Clatronic Instruction manual Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung/Garantie • Instruction Manual/Guarantee

CTV 789

DVB-T/DVD

05_CTV789_Titel 1 26.03.2008, 11:51:40 Uhr_TH

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual....................................................... Page

ENGLISH

05_CTV789_Titel 2 26.03.2008, 15:16:24 Uhr

Übersicht der Bedienelemente

Overview of the Componnts

Abb./Fig. 1

Abb./Fig. 2

05_CTV789_Titel 3 26.03.2008, 11:51:42 Uhr

DEUTSCH

Geräteteile (Abb. 1)

Fernbedienung (Abb. 2)

Ein-/Aus-Schalter

(POWER ON/OFF)

LCD Display

CD/DVD-Fach

Taste„Öffnen/Schließen“

(OPEN)

Taste„Wiedergabe/Pause“

(II SCAN)

Taste„Vorwärts“ (I/EPG)

Taste„Stopp“ ()

Taste„Rückwärts“ (I/TTX)

Taste„Bestätigen“ (OK)

, , , Richtungstasten

TasteSETUP

TasteMODE

Taste„Quelle“ (SOURCE)

DC IN 9 V Buchse

SD/MMC/MS

Kartenleser-Anschluss

USB-Anschluss

1/ 2

Kopfhöreranschluss

AVOUT Buchse

19 POWER-Indikator

REMOTE SENSOR

für die Fernbedienung

TasteAVIN/OUT

AVIN Buchse

COAXIAL Buchse

VOL Lautstärkeregler

25 ANT.Antennenanschluss

26 Lautsprecher

GOTO: Passage der CD/DVD direkt

ansteuern.

2 POWER: Standby-Modus aktivieren.

Zifferntasten: Direkte Anwahl

der Kapitel oder Lied-Nummer. Im

DVB-T Modus zur direkten Anwahl

der Programmnummern.

4 ANGLE /TTX: Bildwinkel

auswählen. Im DVB-T Modus zum

Ein-/Ausschalten des Videotext.

5 SUBTITLE: Untertitel anzeigen/

ausblenden.

6 TITLE: Titelmenü der DVD

anzeigen.

ENTER: Die Eingabe bestätigen.

Richtungstasten: Navigation

im Bildschirmmenü. Im DVB-T

Modus zum Durchschalten der

gespeicherten Programme.

SETUP: Setup-Menü starten.

10 TV/RADIO: Im DVB-T Modus zum

Wechsel zwischen TV und Radio

Modus (sofern verfügbar).

11 REPEAT/DEL: Titel, Kapitel, etc.

wiederholen. Im DVB-T Modus zum

Löschen von Programmen.

12 PRO/EPG:Playlist aufrufen. Im

DVB-T Modus zum Aufrufen der EPG

Funktion.

13 DISPLAY: Wiedergabestatus auf

Bildschirm anzeigen. Im DVB-T Modus

zum Anzeigen des aktuellen Pro-

grammplatzes sowie Datum, Uhrzeit

und Audio. Drücken Sie die Taste

erneut, wird Ihnen die Signalstärke

und Signalqualität angezeigt. Erneutes

Drücken blendet die Information wieder

aus.

14 MUTE: Stummschalten

15 SOURCE: Zur Auswahl zwischen

DVD/USB/CARD und DVB-T.

16 10+: Zur Auswahl der Kapitel/Tracks

über 9. Erneuter Druck erhöht um

jeweils 10.

17 STEP: Bild anhalten. Erneuter Druck

zeigt das nächste Bild. Film weiter

abspielen mit der Taste „



II“.

18 AUDIO: Audio-Einstellungen verän-

dern.

19 PBC/SCAN: Playback-Control bei

VCD anzeigen. Im DVB-T Modus zum

Aktiveren des Sendersuchlaufs.

20 „



“: Wiedergabe stoppen.

21 „



II“: Die Wiedergabe starten. Bild

anhalten. Film weiter abspielen mit der

Taste „II“.

22 MODE: Zum Einstellen der Bildpara-

meter des LCD Displays.

