Clage M 3 Manuel utilisateur

09.22

Gebrauchs- und Montageanleitung

Operating and installation instructions

E-Kleindurchlauferhitzer

M3..7

E-mini instant water heater

M 3..7

de > 

en > 

fr > 

nl > 

pl > 

cs > 

sk > 

no > 

sv > 

bg > 

ﬁ > 

pt > 

es > 

M3..7

Inhaltsverzeichnis

1. Gerätebeschreibung

1.1 Technische Daten ....................3

1.2 Empfohlene Niederdruckarmaturen.....3

1.3 Abmessungen.......................4

1.4 Lieferumfang .......................4

2. Installation

2.1 Installationsbeispiel: Drucklose (offene)

Installation ............................5

2.2 Montagehinweise ...................6

2.3 Wasseranschluss ....................6

2.4 Elektroanschluss.....................7

2.5 Erstinbetriebnahme ..................9

3. Gebrauch

3.1 Typenschild-Blende ................ 10

3.1.1 Abnehmen der Blende ............ 10

3.2 Einstellen der Wassermenge und Tempe-

ratur ................................ 11

3.3 Wechsel des Filtersiebes ............ 12

3.4 Entlüften ......................... 12

3.5 Reinigung und Pflege .............. 12

4. Störungsbehebung

4.1 Selbsthilfe bei Problemen ........... 13

4.2 Ersatzteile ........................ 14

4.3 Kundendienstadresse .............. 14

5. Entsorgung

5.1 Demontage....................... 15

5.2 Umwelt und Recycling ............. 15

6. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU

Verordnungen - 812/2013 814/2013

(Befindet sich am Ende dieses Dokuments)

Hinweis: Die beiliegenden Sicherheitshinweise sind vor der

Installation, der Inbetriebnahme und der Nutzung sorgfältig und

vollständig durchzulesen und für das weitere Vorgehen, sowie den

Gebrauch zu beachten!

CLAGE

Gerätebeschreibung

1. Gerätebeschreibung

Dieser Klein-Durchlauferhitzer ist zur Warmwasserversorgung einer einzelnen Zapfstelle, ins-

besondere Handwaschbecken, vorgesehen und muss an einer Niederdruckarmatur installiert

werden.

Durch Öffnen des Warmwasserventiles der Armatur schaltet der Durchlauferhitzer automatisch

ein und erwärmt das Wasser während es durch das Gerät fließt. Nur in dieser Zeit verbraucht

das Gerät Strom. Die Temperaturerhöhung ist dabei abhängig von der Durchflussmenge.

1.1 Technische Daten

Typ M3 M4 M 6 M7

Energieeffizienzklasse A *)

Nenninhalt Liter 0,2

Zulässiger Betriebsüberdruck MPa (bar) 0 (0); Nur drucklos zu installieren!

Heizsystem Blankdraht-Heizsystem IES®

Mindestwiderstand des Wassers bei 15°C 1)

cm 1100

Maximale Zulauftemperatur °C 20

Nennspannung 1~ / N / PE 230 V AC 2~ / PE 400 V AC

Nennleistung kW 3,5 4,4 5,7 6,5

Nennstrom A 15,2 19,1 24,8 16,3

Mindestens erforderlicher Kabelquerschnitt

mm21,5 2,5 4,0 1,5

Warmwasserleistung bei ∆t = 25K 2) l/min 2,0 2,5 3,3 3,7

Einschaltwassermenge l/min 1,3 1,8 2,2 2,4

Ausschaltwassermenge l/min 1,0 1,4 1,7 2,0

ca. Gewicht mit Wasserfüllung kg 1,5

Schutzart IP25

Kennzeichnung / Prüfzeichen siehe Typenschild

*) Die Angabe entspricht der EU-Verordnung Nr.812/2013. Das Produktdatenblatt befindet sich am Ende dieses Dokuments.

1) Der spezifische Widerstand des Wassers kann bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen erfragt werden.

