CIMCO 11 1406 Manuel utilisateur
DIGITAL MULTIMETER
DBedienungsanleitung Seite 2 - 23
DIGITAL MULTIMETER
GB Operating instructions Page 24 - 43
MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE
FNotice d‘emploi Page 44 - 64
DIGITALE MULTIMETER
NL Gebruiksaanwijzing Pagina 65 - 86
D-42855 Remscheid · www.cimco.de
CIMCO-Artikelnr. 11 1406
CIMCO-item no. 11 1406
2
Inhaltsverzeichnis D
1. Einführung ....................................................................................................................................................................4
2. Zeichenerklärung .......................................................................................................................................................5
3. Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................................................................................6
4. Lieferumfang ................................................................................................................................................................7
5. Sicherheitshinweise....................................................................................................................................................7
a) Allgemein ................................................................................................................................................................7
b) Batterien / Akkus .................................................................................................................................................8
6. Bedienelemente ..........................................................................................................................................................9
7. Displayanzeige und Symbole ................................................................................................................................10
8. Inbetriebnahme ........................................................................................................................................................10
a) Drehschalter (5) ................................................................................................................................................10
b) Ein- und Ausschalten des Messgeräts ...........................................................................................................11
9. Starten der Messung ................................................................................................................................................11
a) Spannungsmessung „V“ ....................................................................................................................................12
b) Strommessung („A“ ) .................................................................................................................................13
c) Widerstandmessung .........................................................................................................................................13
d) Diodentest ...........................................................................................................................................................14
e) Durchgangsprüfung ............................................................................................................................................15
f) Berührungsloser Spannungstest „NCV“.......................................................................................................15
g) Temperaturmessung .........................................................................................................................................16
10. Hold-Funktion ..........................................................................................................................................................16
11. Hintergrundbeleuchtung .......................................................................................................................................16
12. Taschenlampenfunktion ........................................................................................................................................17
3
13. Wartung und Reinigung ........................................................................................................................................17
a) Allgemein ..............................................................................................................................................................17
b) Reinigung ..............................................................................................................................................................17
c) Austausch der Sicherungen .............................................................................................................................18
d) Einlegen/Austauschen der Batterie ...............................................................................................................18
14. Fehlerbehebung .......................................................................................................................................................19
15. Entsorgung ................................................................................................................................................................20
a) Produkt .................................................................................................................................................................20
b) Batterien / Akkus ...............................................................................................................................................21
16. Technische Daten ....................................................................................................................................................21
a) Gleichspannung (V ) ...................................................................................................................................22
b) Wechselspannung (V~) ..................................................................................................................................22
c) Gleichstrom (A ) .........................................................................................................................................22
d) Widerstand ..........................................................................................................................................................23
e) Temperatur ..........................................................................................................................................................23
f) Dioden-/Durchgangsprüfung ..........................................................................................................................23
g) Berührungsloser Spannungstest .....................................................................................................................23
4
Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen
Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise
zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses
Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum
Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
CIMCO-Werkzeugfabrik Carl Jul. Müller GmbH & Co. KG
Telefon: +49 2191 37 18 01 · Email: [email protected]
5
Zeichenerklärung
Ein Ausrufungszeichen in einem Dreieck steht für wichtige Anweisungen in dieser
Anleitung, die unbedingt befolgt werden müssen.
Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der
Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts.
Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen
Richtlinien.
Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung)
CAT II Überspannungskategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen
Geräten, welche über einen Netzstecker mit Spannung versorgt werden. Diese
Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT I zur Messung von
Signal- und Steuerspannungen).
CAT III Überspannungskategorie III für Messungen in der Gebäude installation (z.B.
Steckdosen oder Unterverteilungen). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren
Kategorien (z.B. CAT II zur Messung an elektronischen Geräten).
Massepotenzial
Das Symbol soll auf besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung aufmerksam
machen.
6
Bestimmungsgemäße Verwendung
Messung und Anzeige elektrischer Kenngrößen im Bereich der Überspannungskategorie III (bis max.
