CLEANVAC BRS 260 Manuel utilisateur

OTOMATİK HALI YIKAMA MAKİNASI

KULLANMA KLAVUZU

AUTOMATIC CARPET WASHER

BRS 260 / 320 / 420

LÜTFEN UZUN ÖMÜRLÜ BİR KULLANIM İÇİN

KULLANMA KLAVUZUNU DİKKATLİCE OKUYUNUZ.

PLEASE READ THE USER MANUEL CAREFULY

FOR A LONG TERM USAGE

Karasu / SAKARYA

Tel : 0 264 718 57 57 - 58

e-mail : [email protected]

Fax : 0 264 718 13 20

Fabrika : Kabakoz Mah. İstiklal Cad.

No:152

Fax: 0 216 526 27 00

Tel : 0 216 499 90 90 PBX TEKTEM

Makine San. ve Tic. A.Ş.

MERKEZ : Esenşehir Mah. Necip Fazıl Bulvarı No:23

Y.Dudullu - Ümraniye / İSTANBUL

www.cleanvac.com

1-Garant süres malın teslm tarhnden tbaren 2 (k) yıldır.

-Malın bütün parçaları dahl olmak üzere tamamı frmamızın garant 2

kapsamındadır.

-Malın garant süres çnde arızalanması durumunda tamrde geçen süre garant 3

süresne eklenr.Malın tamr süres en fazla 30 ş günüdür.Bu süre malın servs

stasyonuna servs stasyonun olmaması durumunda, malın satıcısı, bay,

acentes, temslclğ, thalatçısı veya malatçısından brsne bldrm tarhnde

başlar.

Malın arızasının 15 ş günü çnde gderlmemes halnde malatçı, üretc veya

thalatçı malın tamr tamamlanıncaya kadar benzer özellklere sahp başka br

malı tüketcnn kullanımına sunmak zorundadır.

-Malın garant süres çnde gerek malzeme ve şçlk, gerekse montaj 4

hatalarından dolayı arızalanması halnde,şçlk masrafı,değştrlen parça

bedel,yada başka br ad altında hçbr ücret talep edlmekszn tamr yapılacaktır.

-Tüketc onarım hakkını kullanmasına rağmen, Malın tüketcye teslm tarhnden 5

tbaren garant süres çnde kalmak kaydıyla br yıl çnde aynı arızayı kden fazla

tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla olması unsurlarının yanı sıra bu

arızaların maldan yararlanmamanın sürekllk kazanması,

-Tamr çn gereken azam sürenn aşılması,

-Frmanın servs stasyonunun mevcut olmaması halnde sırasıyla, satıcısı, bay,

acentes, temslclğ, thalatçısı veya malatçısın dan brsnn düzenleyeceğ

raporla arızanın tamrnn mümkün bulunmadığının belrlenmes durumunda

tüketc, malın ücretsz olarak değştrlmesn, bedel adesn veya ayıp oranında

bedel ndrm talep edeblr.

-Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından 6

kaynaklanan arızalar garant kapsamı dışındadır.

-Garant belges le lgl olarak çıkablecek sorunlar çn Sanay ve Tcaret 7

Bakanlığı Tüketcnn ve Rekabetn Korunması Genel Müdürlüğü ne başvurulablr.

Bu garant belgesnn kullanılmasına 4077 sayılı Tüketcnn Korunması Hakkında

Kanun ve bu Kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garant Belges Uygulama

esaslarına dar teblğ uyarınca T.C.Sanay ve Tcaret Bakanlığı İl Müdürlüğü

tarafından zn verlmştr.

GARANTİ ŞARTLARI

CLEANVAC

CLEANING MACHINES ELECTRIC VEHICLES

Sayın Müşterimiz;

Firmamız CLEANVAC markası altında 40 çeşidin üzerinde ileri teknoloji ile

temizlik makinelerini TÜRKİYE de üretmektedir.

Her CLEANVAC ürünü kalite kontrol bölümü tarafından çok detaylı kontrol

testlerinden geçirilmektedir.Fakat yine de bir ürünün kullanım ömrü büyük

ölçüde kullanıcı kişiye bağlıdır.

