Citizen FC-10II Manuel utilisateur
1
Operation Instructions/Instrucciones de Operación
Instructions d’Utilisation/Instruções de Operação
Bedienungsanleitung/Istruzioni sul funzionamento
Instructies voor gebruik/操作说明/Operasi Pengajaran/
Instrukcja obsługi/Instruktion/Инструкции операции
Οδηγίες χρήσεως/تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
2
5-68-10, Nakano, Nakano-Ku, Tokyo, 164-0001, Japan
phone: 03-5345-7390 fax: 03-5345-7391
3
FEATURES:
1. Battery and solar powered calculator.
2. 8-digit FEM liquid crystal display.
3. Algebraic mode.
4. Auto-power-off function.
5. 2 keys roll-over function.
6. Percent with automatic mark-up discount.
KEY /SWITCH/SYMBOLS IDENTIFICATIONS
[ON/AC] : Power on/all clear key
[CE/C] : Clear entry key/Clear key
[M+] : Memory plus key
[M-] : Memory minus key
[MRC] : Memory recall key/clear key
[MU] : Mark-up key
[√] : Square root key
[M] : Memory loaded
[E] : Overflow-error
CARACTERÍSTICAS:
1. Calculadora solar/pilas de sobremesa
2. Pantalla de cristal líquido de 8 dígitos
3. Modo algebraico
4. Función de apagado automático
5. Función de alternar 2 teclas
6. Porcentaje con redondeo de descuento automático.
4
IDENTIFICACIONES DE SIMBOLOS DE TECLLA /
SELECTOR/PANTALLA:
[ON/AC] : Tecla de encendido/borrar todo
[CE/C] : Tecla de borrar ingreso de dato/borrar
[M+] : Tecla de memoria positiva
[M-] : Tecla de memoria negativa
[MRC] : Tecla de recobrar/borrar memoria
[MU] : Tecla de aumento
[√] : Tecla de raíz cuadrada
[M] : Memoria cargada
[E] : Error de desbordamiento
CARACTÉRISTIQUES :
1. Calculatrice de bureau a double alimentation pile et solaire
2. Affichage a cristaux liquide FEM 8 chiffres
3. Mode algebrique
4. fonction arret automatique
5. fonction roll-over a 2 touches
6. Pourcentage avec remise automatique.
IDENTIFICATIONS DE TOUCHE/INTERRUPTEUR/
SYMBOLESD’AFFICHAGE:
[ON/AC] : Marche/touche tout effacer
[CE/C] : Touche d’effacement d’entrée/Touche effacer
[M+] : Touche mémoire plus
[M-] : Touche mémoire moins
[MRC] : Touche de rappel de mémoire/touche effacer
[MU] : Touche majoration
[√] : Touche de Racine carrée
5
[M] : Mémoire chargée
[E] : Erreur de dépassement de capacité
CARACTERÍSTICAS
1. Calculadora solar/pilhas de secretária
2. Visor de cristal líquido de 8 dígitos
3. Modo algebraico
4. Função de auto-power-off (desligamento automático).
5. Função de rolamento de 2 teclas.
6. Percentual com desconto de fração automática.
IDENTIFICAÇÃO DE SÍMBOLOS DE TECLA /
INTERRUPTOR / EXIBIDOR
[ON/AC] : Tecla de ligar e limpar
[CE/C] : Limpar a tecla de entrada/tecla de Limpeza
[M+] : Tecla de memória mais.
[M-] : Tecla de memória menos
[MRC] : Tecla de regresso/tecla de limpeza
[MU] : Tecla de Marca de cima
[√] : Tecla de raíz ao quadrado
[M] : Memória carregada
[E] : Erro de excesso
MERKMALE:
1. Mit Batterie und Solarbatterie betriebener Taschenrechner.
2. 8stellige FEM-Flüssigkristallanzeige.
3. Algebra-Modus.
6
4. Automatische Ausschaltfunktion.
5. 2 Tasten für die Wendefunktion.
6. Prozentsatz mit automatischer Erhöhung/Reduzierung.
TASTEN/SCHALTER/SYMBOLE IN DER ANZEIGE:
[ON/AC] : Einschalten/Taste zum Löschen
[CE/C] : Eingabe löschen/Löschtaste
[M+] : Speicher-Plus-Taste
[M-] : Speicher-Minus-Taste
[MRC] : Memory recall key/clear key
[MU] : Erhöhen
[√] : Wurzelzeichen
[M] : Speicher geladen
[E] : Überlauffehler
CARATTERISTICHE:
1. Calcolatrice da tavolo alimentata a batterie e ad energia solare.
2. Schermo a cristalli liquidi FEM a 8 cifre.
3. Modo algebrico.
4. Funzione di spegnimento automatico.
5. Funzione roll-over a 2 tasti.
6. Percentuale con sconto automatico del Mark-up.
TASTO/SELETTORE/ SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
SULLO SCHERMO:
[ON/AC] : Tasto Accensione/cancella tutto
[CE/C] : Tasto Cancella immissione/Cancella
[M+] : Tasto memoria più
[M-] : Tasto memoria meno
7
[MRC] : Tasto richiamo/cancellazione memoria
[MU] : Tasto Mark up
[√] : Tasto radice quadrata
[M] : Memoria caricata
[E] : Errore overflow (numero troppo grande)
KENMERKEN:
1. Rekenmachine werkt op zonne-energie of batterij.
2. 8-cijferig FEM vloeibare-kristallen scherm.
