDOODWLRQPDQXDO
3. ATTACHED FITTINGS
3OHDVHFKHFNZKHWKHUWKHIROORZLQJILWWLQJVDUHRIIXOOVFRSH,IWKHUHDUHVRPHVSDUHILWWLQJVSOHDVHUHVWRUHWKHPFDUHIXOO\
48$17,7<
6+$3(
1$0(
3ODVWLFH[SDQGHGWXEH
'UDLQSLSH
:UDSSLQJWDSH
:DOOFRQGXLWFRYHU
2ZQHUVPDQXDO
,QVWDOODWLRQPDQXDO
VHHOJDVNHW
)UDPH
0RXQWLQJVFUHZ67
&+
$ONDOLQHGU\EDWWHULHV$0
)81&7,21
6HFXUHWKHLQVWDOODWLRQERDUG
7KLVPDQXDO
+ROGWKHUHPRWHFRQWUROOHU
5HPRWHFRQWUROOHU
LQFOXGLQJRSHUDWLRQPDQXDO
,QVXODWLRQ+ROGHUIRUUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
1HYHUWKURZRUEHDWWKHFRQWUROOHU
%HIRUH LQVWDOODWLRQRSHUDWHWKHUHPRWHFRQWUROOHUWRGHWHUPLQHLWVORFDWLRQLQD
UHFHSWLRQUDQJH
.HHS WKHUHPRWHFRQWUROOHUDWOHDVWPDSDUWIURPWKHQHDUHVW 79 VHWRUVWHUHR
HTXLSPHQWLWLVQHFHVVDU\WRSUHYHQWLPDJHGLVWXUEDQFHVRUQRLVHLQWHUIHUHQFHV
'RQRWLQVWDOOWKHUHPRWHFRQWUROOHULQDSODFHH[SRVHGWRGLUHFWVXQOLJKWRUFORVHWRD
KHDWLQJVRXUFHVXFKDVDVWRYH
1RWHWKDWWKHSRVLWLYHDQGQHJDWLYHSROHVDUHULJKWSRVLWLRQVZKHQORDGLQJEDWWHULHV
7KLVPDQXDOLVVXEMHFWWRFKDQJHVGXHWRWHFKQRORJLFDOLPSURYHPHQWZLWKRXWIXUWKHU
QRWLFHV
&DXWLRQVRQUHPRWHFRQWUROOHULQVWDOODWLRQ
5HPRWH
FRQWUROOHU
5HPRWHFRQWUROOHU
KROGHU
0RXQWLQJVFUHZ%
67[&+
&$1&(/
/2&.
6(77(03(5$785(&
$872
&22/
'5<
+($7
)$1
+,*+
0('
/2:
7(03
02'(
6:,1* 7,0(5
5(6(7
212)) )$1
63(('
9(17
(&2120,&
5811,1*
6FUHZ67[IRULQVWDOODWLRQERDUG
)RUFRQQHFWZDWHUSLSH
,QVWDOODWLRQPDQXDO
7KHLQGRRUXQLWZKLFKDWWKHWHUPLQDORI
FRPPXQLFDWLRQV\VWHPVKRXOGFRQQHFW
DLPSHGDQFHEHWZHHQSRUW;DQGSRUW <
,QVXODWLRQ 3UHYHQWWKHZDOOVIURPJHWWLQJGDPS
1HWZRUNPDWFKLQJZLUH
5 On / off input cable
6 0-10V input cable
7 Modbus connection cable
For connecting of of the fan speed
4. INSPECTING AND HANDLING THE UNIT
$WGHOLYHU\WKHSDFNDJHVKRXOGEHFKHFNHGDQGDQ\GDPDJHVKRXOG
EHUHSRUWHGLPPHGLDWHO\WRWKHFDUULHUFODLPVDJHQW
:KHQKDQGOLQJWKHXQLWWDNHLQWRDFFRXQWWKHIROORZLQJ
5. INDOOR UNIT INSTALLATION
,QVWDOODWLRQSODFH
)UDJLOHKDQGOHWKHXQLWZLWKFDUH