Lütfen bu kullanma klavuzundaki bilgileri dikkatlice okuyunuz.Satın aldığınız

CLEANVAC ürününü iyi tanımanız,bakımını düzenli yaptırmanız ve amacına

uygun olarak kullanmanız halinde,sizlere uzun yıllar güvenli bir şekilde

hizmet vereceğinden emin olabilirsiniz.Ürünün Sanayi ve Ticaret

Bakanlığınca belirlenen kullanım ömrü 10 (on) yıldır.

Please read the information provided in the user manual very carefully. We

can clearly assure you that the product you bought from CLEANVAC will be

serving you safely for many years ahead as long as the product is serviced

regularly . This product's industry and commerce ministry certiﬁed usage

life is 10 (ten) years.

Each and every product of CLEANVAC passes through a detailed inspection

by our quality control department. Even so, a products life time mainly

depends on the user.

Dear costumer;

Our ﬁrm has been manufacturing over 40 diﬀerent types of high-tech

cleaning machines in TURKEY under the brand name of CLEANVAC ..

BU BELGE MÜŞTERİ TARAFINDAN MUTLAKA SAKLANMALIDIR.

İMALATÇI FİRMA

ÜNVANI :

TEKTEM MAKİNA SAN. ve TİC. A.Ş.

ADRES :

Esenşehir Mah. Necip Fazıl Bulvarı NO:23

Y.Dudullu-Ümraniye/İSTANBUL

TELEFON :

0 216 499 90 90

FAX :

0 216 526 27 00

FİRMA YETKİLİSİNİN

İmza ve Kaşesi

CİNSİ OTOMATİK HALI YIKAMA MAKİNESİ

MALIN

SATICI FİRMANIN

ÜNVANI

DİKKAT !

MARKASI : CLEANVAC

MODELİ :

SERİ NO :

Teslim Tarihi:

Tamir Süresi :

30 İş Günü

Garanti :

2 ( İKİ ) YIL

ADRESİ

TEL-FAX

FATURA TARİHİ

TARİH/İMZA

BRS 260-320-420

OTOMATİK HALI YIKAMA

MAKİNESİ GARANTİ BELGESİ

Belge Numarası:

Belge İzin Tarihi:

TEKTEM MAKİNE

SAN. ve TİC. A.Ş.

* Su, kimyasal ve işçilikten tasarruf

Temizlik makineleri sektöründeki 20 yıllık tecrübemiz ile ürettiğimiz tam

otomatik halı yıkama makinası halı yıkama işletmeleri için ideal bir

çözümdür. Yeni tasarladığımız otomatik halı yıkama makinası ;

* Alan tasarrufu sağlayan yere kurulabilen sistem

* Otomatik halı yıkama makinesini tek elemanla kullanım olasılığı

* Tercihe göre 3 – 4 – 5 fırçalı modeller

* Halının kirlilik durumuna göre ayarlanabilir yıkama süresi

* Yatay fırçalama ile halı temizlemede mükemmel sonuç

* Bilgisayarlı kullanım sayesinde minimum işçilik maliyeti

* Ayarlanabilir su ve deterjan kontrolü

Genel Bilgiler

Otomatik halı yıkama makinesi, bilgisayar kontrollü, programlanabilir tam

otomatik halı yıkama makinesidir TÜBİTAK işbirliği ile geliştirilmiş halı

yıkamada son teknoloji ürünüdür. Bilgisayar ile programlanabilme

sayesinde deterjanı, suyu ve elektriği en verimli şekilde kullanarak 6 m2

halıyı yaklaşık 50 kr. gibi rekabetçi maliyete yıkayabilmektedir.

Otomatik halı yıkama makinesi, halı yıkama işlemini, personelinizin halı

veya halıları, halı yıkama platformuna yerleştirip makinenin start

düğmesine basmasıyla işlemi başlatmaktadır. Ortalama 4 - 5 dakika

içerisinde işlem sonlanmaktadır. Halı yıkamada bulunan personel yıkama

sırasında diğer işlemlerini de yapabilmektedir. Örneğin; Halı sıkma,

kurutma, paketleme işlerini gerçekleştirebilmektedir. Otomatik halı

yıkama makinesi saatte 6.9 kw ortalama elektrik tüketmektedir. Bu süre

içerisinde 100 m2 halı yıkayabilmektedir.

