Citizen JR00 Manuel utilisateur

UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN

MADE IN JAPAN

METAL MOVEMENT

INSTRUCTION MANUAL FOR MIYOTA WATCH MOVEMENT

CALIBER NO. JR00, JR10, JR20

MULTI EYES WITH RETROGRADE DAY FUNCTION

BATTERY: SR621SW

INSTRUCTION MANUAL

A) DISPLAYS AND BUTTONS

JR10

JR00

B) SETTING THE TIME

1. Pull the crown out to the 2nd Click Position.

2. Turn the crown to set hour and minute hands.

C) SETTING THE DATE JR20

* Please do not set the date between 9:00PM and 1:00AM.

1. Pull the crown out to the 1st Click Position.

2. Turn the crown counter-clockwise to set the date.

3. After the date has been set, push the crown back to the normal position.

D) SETTING THE DAY

* Please do not set the day between 11:00PM and 3:00AM.

1. Pull the crown to the 1st Click Position.

2. Turn the crown clockwise very slowly to set the day.

* Please do not stop when the hand is between the day like the following picture.

Please set the day hand just positioned

on the day scale.

Please do not stop when the day hand is

in this position.

Figure. 2Figure. 1

* If the day hand stops at a position like Figure.1, please turn the crown clockwise very slowly and stop soon after the day hand positioned

like Figure 2.

3. After the day has been set, push the crown back to the normal position.

These specifications might be changed without prior notice.

诞生于日本的惊世杰作

日本制造

金属机芯

MIYOTA 机芯使用说明书

JR00 JR10 JR20 型号

有飞返式星期显示功能的多针类

电池：SR621SW

使用说明书

A) 显示和按钮

JR10

日期针分针

时针正常位置

第 1 档位置

24 小时针

第 2 档位置

秒针

飞返式星期指针

JR00

B) 设定时间

1. 将柄头拉出到第 2 档位置。

2. 转动柄头设定时针及分针。

C) 设定日期

JR20

* 请勿在下午 9:00 和上午 1:00 之间设定日期。

1. 将柄头拉出到第 1 档位置。

2. 逆时针转动柄头设定日期。

3. 设定日期后，将柄头按回原位。

D) 设定星期

* 请勿在下午 11:00 和上午 3:00 之间设定星期。

1. 将柄头拉出到第 1 档位置。

2. 顺时针慢慢转动柄头设定星期。

* 如下图所示，在星期之间时请勿停止星期指针。

插图 2

请在星期刻度上设定星期指针。

星期指针在此位置上请勿停止。

插图 1

* 如果星期指针停在如插图 1 所示的位置上，请顺时针慢慢转动柄头并在星期指针处于如插图 2 所示的位置时立即停住。

3. 设定星期后，将柄头按回原位。

这些规格可能会变更，恕不另行通知。

UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN

MADE IN JAPAN

METAL MOVEMENT

MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL RELOJ MIYOTA

Nº DE CALIBRE JR00, JR10, JR20

MULTIESFERAS CON FUNCIÓN DE MANECILLA RETROGRADA DE DÍA DE LA

SEMANA

BATERÍA: SR621SW

MANUAL DE INSTRUCCIONES

A) VISUALIZACIÓN Y BOTONES

JR10

Manecilla de fecha Manecilla de minutos

Manecilla de hora Posición normal

Posición de primer “clic”

Manecilla de

24 horas

Posición de segundo “clic”

Manecilla de

segundos

Manecilla retrograda de día de

la semana

JR00

B) AJUSTE DE LA HORA

1. Tire de la corona hasta la posición de segundo “clic”.

2. Gire la corona para ajustar las manecillas de horas y minutos.

C) AJUSTE DE LA FECHA JR20

* No ajuste la fecha entre las 9:00PM y la 1:00AM.

1. Tire de la corona hasta la posición de primer “clic”.

2. Gire la corona de derecha a izquierda para ajustar la fecha.

3. Después de ajustar la fecha, vuelva a poner la corona en su posición normal.

D) AJUSTE DEL DÍA

* No ajuste el día entre las 11:00PM y las 3:00AM.

1. Tire de la corona hasta la posición de primer “clic”.

2. Gire la corona de izquierda a derecha muy despacio para ajustar el día.

* No interrumpa el movimiento cuando la manecilla se encuentre entre dos días, como se ve en la imagen.