2) Temperaturerhöhung von z.B. 15°C auf 40°C.

1.2 Empfohlene Niederdruckarmaturen

SNM END EWT AEN

1100-04200 1100-04410 1100-04420 1100-04255

Armatur-Typ

Art.-Nr.

M3..7

Abb. 2:

»Lieferumfang«

Gerätebeschreibung

1.3 Abmessungen

Abb. 1:

»Abmessungen« (Maßangaben in mm)

Wandhalter

Spezial-Strahlregler

Montageschrauben und Dübel

Gebrauchs- und Montageanleitung

Durchlauferhitzer

1.4 Lieferumfang

CLAGE

3,5 / 4,4kW: CSP 3

5,7 / 6,5kW: CSP 6

Spezial-Strahlregler einsetzen:

Eckventil Abgang G⅜"

Eckventil ca. 550

Waschbeckenoberkante ca. 850

Befestigung ca. 520

Kabeleingang ca. 553

Elektroanschluss mit

Netzleitung (ggf. kürzen)

Abb. 3:

»Drucklose (oene) Installation mit Armatur für drucklose Warmwassergeräte«(Maßangaben in mm)

Montage, erste Inbetriebnahme und Wartung dieses Gerätes dürfen nur durch

einen Fachmann erfolgen, der dabei für die Beachtung der bestehenden Normen und

Installationsvorschriften voll verantwortlich ist. Wir übernehmen keine Haftung für

Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen!

Installation

2. Installation

2.1 Installationsbeispiel: Drucklose (oene) Installation

M3..7

Installation

1. Platzieren Sie den Durchlauferhitzer so, dass die Wasseranschlüsse senkrecht nach oben

stehen und direkt an die Anschlüsse der Sanitärarmatur angeschlossen werden können.

2. Befestigen Sie den Wandhalter mit geeigneten Schrauben und Dübeln an der Wand.

3. Stecken Sie das Gerät von oben auf den Wandhalter und rasten Sie es ein. Das Gerät darf

nur betrieben werden, wenn es ordnungsgemäß auf dem Wandhalter eingerastet ist.

Abb. 4:

»Montage des Wandhalters«

Die Montage erfolgt direkt an die Anschlussleitungen der Sanitärarmatur. Wir garantieren

eine einwandfreie Funktion des Durchlauferhitzers nur bei Verwendung von CLAGE-Armaturen

und -Zubehör. Bei der Installation ist Folgendes zu beachten:

• DIN VDE 0100 und EN806 sowie die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes und

die Bestimmungen des örtlichen Elektrizitäts- und Wasserversorgungsunternehmens.

• Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild.

• Für Wartungszwecke muss der Durchlauferhitzer leicht zugänglich sein. Ein separates

Absperrventil muss installiert sein.

• Das Gerät darf nur zusammen mit einer Niederdruckarmatur betrieben werden.

• Es dürfen keine Zubehörteile in der Verpackung zurück gelassen werden.

2.2 Montagehinweise

2.3 Wasseranschluss

• Die Mindestanforderungen an den spezifischen Widerstand des Wassers sind einzuhalten.

Der spezifische Widerstand des Wassers kann bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen

erfragt werden.

• Die Wasserleitungen dürfen bei der Montage und im Betrieb keine mechanische Kraft

auf die Wasseranschlüsse des Durchlauferhitzers ausüben. Sollte sich dies aufgrund der

Installationsbedingungen nicht sicherstellen lassen, empfehlen wir die Verwendung von

flexiblen Verbindungen.

• Das Gerät ist nicht für die Warmwasserversorgung einer Dusche geeignet.

CLAGE

Installation

Spülen Sie die Wasserleitungen gründlich durch, bevor Sie diese an das Gerät anschließen.

Verbinden Sie die Wasseranschlüsse mit den entsprechenden Anschlüssen der Armatur.

Der Wasserzulauf ist auf dem Typenschild, unter der Blende, blau markiert, der Wasser-

ablauf rot.