* Ayarlanabilir baskı kuvveti (halıya)

* Fırçalamada şanzımanlı fırça motor sistemi

MAIN INFORMATION

There is an avaliable program for fixed water and detergant comsumption,operator is

also able to adjust the consumption level as desired.Personal settings can be stored

in the machines's memory. Automatic carpet washing machine is engineered to wash

rugs and carpets horizentaly and verticaly with 3,4 or 5 brushes 170rpm per minute

moving at the same time keeping efficient pressure on rugs to reach ultimate

Cleaning.

Otomatk halı yıkama maknasında,fırçalama,deterjanlama ve durulama turlarını

kendnz kullanmak stedğnz mktara göre programlayablrsnz Terchlernz

hafızaya alınır ve stedğnz mktarda da su ve deterjan tüketm mkanı sağlanır.

Otomatk halı yıkama maknes 3-4-5 adet fırça(fırça sayısı talebe göre değşr)

halının üzernde etkn br baskı kurarak hem enne hem de boyuna aynı anda

hareket ederek dakkada (her 3 fırçada ayrı ayrı) 170 (defa) devr dönerek etkn br

şeklde ovalamaktadır.

 Installng the machne on ground saves work space

 Only 1 worker needed to operate the machne

 Adjustable brush pressure

 Perfect Cleanng results achved wth horzontal brushng

 Adjustable washng tme dependng on a rug’s drt level

 Computer controlled system provdes mnmum labor cost

 Saves on water,checmchals and labor

Automatc Carpet Washng Machne has been engneered based on our experences

n the carpet washng sector for over 20 years. Our new desgn of carpet washng

machne allows users to wash 3 seperate area rugs at the same tme.

 Adjustable consumpton of water and detergants

 Transmsson controlled brushng system

 3 or 4 brushed models avalable

Carpet washng proccess s started by layng down the carpets on the ground

between the rals and pressng the Automatc carpet washng machnes start button.

Washng proccess ends n aproxmetely 4-5 mnutes.Sytem allows the workers to do

other proccesses whle the machne s washng carpets such as wrngng the carpets

hangn or packagng. Automatc carpet washng machne’s aproxmate electrcty

consumpton n 1 hour s 6.9kw. Up to 100m2 of rugs can be cleaned n 1 hour.

Automatc carpet washne machne s the latest technology that s mproved wth the

help of Turksh sence Center “TUBITAK”. Wth the effcent consumpton of water

and electrcty provded by the automatc carpet washng machne ,a 6m2 carpet s

washed for a total of very compettve cost of 85cents.

*Üretici firma teknik özellikleri değiştirme hakkına sahiptir.

Stubborn stains that can't be cleaned with one time brushing can be cleaned

after third or fourth time brushing with the help of the checmicals reaching

deep in the carpets while longer brushing proccess.

Automatic washing machine can be installed on a sloped ground, providing

the piles and feathers on the carpet to be easly removed away along with

water and brushing,saving time on labor other than trying to move them

manually.

KULLANIM / USAGE

Takes you to the menu of Pre washing,

detergant wash, just brushing, rinsing

(brushing with water), bridge speed,

machine speed

GB Main Menu:

Ön yıkama, deterjan, boş yıkama, durulama, köprü hızı, araba

hızı şlevlernn yapıldığı menüye grer.

Ana Menü :

Otomatk halı yıkama maknesyle br sefer fırçalamayla çıkmayacak ağır

krler 3.cü veya daha fazla fırçalamalarda ve bu süre çersnde kmyasal ve

suyun etksyle rahatlıkla temzleneblmektedr.

Otomatk halı yıkama maknes eğml zemne kurulan makne fırçalamayla

tam olarak çıkmayan hav, tüy ve saçları sürükleyerek halıdan

uzaklaştırıldığından halı yıkandıktan sonra tırmık le çeklmesnede gerek

yoktur.