Figura 2

No interrumpa el movimiento cuando la

manecilla de día de la semana se

encuentre en esta posición.

Ajuste la manecilla de día de la semana

situada sobre la escala de días.

Figura 1

* Si la manecilla de día de la semana se interrumpe en una posición como la de Figura1, gire la corona de izquierda a derecha muy

despacio y detenga el movimiento inmediatamente después de la manecilla de día de la semana situada como en la Figura 2.

3. Después de ajustar el día, vuelva a poner la corona en su posición normal.

Estas especificaciones pueden ser objeto de modificación sin previo aviso.

UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN

MADE IN JAPAN

METAL MOVEMENT

MODE D’EMPLOI DU MOUVEMENT DE MONTRE MIYOTA

N° DE CALIBRE JR00, JR10, JR20

MULTI CADRANS AVEC FONCTION DE DATE RÉTROGRADE

PILE : SR621SW

MODE D’EMPLOI

A) INDICATIONS ET BOUTONS

B) RÉGLAGE DE L’HEURE

1. Tirez la couronne jusqu’au 2èclic.

2. Tournez la couronne pour régler les aiguilles des heures et des minutes.

C) RÉGLAGE DE LA DATE

* Ne réglez pas la date entre 9:00PM et 1:00AM.

1. Tirez la couronne jusqu’au 1er clic.

2. Tournez la couronne dans le sens anti-horaire pour régler la date.

3. Une fois la date réglée, replacez la couronne en position normale.

D) RÉGLAGE DU JOUR

* Ne réglez pas le jour entre 11:00PM et 3:00AM.

1. Tirez la couronne jusqu’au 1er clic.

2. Tournez la couronne très lentement dans le sens horaire pour régler le jour.

* Ne vous arrêtez pas lorsque l’aiguille est entre deux jours comme illustré.

* Si l’aiguille du jour s’arrête sur une position comme celle de l’illustration 1, tournez la couronne très lentement dans le sens horaire et

arrêtez-vous peu après que l’aiguille du jour se positionne comme sur l’illustration 2.

3. Une fois le jour réglé, replacez la couronne en position normale.

Ces caractéristiques techniques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

JR00

Aiguille de la

date

Aiguille des

heures

Aiguille des

24 heures

Trotteuse

Aiguille de date rétrograde

clic

Position normale

Aiguille des minutes

JR10

JR20

Illustration 2

Ne vous arrêtez pas lorsque l’aiguille du

jour est sur cette position.

Placez l’aiguille du jour juste sur la

graduation du jour souhaité.

Illustration 1

UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN

MADE IN JAPAN

METAL MOVEMENT

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR MIYOTA UHRWERK

KALIBER-NR. JR00, JR10, JR20

MULTI-EYES MIT RETROGRADER WOCHENTAGANZEIGE

BATTERIE: SR621SW

BEDIENUNGSANLEITUNG

A) DISPLAYS UND KNÖPFE

JR10

Datumszeige

Minutenzeige

Stundenzeige

Normalposition

Erste Klickposition

24-Stunden-

Zeiger

Zweite Klickposition

Sekundenzeige

Retrograder Tagzeige

JR00

B) EINSTELLEN DER UHRZEIT

1. Ziehen Sie die Krone in die zweite Klickposition heraus.

2. Drehen Sie die Krone, um den Stunden- und den Minutenzeiger einzustellen.

C) EINSTELLEN DES DATUMS JR20

* Stellen Sie das Datum nicht zwischen 21:00 Uhr und 1:00 Uhr.

1. Ziehen Sie die Krone in die erste Klickposition heraus.

2. Drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn, um das Datum (den Kalendertag) einzustellen.

3. Nachdem Sie das Datum (den Kalendertag) eingestellt haben, drücken Sie die Krone zurück in die Normalposition.

D) EINSTELLEN DES TAGS

* Stellen Sie den Tag nicht zwischen 23:00 Uhr und 3:00 Uhr.

1. Ziehen Sie die Krone in die erste Klickposition heraus.

2. Drehen Sie die Krone sehr langsam im Uhrzeigersinn, um den Tag einzustellen.

* Halten Sie nicht an, wenn sich der Zeiger zwischen zwei Tagen befindet (siehe folgendes Bild).

Setzen Sie den Tagzeiger genau auf

einen Wochentag der Skala.

Halten Sie nicht an, wenn sich der

Tagzeiger in dieser Position befindet.