23 ZOOM: Ein- oder Auszoomen.

24 MENU: Hauptmenü der DVD/VCD

anzeigen.

25 I



: Sprung zum vorherigen Kapitel

oder Lied.



I: Sprung zum nächsten Kapitel

oder Lied.



/PROT: Schnellvorlauf. Im DVB-T

Modus zum Schützen von Programmen.



/FAV:Schnellrücklauf. Im DVB-T

Modus zum Verwalten der Favoriten.

05_CTV789_D 4 26.03.2008, 14:09:38 Uhr

DEUTSCH

Technische Daten Geräteart LCD-Fernseher/DVD-Player mit DVB-T Reciever

Modell CTV789 DVB-T/DVD

Spannung DC 9V, 2A

Leistung 15 W

Abmessungen (B x H x T) 260 x 29,6 x 182 mm

Gewicht 1,43 kg

Laser Halbleiter-Laser

Signalformat PAL/NTSC

Signal-Rauschabstand >= 80 dB

Video-Ausgang 1,0 V (P-P) 75 Ω

Analoger Audio-Ausgang 1,4 V (rms)

Betriebsumgebung 0°C bis 40°C, ebener Untergrund

Kompatible Medien



DVD-Video (DVD Disc, DVD ±R/RW)



MPEG-4 Video (von CD/DVD Disc, DVD±R/

RW, CD-R/RW)



Audio CD (von CD Disc, CD-R/RW)



Video CD (von CD Disc, CD-R/RW)



MP3 ﬁles (von CD/DVD Disc,

DVD±R/RW, CD-R/RW)

Regionalcode 2 (= Europa, Grönland, Südafrika, Ägypten und

Naher Osten, Japan)

05_CTV789_D 5 26.03.2008, 14:09:41 Uhr

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis Geräteteile............................................................................................4

Fernbedienung ...................................................................................4

Technische Daten ..............................................................................5

Sicherheitshinweise ..........................................................................8

Aufstellen und Anschließen ...........................................................10

Inbetriebnahme ................................................................................10

Stromversorgung..............................................................................11

Anschließen und andere Ausstattungen.......................................13

Über den DVD-Player .......................................................................15

Medien wiedergeben .......................................................................16

Im Dateimodus arbeiten ..................................................................19

Voreinstellungen ändern .................................................................22

Über den DVB-T Empfänger ............................................................30

Fehlerbehebung ...............................................................................32

Entsorgung .......................................................................................34

Ersatzteile ..........................................................................................34

Garantie .............................................................................................35

Konformitätserklärung ....................................................................35

OSD-Menü-Übersicht........................................................................36

05_CTV789_D 6 26.03.2008, 14:09:42 Uhr

DEUTSCH

Vielen Dank!

Symbole in dieser

Bedienungsanleitung

Service Hotline

Herstelleranschrift

Es freut uns, dass Sie sich für den LCD Fernseher/DVD-Player mit DVB-T Recei-

ver CTV 789 DVB-T/DVD entschieden haben!Wir wünschen Ihnen viel Freude mit

dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf!

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten

Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisi-

ken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände

hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Bei technischen Fragen oder Problemen mit dem Gerät, die Sie mit Hilfe dieser

Bedienungsanleitung nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an unsere

Service Hotline:

Telefon: +4921522006666

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

47906 Kempen

Telefon: +4921522006666

E-Mail: hotline@clatronic.de

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und

gestalterische Änderungen vor.

05_CTV789_D 7 26.03.2008, 14:09:42 Uhr

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Kinder

Stromversorgung

Laser

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät

verwenden.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben,

geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder

Schäden am Gerät führen.

Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung

entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Das Gerät darf nur im Haushalt für die private Nutzung eingesetzt werden. Es ist

für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.



Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und verwenden Sie es nicht,

wenn Kinder oder Personen, die die Gefahren nicht einschätzen können, in

der Nähe sind.



Kinder oder Personen, die die Gefahren nicht einschätzen können, dürfen

das Gerät nicht benutzen. Bewahren Sie es unzugänglich auf.



Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es

besteht Erstickungsgefahr.

Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, daher besteht grundsätzlich die

Gefahr eines elektrischen Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes:



Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen an.



Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen, ziehen Sie

immer direkt am Stecker. Ziehen Sie niemals am Kabel, es könnte reißen.



Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt, eingeklemmt, über-

fahren wird, oder mit Hitzequellen in Berührung kommt.



Achten Sie darauf, dass das Stromkabel beim Betrieb nicht um das Gerät

gewickelt ist.



Stellen Sie das Gerät beim Betrieb nicht auf das Stromkabel.



Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Leistungsaufnahme des

Gerätes ausgelegt sind.



Halten Sie das Gerät von Regen und aller Feuchtigkeit fern.



Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typenschild an der Unterseite

des Gerätes angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer

Steckdose übereinstimmt. Eine falsche Spannung kann das Gerät zerstören.



Stellen Sie keinesfalls Blumenvasen etc. auf das Gerät. Wasser könnte in das

Gerät gelangen.



Öffnen Sie das Gerät nicht.



Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.



Achten Sie darauf, dass das Stromkabel keine Stolperfalle darstellt.

Dieses Gerät ist als Laser-Gerät der Klasse 1 (CLASS 1 LASER) klassiﬁziert. Das

zugehörige Etikett beﬁndet sich außen auf dem Gerät.

Laser-Strahlen können die Augen schädigen. Beachten Sie daher Folgendes:



Öffnen Sie auf keinen Fall das Gerät. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu

zerlegen.



Um Gefährdungen zu vermeiden: Lassen Sie Wartungsarbeiten nur durch

den Hersteller oder seinen Kundendienst durchführen.

05_CTV789_D 8 26.03.2008, 14:09:43 Uhr

DEUTSCH

Standort

Betrieb

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Defekt

Der sichere Betrieb des Gerätes setzt einen dem Gerät angemessenen Standort

voraus. Beachten Sie daher Folgendes:



Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinﬂüssen.



Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.



Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, z.B. Vasen, auf das

Gerät.



Stellen Sie das Gerät nie auf oder in der unmittelbaren Nähe von Wärmequel-

len wie z.B. Herdplatten, Öfen, etc. auf.



Stellen Sie das Gerät nicht in direktes Sonnenlicht.



Stellen Sie das Gerät so auf, dass eine ausreichende Luftzufuhr gewährleistet

ist. So vermeiden Sie einen Wärmestau im Inneren des Gerätes. Achten Sie

dazu darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden.



Schützen Sie das Gerät vor mechanischen Erschütterungen.



Stellen Sie das Gerät immer auf eine feste, ebene Unterlage.



Schützen Sie die Fernbedienung vor Witterungseinﬂüssen, Feuchtigkeit und

hohen Temperaturen (z.B. durch direktes Sonnenlicht).



Das Gerät kann ein Standbild unbeschränkte Zeit auf dem Fern-sehschirm/

Bildschirm anzeigen. Hierbei können Schäden am Bildschirm entstehen.

Aktivieren Sie daher ggf. den Bildschirmschoner ➯ Seite 23, „Allgemeines

Setup-Menü“.



Erhöhen Sie die Lautstärke nicht, wenn gerade eine sehr leise Passage

wiedergegeben wird. Der Lautsprecher könnte beschädigt werden, wenn

plötzlich die Wiedergabe einer sehr lauten Passage beginnt.



Legen Sie ausschließlich DVDs bzw. CDs in das DVD-Fach, das Gerät könnte

sonst beschädigt werden.



Schalten Sie das Gerät am Netz-Ein-/Aus-Schalter aus, wenn Sie es längere

Zeit nicht verwenden.



Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker aus.

Das Gerät ist ausschließlich für die folgenden Aufgaben bestimmt:



Abspielen von Video-DVDs/Video CDs.



Abspielen von Audio-CDs.



Empfang von digitalen terrestrischen Programmen (DVB-T).

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.

Sollte das Gerät einmal defekt sein:



Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.



Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangt sein oder wurde das Gerät fallenge-

lassen oder anderweitig beschädigt, muss das Gerät von einem autorisierten

Fachhändler überprüft werden. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und

setzen Sie sich mit einem autorisierten Fachhändler in Verbindung.