Dichtung

Filtersieb

Kaltwasseranschluss (Zulauf)

Warmwasseranschluss (Auslauf)

Typenschild-Blende

Abb. 5:

»Anschluss der Wasserleitungen«

Vergewissern Sie sich, dass die Wasserleitungen keine mechanische Kraft auf den

Durchlauferhitzer ausüben.

Öffnen Sie das Warmwasserventil der Armatur und prüfen Sie alle Verbindungen auf

Dichtheit.

Vor dem elektrischen Anschluss das Gerät durch mehrfaches Öffnen und Schließen des

Warmwasserventiles der Armatur mit Wasser füllen und vollständig entlüften. Sonst ist

ein Schaden am Heizelement möglich!

1. Schalten Sie die elektrischen Zuleitungen spannungsfrei.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Querschnitt der Zuleitung entsprechend der Angaben in den

technischen Daten dieser Anleitung dimensioniert ist.

3. Stellen Sie sicher, dass der Leitungsschutzschalter entsprechend des Querschnittes der

Anschlussleitung des Gerätes und des Querschnittes der Zuleitung dimensioniert ist.

4. Durchlauferhitzer mit Schutzkontaktstecker:

a. Überprüfen Sie, dass die Steckdose an den Schutzleiter angeschlossen ist.

b. Stecken Sie die Schutzkontaktstecker in die Steckdose.

Alternativ:

4. Durchlauferhitzer ohne Schutzkontaktstecker:

2.4 Elektroanschluss

M3..7

Installation

a. Beachten Sie, dass nach VDE 0700 Installationsseitig eine allpolige Trennung mit einer

Kontaktöffnungsweite von ≥3mm pro Phase vorzusehen ist.

b. Schließen Sie die Anschlussleitung über eine Geräteanschlussdose nach Schaltplan an.

Alternativ:

4. Anschluss an eine fest verlegte Leitung:

a. Beachten Sie, dass nach VDE0700 installationsseitig eine allpolige Trennung mit einer

Kontaktöffnungsweite von ≥3mm pro Phase vorzusehen ist.

b. Die fest verlegte Leitung muss den Mindestquerschnitt entsprechend der Angabe im

Kapitel»Technische Daten«erfüllen. Der maximale Querschnitt beträgt 6mm2.

c. Öffnen Sie die Haube des Durchlauferhitzers, indem Sie die Typenschild-Blende abneh-

men, die darunter liegende Gehäuseschraube herausdrehen und die Haube vorsichtig

abziehen.

d. Entfernen Sie die vormontierte Anschlussleitung.

e. Führen Sie die fest verlegten Anschlussleitung durch die Tülle in das Gerät und schließen

Sie die Adern nach Schaltplan an. Die Tülle muss die Leitung wasserdicht umschließen.

f. Montieren Sie die Haube wieder auf dem Gerät.

Der Schutzleiter muss angeschlossen werden!

Abb. 6:

»Schaltplan«

M3, M4 (230 V) M6 (230 V) M7 (400 V)

CLAGE

Installation

Noch keinen Strom einschalten!

1. Öffnen Sie das Warmwasserventil der Armatur und warten Sie, bis das Wasser blasenfrei

heraus strömt, um den Durchlauferhitzer zu entlüften.

2. Setzen Sie den beigefügten Spezial-Strahlregler in die Hülse (M 22/24) am Auslauf der

Armatur, um einen optimalen Wasserstrahl bei sparsamer Durchflussmenge zu erhalten.

Abb. 7:

»Spezial-Strahlregler einsetzen«

3. Schalten Sie den Strom ein.

4. Passen Sie gegebenenfalls die Wassermenge an, falls zum Beispiel die Temperatur nicht

erreicht wird. Die Vorgehensweise dafür wird im Kapitel»Gebrauch« beschrieben.