&KRRVHRQEHIRUHKDQGWKHSDWKDORQJZKLFKWKHXQLWLVWREH
EURXJKWLQ
0RYHWKLVXQLWDVRULJLQDOO\SDFNDJHDVSRVVLEOH
:KHQOLIWLQJWKHXQLWDOZD\VXVHSURWHFWRUVWRSUHYHQWEHOW
GDPDJHDQGSD\DWWHQWLRQWRWKHSRVLWLRQRIWKHXQLW¶VFHQWUH
RIJUDYLW\
,QGRRU8QLW
$SODFHZKHUHLVQRREVWDFOHQHDUWKHLQOHWDQGRXWOHWDUHD
$SODFHZKLFKFDQEHDUIWKHLQGRRUXQLW
$SODFHZKLFKLVFRQYHQLHQWWRPDLQWHQDQFH
$SODFHZKLFKSURYLGHVWKHVSDFHDURXQGWKHLQGRRUXQLWDV
UHTXLUHGULJKWLQWKHGLDJUDP
7KHUHLVVWURQJHOHFWURPDJQHWLFZDYHH[LVWLQJ
$SODFHZKLFKLVIDUIURPKHDWVWHDPDQGLQIODPPDEOHJDV
%HIRUHLQVWDOOLQJWKHXQLWPDNHVXUHZLWKWKHXVHUWKDW
WKHUHDUHQRHOHFWULFZLUHVZDWHUSLSHVHWFLQWKH
LQVWDOODWLRQZDOORUIORRUWRDYRLGGDPDJH
,QVWDOODWLRQLQWKHIROORZLQJSODFHVPD\FDXVHWURXEOH,ILW
LVXQDYRLGDEOHSOHDVHFRQVXOWZLWKWKHORFDOGHDOHU
$SODFHIXOORIPDFKLQHRLO
$VDOLQHSODFHVXFKDVFRDVW
$SODFHIXOORIVXOILGHJDVVXFKDVKRWVSULQJUHVRUW
3ODFHVZKHUHWKHUHDUHKLJKIUHTXHQF\PDFKLQHVVXFK
DVZLUHOHVVHTXLSPHQWZHOGLQJ
0DFKLQHDQGPHGLFDOIDFLOLW\
$SODFHWKHUHLVQRFRPEXVWLYHJDVHVDQGYRODWLOHPDWWHU
$SODFHRIVSHFLDOHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQV
'ULOOLQJ$+ROHDQG0RXQWLQJ,QVWDOODWLRQ
%RDUG
,QVWDOODWLRQ%RDUGDQG,WV'LUHFWLRQXQLWPP
??VL]H
?VL]H
)L[WKHLQVWDOODWLRQERDUG
,WLVUHFRPPHQGHGWRLQVWDOOLQVXODWLRQEHWZHHQPRXQWLQJ
ERDUGDQGZDOOWRDYRLGZDOOJHWWLQJGDPS
,QVWDOOWKHLQVWDOODWLRQERDUGKRUL]RQWDOO\RQVWUXFWXUDOSDUWVLQ
WKHZDOOZLWKWKHVSDFHVSURYLGHGDURXQGWKHSODWH
,QFDVHRIEULFNFRQFUHWHRUVLPLODUW\SHZDOOVPDNHPPGLD
KROHVLQWKHZDOO,QVHUWFOLSDQFKRUVIRUDSSURSULDWHPRXQWLQJ
VFUHZV
)LJ
)LJ
)LJ
PRXQWLQJERDUGRILQGRRUXQLW
WKHVKDSHRILQGRRUXQLW
PRXQWLQJERDUGRILQGRRUXQLW
WKHVKDSHRILQGRRUXQLW
,QVWDOODWLRQPDQXDO
)L[WKHLQVWDOODWLRQERDUG RQWKHZDOO
5LJKWLQVWDOODWLRQ
)LJ
PRXQWLQJ
ERDUG
RILQGRRUXQLW
KRUL]RQWDOOLQH
XQLW
PRXQWLQJERDUG
LQVXODWLRQ
ZDOO
)XQFWLRQDOVSDFHV
ODWHUDO ODWHUDO
DERYH
Table des matières
Autres manuels CLIVET Ventilateur