Abbildung 2Abbildung 1

* Wenn der Tagzeiger an einer Position wie in Abb. 1 anhält, drehen Sie die Krone sehr langsam im Uhrzeigersinn und stoppen Sie,

sobald der Tagzeiger wie in Abb. 2 positioniert wurde.

3. Nachdem Sie den Tag eingestellt haben, drücken Sie die Krone zurück in die Normalposition.

Diese technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN

MADE IN JAPAN

METAL MOVEMENT

MANUALE DI ISTRUZIONI PER IL MOVIMENTO DELL’OROLOGIO MIYOTA

CALIBRO NO. JR00, JR10, JR20

“MULTI EYES” CON FUNZIONE DI INDICAZIONE DEI GIORNI RETROGRADA

PILA: SR621SW

MANUALE DI ISTRUZIONI

A) INDICAZIONI E PULSANTI

B) IMPOSTAZIONE DELL’ORA

1. Estrarre la corona alla posizione di secondo scatto.

2. Ruotare la corona per regolare le lancette delle ore e dei minuti.

C) IMPOSTAZIONE DELLA DATA

* Non impostare la data tra le 21:00 e le 1:00.

1. Estrarre la corona alla posizione di primo scatto.

2. Ruotare la corona in senso antiorario per impostare la data.

3. Dopo aver impostato la data, riportare la corona alla posizione normale.

D) IMPOSTAZIONE DEL GIORNO

* Non impostare il giorno tra le 23:00 e le 3:00.

1. Estrarre la corona alla posizione di primo scatto.

2. Ruotare molto lentamente la corona in senso orario per impostare il giorno.

* Non fermarsi quando la lancetta si trova tra due giorni, come indicato nella figura seguente.

* Se la lancetta dei giorni si ferma in una posizione simile a quella indicata nella Figura 1, ruotare la corona in senso orario molto

lentamente e fermarsi non appena la lancetta dei giorni è posizionata come indicato nella Figura 2.

3. Dopo aver impostato il giorno, premere la corona per riportarla alla posizione normale.

La caratteristiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso.

JR00

JR10

JR20

Figura 2

Non fermarsi quando la lancetta dei giorni

si trova in questa posizione.

Posizionare la lancetta dei giorni con

precisione sull’indicazione del giorno.

Figura 1

Lancetta

delle ore

Lancetta

delle date

Lancetta delle

24 ore

Lancetta dei

secondi

Lancetta dei

minuti

Posizione normale

Posizione 1° scatto

Posizione 2° scatto

Lancetta dei giorni a movimento

retrogrado

UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN

MADE IN JAPAN

METAL MOVEMENT

MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA O RELÓGIO MIYOTA

CALIBRE Nº JR00, JR10, JR20

MULTI-EYES COM FUNÇÃO DE DIA RETRÓGRADO

PILHA: SR621SW

MANUAL DE INSTRUÇÕES

A) MOSTRADORES E BOTÕES

B) ACERTAR A HORA

1. Puxe a coroa para a posição do 2° clique.

2. Gire a coroa para ajustar os ponteiros das horas e dos minutos.

C) ACERTAR A DATA

* Não acerte a data entre 21h e 1h da manhã.

1. Puxe a coroa para a posição do 1° clique.

2. Gire a coroa no sentido anti-horário para acertar a data.

3. Depois de acertar a data, retorne a coroa à sua posição normal.

D) ACERTAR O DIA

* Não acerte o dia entre 23h e 3h da manhã.

1. Puxe a coroa para a posição do 1° clique.

2. Gire a coroa devagar no sentido horário para acertar o dia.

* Não pare quando o ponteiro estiver entre os dias, como na ilustração a seguir.

* Se o ponteiro dos dias parar numa posição semelhante à Figura 1, gire a coroa devagar no sentido horário e pare logo depois que o

ponteiro dos dias ficar posicionado como ilustrado na Figura 2.

3. Depois de acertar o dia, retorne a coroa à sua posição normal.

As especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

JR00

JR10

JR20

Figura 2

Não pare quando o ponteiro dos dias

estiver nesta posição.

Acerte posicionando o ponteiro dos dias

exatamente na indicação do dia.