MODEL

TYPE

VOLTAJ

VOLTAGE

(V-Hz)

FIRÇA MOTOR

GÜCÜ/ BRUSH

POWER

(KW)

FIRÇALAMA

ÜNİTESİ

/BRUSHING

UNIT(Adet/pcs)

TOPLAM GÜÇ /

TOTAL POWER

(KW)

FIRÇA MOTOR

DEVRİ /BRUSH

ENGİNE SPEED

(dev/dk-rpm)

FIRÇA DEVRİ /

BRUSH SPEED

(dev/dk-rpm)

FIRÇA ÇAPI /

BRUSH SIZE

(cm)

BOYUT SIZE

(cm)

BRS 260 380-50 1,1 3 6,65 1400 160 42 90-100-360

BRS 320 380-50 1,1 4 7,75 1400 160 42 90-100-435

BRS 420 380-50 1,1 5 9,55 1400 160 42 90-100-535

TEKNİK ÖZELLİKLER

TECHNICAL SPECIFICATION

TEKNİK ÖZELLİKLER

TECHNICAL SPECIFICATION

www.cleanvac.com

444 25 50

www.cleanvac.com.tr

Türkyenn Heryernden

Bze Ulaşablrsnz.

Ön Yıkama : Fırça yardımıyla sulu yıkama

Deterjan : Fırça yardımıyla deterjanlı sulu yıkama

Boş Yıkama : Sadece fırçayla yıkama

Durulama : Fırça yardımıyla sulu yıkama

Köprü Hızı : Fırçaların hareket hızı

Araba Hızı : Makinenin rayda hareket hızı

Pre wash : Brushing with water

Detergant : brushing with detergant and water

Empty wash : only brushing

Rinsing : Brushing with water

Bridge speed : Brushes side to side movement speed

Machine Speed : Machines movement speed on rails

TRTR

This menu comes up when presees buttons of Pre washing, detergant

wash, just brushing, rinsing (brushing with water), bridge speed, machine

speed

Numeric keyPad

- commands entered into the empty space

-these commands stand for the number of functions

Ön yıkama, deterjan, boş yıkama, durulama, köprü hızı, araba hızı

butonlarınabasıldığında açılan menüdür.

NumerckeyPad

-Bu komutlar fonksyon sayısını belrtr.

-Boş alana rakam le komutlar grlr.

- Koruyucu eldiven ve elbise giymeden

makineyi kullanmayınız.

- Do not use the machine without

protective gloves and clothes

- Tecrübesiz ve acemi kişilerin

makineyi kullanmasına izin vermeyiniz.

Makinenizi kullanmasını bilen uzman

ve eğitimli kişilere teslim ediniz.

- Do not let untrained people to

operate the BRS

- Makine çalışırken yıkama alanı içinde

kimse bulunmamalıdır.

- No one should be allowed in the

washing area while the machine is in

operation

- Makinenin yürüdüğü raylar temiz olmalıdır.

Tekerlerin dönmesinin engellenmesi motorların

zorlanmasına ve istenmeyen sonuçlara yol

açabilir.

- Keep the rails always clean for wheels to

move smoothly, unwanted materials on the

wheel way may cause the machine stop

working

- Makinenin panosuna uzman olmayan kişiler

dokunmamalıdır.

- Do not let untrained people touch the

control panel of the machine

With the given commands, machine will prewash 2 times and rinsing 1 time

Each time machines goes back and forward on its rails considered 1 turn,

- press number "2" In the Numeric KeyPad menu and touch Enter to approve

- press "1"In the Numeric KeyPad menu , Enter to approve selection.

-You may press detergant and empty wash buttons to approve a value

therefore machine will prewash 4 times and rince 2 times

-Touch the prewash button

-Touch the rinsing button.

- Makinenin fişini ehliyetli

elektrikçiye bağlatınız ve

uygun elektrik akımı

gelmesini sağlayınız.