5. Erklären Sie dem Benutzer die Funktion und den Gebrauch des Durchlauferhitzers und über-

reichen Sie ihm diese Anleitung zur Information und Aufbewahrung.

6. Registrieren Sie das Gerät mit der Registrierkarte beim Werkskundendienst oder im

Internet unter www.clage.de.

2.5 Erstinbetriebnahme

M3..7

Auf der Unterseite der Blende befinden sich neben der Gerätetypenbezeichnung (1) auch die

Geräte-Seriennummer (2) und die Artikelnummer (3).

Gerät an Schutzleiter

anschließen!

Appliance must be earthed!

AAAA BBBB

CCCC

1 32

Abb. 8:

»Typenschild-Blende«

3.1.1 Abnehmen der Blende

Unter dieser Blende befinden sich das Typenschild und die Haubenschraube.

1. Blende an der Riffelung Richtung Wandhalter schieben.

2. An den hinteren Ecken nach unten drücken, bis die Vorderkante hochklappt.

3. Blende nach vorne abziehen.

Abb. 9:

»Abnehmen der Blende«

Sobald das Warmwasserventil an der Armatur geöffnet wird, schaltet sich der Durchlauf-

erhitzer automatisch ein. Beim Schließen der Armatur schaltet sich das Gerät automatisch

wieder aus.

Gebrauch

3. Gebrauch

3.1 Typenschild-Blende

Autres manuels pour M 3

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels clage Chauffe-eau

clage

clage MDX Series Manuel utilisateur

clage

clage DCX 13 Next Manuel utilisateur

clage

clage DEX Mode d’emploi

clage

clage DBX BASITRONIC Series Mode d’emploi

clage

clage MBH 3 Manuel utilisateur

clage

clage DEX Mode d’emploi

clage

clage SX 50 Manuel utilisateur

clage

clage CFX-U Mode d’emploi

clage

clage CEX 7-U Mode d’emploi

clage

clage CDX 7-U Mode d’emploi

clage

clage GERMAN POOL GPIM7 Manuel utilisateur

clage

clage DEX Next L Manuel utilisateur

clage

clage S 10 Manuel utilisateur

clage

clage MCX 3..7 series Manuel utilisateur

clage

clage CEX 9-U ELECTRONIC MPS Manuel utilisateur

clage

clage DBX 18 Manuel utilisateur

clage

clage DCX12 Next L Manuel utilisateur

clage

clage 42103 Manuel utilisateur

clage

clage BASITRONIC CDX 11-U Mode d’emploi

clage

clage DLX Next Manuel utilisateur

clage

clage S 30 Manuel utilisateur

clage

clage CEX 9 Mode d’emploi

clage

clage Zip Hydroboil 25 Manuel utilisateur

clage

clage CFX-U Manuel utilisateur

Manuels Chauffe-eau populaires d'autres marques

Kenmore

Kenmore 153.582400 Manuel utilisateur

Applimo

Applimo Edel AIR Manuel utilisateur

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Manuel utilisateur

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-180 Manuel utilisateur

Bradford White

Bradford White EF Series Manuel utilisateur

Eccotemp

Eccotemp 40-H Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex ECSd125-580 Mode d’emploi

Dux

Dux 32FCR6N Manuel utilisateur

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-148 (Type D) Guide de dépannage

Noritz

Noritz N-132M Manuel d'instructions

TESY

TESY GCV7/4S 10047 Fiche technique

A.O. Smith

A.O. Smith Gphe 50 Manuel utilisateur

Koryo

Koryo KWHZF15Y Manuel utilisateur

Pentair

Pentair PSC-14-4-02 Manuel utilisateur

GE 40M06AAG Instructions de montage

Thermor

Thermor AEROMAX SPLIT 2 Manuel utilisateur

American Hometec

American Hometec AHQ-B03X Manuel utilisateur

PVI

PVI MAXIM Manuel utilisateur

clage M 3 Manuel utilisateur

Manuels Chauffe-eau populaires d'autres marques