Figura 1

Ponteiro

das horas

Ponteiro

da data

Ponteiro de

24 horas

Ponteiro dos

segundos

Ponteiro dos

minutos

Posição normal

Posição do 1° clique

Posição do 2° clique

Ponteiro retrógrado dos dias

UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN

MADE IN JAPAN

METAL MOVEMENT

ミヨタウォッチムーブメント取扱説明書

キャリバー番号: JR00, JR10, JR20

レトログラード式曜日表示付きマルチダイアル

電池: SR621SW

取扱説明書

A) 表示部とボタン

JR10

日針分針

時針りゅうず通常位置

りゅうず一段引き

24 時間針

りゅうず二段引き

秒針

レトログラード式曜日針

JR00

B) 時刻の合わせ方

1. りゅうずを二段引きにします。

2. りゅうずを回して時針と分針を合わせます。

C) 日付の合わせ方

JR20

* 午後 9 時から午前 1 時の間は日付の修正を行わないでください。

1. りゅうずを一段引きにします。

2. りゅうずを左に回して日付を合わせます。

3. 日付の修正が終了したら、りゅうずを通常位置に戻します。

D) 曜日の合わせ方

* 午後 11 時から午前 3 時の間は曜日の修正を行わないでください。

1. りゅうずを一段引きにします。

2. りゅうずをゆっくり右に回して曜日を合わせます。

* 曜日針は下図のような曜日の間で止めないでください。

イラスト 2

曜日針は曜日目盛りと正確に合わせてく

ださい。

この位置で曜日針を止めない。

イラスト 1

* 曜日針がイラスト 1 のような位置を指している場合は、りゅうずをゆっくり右に回して修正してください。曜日針がイラスト 2 のよう

な位置に来たら、すぐにりゅうずを止めてください。

3. 曜日の修正が終了したら、りゅうずを通常位置に戻します。

製品仕様は、改良のため予告なく変更することがあります。

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Citizen Montre

Citizen

Citizen F52 Manuel utilisateur

Citizen

Citizen 6P05 Manuel utilisateur

Citizen

Citizen 6S20 Manuel utilisateur

Citizen

Citizen W770 Manuel utilisateur

Citizen

Citizen Perpetual Calendar BL5380-58E Manuel utilisateur

Citizen

Citizen E86 Manuel utilisateur

Citizen

Citizen Eco-Drive F150 Manuel utilisateur

Citizen

Citizen F990 Manuel utilisateur

Citizen

Citizen DOUBLE FACE JQ4 Series Manuel utilisateur

Citizen

Citizen 9015 Manuel utilisateur

Citizen

Citizen 9015 Manuel utilisateur

Citizen

Citizen JS00 Manuel utilisateur

Citizen

Citizen F56 Manuel utilisateur

Citizen

Citizen 6P23 Manuel utilisateur

Citizen

Citizen CTZ-B6810 Manuel utilisateur

Citizen

Citizen 90S5 Manuel utilisateur

Citizen

Citizen Citrea Manuel utilisateur

Citizen

Citizen YF10 Manuel utilisateur

Citizen

Citizen Quartz windsurfing MC6XXX Manuel utilisateur

Citizen

Citizen Quartz 0580 Manuel utilisateur

Citizen

Citizen Eco-Drive 8637 Manuel utilisateur

Citizen

Citizen P130 Manuel

Citizen

Citizen H486 Manuel utilisateur

Citizen

Citizen FS20 Manuel utilisateur

Manuels Montre populaires d'autres marques

Pandora

Pandora WATCH2 Manuel utilisateur

Casio

Casio QW-4343 Manuel utilisateur

Suunto

Suunto X6 Manuel utilisateur

Seiko

Seiko N830 Manuel utilisateur

MotionX

MotionX 365 Manuel utilisateur

Garmin

Garmin VENU SQ 2 Manuel utilisateur

QCY

QCY Watch GTC Manuel utilisateur

Canyon

Canyon Cindy CNE-KW41WP Manuel utilisateur

Esq

Esq Watches Guide d'installation

Crane

Crane AA5-CDSM-3A Manuel utilisateur

Timex

Timex W-214 Manuel utilisateur

DETOMASO

DETOMASO MATERA Manuel utilisateur

Geemarc

Geemarc Watch N Shake Manuel utilisateur

LORUS

LORUS W590 Manuel utilisateur

STENLILLE

STENLILLE Actío Manuel utilisateur

Casio

Casio 5594 Manuel utilisateur

Sinn

Sinn HUNTER'S WATCH 3. Edition Manuel utilisateur

Slazenger

Slazenger SLZ800 Manuel utilisateur