- Please have a professional

electrician for connect the

plug, make sure your electrical

supply is sutable to 3 phase

- Makineye elektrik verirken toprak

hatlı kablo fiş ve priz kullanınız.

Makinenin elektriğini mutlaka

topraklayınız.

T P A L K B OO R K I A L

-Please make sure your machine is

properly grounded before

operation

G O N E C B ER U D D A L

- Makineyi çalıştırmadan önce

besleme suyunun gelip gelmediğini

kontrol ediniz

- Please make sure to have feeding

water connected before running the

machine Fırça sağa-sola

(Bridge backward-

forward movement)

Araba ileri-geri

(Car movement to

left-right)

Start-Stop Acil stop

Emergency Stop

Power

On-Off

* Köprü millerini 240 saatte bir yağlayınız.

* Triger kayışının 240 saate bir gerginliğini

kontrol ediniz.

* Bridge shaft must be greased every 240

hours of use

* Check thightness of the timing belt every

240 hours of use

Örnek :

- Ön yıkama butonuna dokunalım

- Numerc KeyPad menüsünden “2” basalım, Enter'e basıp onaylayalım.

- Durulama butonuna dokunalım.

- Tekrar Numerc KeyPad menüsünden “1” basalım, Enter'e basıp onaylayalım.

- Deterjan ve Boş yıkama butonlarına basıp rastgele değer atayablrz.

Bu komutlar dahlnde maknemz, 2 defa ön yıkama,

1 defada durulama yapacaktır. Maknenn gdş-dönüş'ü br turdur. Dolayısıyla

maknemz halıyı 4 defa ön yıkama 2 defa durulama yapacaktır.

Köprü Geri Hareket

BRS 260

Makina

Manuel sayfası (el ile kumanda) / Manual page(manual control)

Car motor : Moves the machine back and forth manually

Water motor : Manual control of the water pump

Bridge motor : Manual control of the brushes moving side to side

Detergant motor : Manual control of the detergant pump

Brush 1-2-3 : Runs brushes manually

Köprü ileri hareket

Makine sağa

hareket

Raylar

Makine sola

hareket

bridge forward movement

brush

(Machine)

Machine

movement to

left

Bridge backward movement

Machine

movement to

right

Rails

EMNİYET KURALLARI / SAFETY RULES

-Makineyi hava sirkülasyonu

olan düz bir zemine yerleştiriniz.

-Machine must be installed on

a flat surface where natural air

ventilation avaliable

Fırça

Brush

Fırça

Brush

Fırça

Brush BRS

Makina

(Machine)

Su motoru : Su pompasını el le çalıştırmaya yarar.

Deterjan motoru :El le deterjan motorunu çalıştırır.

Araba motoru : Makney manuel olarak ler ger

yaptırır.

Köprü motoru : Fırçaları sağa sola manuel olarak

hareket ettrr.

Fırça 1-2-3 : Fırçaları el le çalıştırır.

Köprü Ger Hareket

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Manuels Rondelle populaires d'autres marques

Tricity Bendix

Tricity Bendix AW 1000 W Guide produit

Panasonic

Panasonic NA-F60L5WRB Manuel utilisateur

GE WSLP1500 Manuel

Electrolux

Electrolux EWF1284EDW Manuel utilisateur

Bosch

Bosch WAN2829BSN Manuel utilisateur

LG TV2516DV3B Manuel utilisateur

LG TH2517DSAV Manuel utilisateur

VESTEL

VESTEL CMH-XL 7510 TE Manuel utilisateur

AEG

AEG 74335 Manuel d'utilisation

Johnson

Johnson JWF721A Manuel utilisateur

Beko

Beko WTE7604XLW0 Manuel utilisateur

Danby

Danby DTT100A1WDB Instructions de montage

Amica

Amica WA 14 Ex Manuel utilisateur

Daewoo

Daewoo DWD-F1222 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch WAS28461AU Manuel utilisateur

Miele

Miele PW 6080 Vario Manuel utilisateur

Finlux

Finlux FLX108CF220 Manuel utilisateur

Whirlpool

Whirlpool 3LBR5132AN0 Manuel utilisateur