Setzen Sie sich mit der Service-Hotline in Verbindung

➯Seite 7, „Service Hotline“.

Viele Probleme können über diesen Weg gelöst werden.

05_CTV789_D 9 26.03.2008, 14:09:44 Uhr

DEUTSCH

Auspacken

Aufstellen

Batterien in die

Fernbedienung einsetzen

Aufstellen und Anschließen

Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus und überprüfen Sie den Inhalt

auf Vollständigkeit.

ACHTUNG:

Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich immer in der

Originalverpackung, damit es keinen Schaden nimmt. Heben Sie dazu die

Verpackung auf. Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmateria-

entsprechend der in Ihrem Land geltenden Vorschriften.

 HINWEIS:

Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umgehend

an Ihren Händler.

1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, waagerechte und ebene Fläche. Halten

Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zu Wänden oder Gegenständen.

2. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose an.

Inbetriebnahme

WARNUNG:

Austretende Batteriesäure kann zu gesundheitlichen Schäden führen.

Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, sobald sie verbraucht

sind oder die Fernbedienung voraussichtlich längere Zeit nicht benutzt wird.

Austretende Batteriesäure sofort mit einem Tuch entfernen. Bei Hautkontakt

betroffene Stelle sofort waschen. Bei Verschlucken sofort Arzt aufsuchen.

Bei Augenkontakt Augen auswaschen und Arzt aufsuchen.

ACHTUNG:

Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht

zusammen verwendet werden. Unterschiedliche Batterietypen weisen

unterschiedliche Eigenschaften auf. Verwenden Sie alte und neue Batterien

nicht zusammen. Ein gemeinsamer Einsatz alter und neuer Batterien kann

die Lebensdauer der neuen Batterien verkürzen und eventuell ein Auslaufen

der alten Batterien zur Folge haben. Beachten Sie beim Entsorgen alter

Batterien die im jeweiligen Land geltenden gesetzlichen Vorschriften und

Umweltbestimmungen. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer!

HINWEIS:

Die Lebensdauer der beiliegenden Batterien kann lagerungsbedingt verkürzt

sein.

1. Öffnen und entfernen Sie den Batteriefachdeckel.

2. Legen Sie zwei Batterien Typ AAA/R03 (1,5 V) polaritätsrichtig (+ und -) in

das Batteriefach ein. Beginnen Sie jeweils mit dem negativen Polende (-).

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel auf und schließen Sie ihn.

HINWEIS:

Die Signale der Fernbedienung werden mit Infrarotlicht an den DVD-Player

übertragen. Achten Sie daher darauf, dass der DVD-Player nicht in direktem

Sonnenlicht steht. Die Übertragung der Signale von der Fernbedienung zum

DVD-Player könnte unmöglich sein.

05_CTV789_D 10 26.03.2008, 14:09:46 Uhr

Table des matières

Langues :

Autres manuels Clatronic Téléviseur LCD

Clatronic

Clatronic CTV 758 Manuel utilisateur

Manuels Téléviseur LCD populaires d'autres marques

LG 32LC4R* Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic N4200w-1 VS10945-1M Manuel utilisateur

Salora

Salora 22LED1600 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung LA32E420 Mode d’emploi

Dell

Dell W1900 19 Instructions d'utilisation

Samsung

Samsung LN40C670M1F Manuel utilisateur

Samsung

Samsung Series 4+ Manuel utilisateur

Samsung

Samsung 5 Series Manuel utilisateur

Grundig

Grundig 40 VLE 8230 BP Manuel utilisateur

Philips

Philips 43PFL4901/F7 Manuel utilisateur

Sony

Sony Bravia XBR-43X830C Manuel utilisateur

LG 32LS350 Manuel utilisateur

VIORE

VIORE LED32VF60 Manuel utilisateur

Toshiba

Toshiba Regza 42HL167 Manuel utilisateur

JVC

JVC LT-32A220 Manuel utilisateur

Philips

Philips 20TA1000/93 Manuel utilisateur

Philips

Philips 32PFL3158T/12 Manuel utilisateur

Sony

Sony Bravia KDL-V32XBR2 Manuel utilisateur