3. Algebra stand.
4. Automatische stroomafsluiting
5. 2 toetsen verlenging functie.
6. Percentage met automatische verhoging.
TOETSEN/SCHAKELAARS/WEERGAVEN TEKENS
INDENTIFICATIE:
[ON/AC] : Stroom aan/alles wissen toets
[CE/C] : Wis invoer toets/Wis toets
[M+] : Geheugen plus toets
[M-] : Geheugen min toets
[MRC] : Geheugen oproep toets/wis toets
[MU] : Verhoog toets
[√]: Wortel toets
[M] : Geheugen opgeladen
[E] : Overvloei fout
特色：
1. 电池与太阳能电源计算器
8
2. 8位数 FEM 液晶屏幕
3. 代数模式
4. 自动关闭电源功能
5. 二键变换功能
6. 百分比可自动标记折现率
按键／开关／符号定义:
[ON/AC] : 电源开关／全部清除
[CE/C] : 清除前次输入值键/清除键
[M+] : 记忆累加计算键
[M-] : 记忆累减计算键
[MRC] : 显示记忆累计总合／清除记忆键
[MU] : 成本加值键
[√] : 平方根键
[M] : 记忆加载
[E] : 溢载错误
KEISTIMEWAAN:
1. Berdaya dengan bateri dan matahari mesin hitungan.
2. 8-digit FEM cairan kristal pameran..
3. Aljabar mode.
4. Auto-power-off berfunsi.
5. 2 keys roll-over berfunsi.
6. Persen dengan otomatik mark-up diskon.
KEY/SWITCH/DISPLAY LAMBANG PENGKENALAN:
[ON/AC] : Berdaya star/coret key
9
[CE/C] : Coret masuk key/Coret key
[M+] : Memory tambah key
[M-] : Memory kurang key
[MRC] : Memory kembali key / Coret key
[MU] : Mark-up key
[√] : Akar kuadrat key
[M] : Memory diisi
[E] : Overflow-error
DANE TECHNICZNE I FUNKCJE OBLICZENIOWE:
1. Kalkulator biurkowy, zasilany energiąsłonecznąi bateriami
2. 8-cyfrowy wyświetlacz ciekłokrystaliczny.
3. Działania algebraiczne.
4. Funkcja automatycznego wyłączania zasilania.
5. 2 przyciski kierunkowe.
6. Obliczanie procentów z automatycznym zaznaczaniem dyskonta.
PRZYCISK/WYŁĄCZNIK/IDENTYFIKACJA SYMBOLI
WYŚWIETLACZA:
[ON/AC] : Włączanie zasilania / Przycisk kasowania
całego zapisu
[CE/C] : Kasowanie wprowadzonych danych/Kasowanie
całkowite/
[M+] : Przycisk dodawania do pamięci
[M-] : Przycisk odejmowania od pamięci
[MRC] : Przycisk wyświetlania / kasowania pamięci
[MU] : Przycisk zaznaczania w górę
[√] : Przycisk pierwiastka kwadratowego
[M] : Znak załadowania pamięci
10
[E] : Błąd przepełnienia
INHOUD:
1. Batter og soldrevet bord-lommeregner.
2. 8-cifret FEM display med flydende krystal.
3. Algebraisk indstilling.
4. Automatisk slukning af strøm.
5. 2 taster roll-over funktion.
6. Procent med automatisk fortjeneste diskonto.
TAST/KONTAKT/DISPLAY SYMBOLER FORKLARINGER:
[ON/AC] : Tænd/Slet alt
[CE/C] : Slet indtastede tal/Slettetast
[M+] : Vist tal lægges til i hukommelse
[M-] : Vist tal trækkes fra i hukommelse
[MRC] : Hent i hukommelse/slette-tast
[MU] : Sæt op
[√] : Kvadratrod
[M] : Hukommelse gemt
[E] : Fejl Pladsmangel
ОСОБЕННОСТИ:
1. Настольный калькулятор снабжен батареей исолнечным
2. 8-цифровое иФЕМ жидкое кристаллическое проявление
3. Алгебраический модель.
4. Авто-выключенная функция
5. 2 клавиша сперевернующой функцией
6. Процент савтоматической скидкой повышения
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Autres manuels Citizen Calculatrice
Citizen
Citizen SDC-664S Manuel utilisateur
Citizen
Citizen SDC-810BN Manuel utilisateur
Citizen
Citizen SDC-810 II Manuel utilisateur
Citizen
Citizen SDC-9008N Manuel utilisateur
Citizen
Citizen SDC-810 Manuel utilisateur
Citizen
Citizen SDC-740N Manuel utilisateur
Citizen
Citizen SLD-1010II Manuel utilisateur
Citizen
Citizen TL-742 Manuel utilisateur
Citizen
Citizen W11-S Manuel utilisateur
Citizen
Citizen CX-32II Manuel utilisateur
Citizen
Citizen CPC-112 Manuel utilisateur
Citizen
Citizen SDC-868L Manuel utilisateur
Citizen
Citizen SDC-760II Manuel utilisateur
Citizen
Citizen SR-281N Manuel utilisateur
Citizen
Citizen SR-260N Manuel utilisateur
Citizen
Citizen SDC-888X Manuel utilisateur
Citizen
Citizen ECC-110 Manuel utilisateur
Citizen
Citizen CT-770II Manuel utilisateur
Citizen
Citizen CX-123N Manuel utilisateur
Citizen
Citizen CT-555 Manuel utilisateur