600 V gegen Massepotenzial gemäß EN 61010-1) und aller darunter gefassten Kategorien.
• Messung von Gleich- und Wechselspannungen bis zu einem Maximum von 600 V
• Widerstandsmessungen bis 20 MΩ
• Akustische Durchgangsprüfung
• Diodentest
• Berührungsloser Spannungstest 230 V/AC
• Messung des elektrischen Stroms (10 A, mA, µA)
• Typ-K-Temperaturmessung
Die beiden Messeingänge sind gegen Überlastung geschützt. Die Spannung im Messschaltkreis darf
600 V nicht überschreiten. Die einzelnen Messbereiche sind mit keramischen Hochleistungssicherungen
abgesichert.
Das Gerät darf ausschließlich mit einer 9-V-Blockbatterie betrieben werden.
Das Messgerät darf nicht in geöffnetem Zustand betrieben werden, d. h., wenn das Batteriefach
offen ist oder der Batteriefachdeckel fehlt. Das Messen in Feuchträumen oder unter ungeeigneten
Umgebungsbedingungen ist nicht gestattet.
Aus Sicherheitsgründen dürfen beim Messen ausschließlich Messkabel oder Zubehörteile verwendet
werden, die mit den Spezifikationen dieses Multimeters übereinstimmen.
Zu den ungeeigneten Umgebungsbedingungen zählt Folgendes:
• Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit
• Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösemittel,
• Gewitter oder vergleichbare Umstände, z. B. stark elektrostatisch geladene Felder usw.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern.
Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt
beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel
Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch
und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an
dritte Personen weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.
Beachten Sie sämtliche Sicherheitshinweise und -informationen in der vorliegenden
Betriebsanleitung.
7
Lieferumfang
• Digital-Multimeter
• Messleitungen
• 9-V-Monoblockbatterie
• Thermofühler, Typ K
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die
Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht
befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden
keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
· Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
· Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.
· Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen,
hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
· Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
· Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen
Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das
Produkt:
· sichtbare Schäden aufweist,
· nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
· über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde
oder
· erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
8
· Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer
Höhe wird es beschädigt.
· Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das
Produkt angeschlossen wird.
· Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Produktes haben.
· Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw.
einer Fachwerkstatt durchführen.
· Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden
Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.
b) Batterien / Akkus
Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.
Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch
Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen
hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien nicht frei
herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
Nehmen Sie keine Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer.
Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr.
1 2 4 5 6
78
9
10
11
3
12
9
Bedienelemente
1 HOLD-Taste 7 Standbügel
2 Berührungsloser Spannungssensor 8 Buchse „mA µA °CΩV“
3 Taschenlampe 9 COM-Buchse (Bezugspotenzial)
4 LC-Display 10 Buchse „10A max“
5 Drehschalter 11 Beleuchtungstaste
6 Batteriefach 12 BACK LIGHT-Taste
10
Displayanzeige und Symbole
Symbol für Batteriewechsel. Bei Erscheinen baldmöglichst eine neue Batterie einlegen.
Symbol für Diodentest
Blitzsymbol zur Spannungsmessung
Symbol für akustischen Durchgangsprüfer
~AC Wechselstrom
DC Gleichstrom
Symbol für aktivierte Haltefunktion
Ω Ohm (Einheit für den el. Widerstandes)
°C Einheit für die Temperatur
Inbetriebnahme
Das Multimeter (im Folgenden als DMM bezeichnet) zeigt die gemessenen Werte auf dem Digitaldisplay an.
Die Messwertanzeige des DMM erstreckt sich über 2.000 Schritte (Schritt = kleinstmöglicher
Anzeigewert). Das Messgerät kann für Heimanwendungen und für professionelle Zwecke eingesetzt
werden (bis Kat. III 600 V). Um die Ablesbarkeit zu verbessern, kann das DMM mithilfe des Bügels auf
der Rückseite auch aufgestellt werden.
a) Drehschalter (5)
Die einzelnen Messfunktionen werden mithilfe eines Drehschalters ausgewählt. Mit diesem Schalter
kann der Messbereich manuell ausgewählt werden.
Table des matières
Langues :
Manuels Multimètre populaires d'autres marques
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuel utilisateur
PeakTech
PeakTech 4000 Manuel d'utilisation et d'entretien
YOKOGAWA
YOKOGAWA 90050B Manuel utilisateur
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 8846A Manuel d'utilisation et d'entretien
Tempo Communications
Tempo Communications MM200 Manuel utilisateur
