Chuango RT-101 Manuel utilisateur
Ver: RT-101-UM-ML-V1.0
Printed in China
RT-101
Plug-in Wireless Signal Repeater
MULTILINGUAL
USER MANUAL
EN DE ESFR PTNL IT
© Chuango. All Rights Reserved.
ENEN
Introduction
The repeater is a wireless signal relay transmission device.
With MCU technology, it can decode the signal in the air and
strengthen the transmitting power to extend the transmission
distance range. Failure to receive signal to panel from wireless
accessories is frequently happened due to the long distance range
when the remote controlling or wireless alarm systems are applied
to large scale of commercial tall buildings, villa, and industrial
areas. This wireless signal repeater could solve this problem and
further distance range signal transmitting could be achieved.
Product Overview
Antenna Power ON/OFF
Interface for
External Antenna
Learning Button
Note: Please pull out the antenna for optimal performance.
LED Indication
Green LED on: working status
Blue LED ashes once: signal transmitting
Green and blue LEDs ash alternatively: in connect status
Adding and Deleting Accessories
Before adding and deleting accessories, make sure the repeater has
been activated to 'connect status'. To activate connect status, you
need to turn 'power' button to 'ON'; if it is already in 'ON' mode,
reboot the repeater from 'OFF' to 'ON'. Indicator light will then
alternately ash between green and blue. Choose following options
to add or delete accessories:
Extend Transmission Distance between Accessories and Control Panel
First, press the 'Learning Button' upon the repeater, you will hear a
short beep. After that, you can trigger any accessory you wish to pair
to the repeater, for example, separates two components of door/
window contact; if the repeater is successfully paired, a two-second
length “beep” will sound with blue light on, and light will alternately
shining between blue and green. You may add more accessories by
repeating the steps above.
Note: If the repeater does not receive any signal within one minute, the pairing
process will be canceled, it would sound beep twice meanwhile. If the repeater
exits the connect status, switch off and then switch on the repeater to re-enter the
connect status. Then repeat the above operation to add more accessories.
ENEN
Workow:
Signal transmitting
Trigger contact/detector or
activate remote control
Max. distance
(in open area) ≤ 80m
Max. distance
(in open area) ≤ 200m
Repeater receives
signals
Control panel receives
signals
Signal transmitting
Extend Transmission Distance between Control Panel and Siren
First, press the 'Learning Button' upon the repeater, you will hear
a short beep. After that, 'Arm' the control panel on the App if it
is successfully paired, a two-second length 'beep' will sound with
blue light on, and light will alternately shining between blue and
green. Transmission distance between control panel and siren is
therefore extended.
If the repeater does not receive any signal within 1 minute, the
pairing process will be canceled, it would sound beep twice
meanwhile.
Workow:
Signal transmitting
Control panel arm/
disarm/alarm
Max. distance
(in open area) ≤80m
Max. distance
(in open area) ≤ 200m
Repeater receives
signals Siren receives
signals
Signal transmitting
Deleting Accessories
To remove all paired accessories, you only need to press and hold
'Learning Button' upon the repeater for ve seconds; indicator
light would turn blue, wait two seconds until the light turns green
with three times beeps, then you would successfully remove all
accessories.
Specications
Power Supply: AC 110V-240V, 50/60Hz
Wireless Transmitting Range: < 200m
Wireless Receiving Range: < 80m
Radio Frequency: 433 MHz (±75KHz)
Static Current: < 15.5mA
Transmitting Current: < 1.1A
Maximum Accessories Supportable: 40 PCS
Back-up Battery: 3.7V 600mAh Lithium Battery, 2.22Wh
Housing Material: ABS plastic
ERP(dBm) Max.: -14.81
Operating Condition:
Temperature: 0°C ~ +55°C
Relative Humidity: < 80% (non-condensing)
Dimension (L x W x H): 140 x 86 x 87mm
DEDE
Einleitung
Der Verstärker ist ein drahtloses Signal-Relais-Übertragungsgerät.
Die MCU-Technologie ermöglicht das Decodieren von Signalen
in der Luft und die Erhöhung der Übertragungsstärke, um
die Übertragungsreichweite auszudehnen. Der mangelnde
Signalempfang am Bedienfeld von drahtlosem Zubehör kommt
häug vor aufgrund der großen Distanz bei Fernbedienungen
oder drahtlosen Alarmanlagen, die in großem Maßstab bei hohen
Geschäftsgebäuden, Villen und in Gewerbegebieten eingesetzt
werden. Dieser drahtlose Signalverstärker löst dieses Problem und
sorgt für eine größere Reichweite der Signalübertragung.
Produktübersicht
Antenne Ein-/Ausschalten
Schnittstelle für
externe Antenne
Lerntaste
Hinweis: Bitte ziehen Sie die Antenne für optimale Leistung heraus.
LED-Anzeige
Grüne LED an: Betriebsstatus
Blaue LED blinkt einmal: Signalübertragung
Grüne und blaue LED blinken abwechselnd: im Verbindungsstatus
Hinzufügen und Löschen von Zubehör
Beim Hinzufügen oder Löschen von Zubehör muss sich
der Verstärker im Einlern- oder im Status des Löschens von
Zubehör benden. Schalten Sie zuerst ein (wenn der Verstärker
eingeschaltet ist, schalten Sie ihn zuerst aus und dann wieder
ein). Der Verstärker wechselt in den Einlern- oder den Status des
Löschens von Zubehör. Dies dauert einen Minute, währenddessen
die grüne und blaue LED abwechselnd blinken.
Übertragungsreichweite zwischen Zubehör und Bedienfeld
erweitern
Wenn der Verstärker im Verbindungsstatus ist, drücken Sie die
Verbindungstaste, der Verstärker ertönt einmal und lösen Sie
dann die drahtlosen Sensoren aus (drücken Sie beispielsweise
eine beliebige Taste auf der Fernbedienung oder trennen Sie den
Sender und Magnet des Tür-/Fensterkontakts). Die Verstärker
ertönt für 2 Sekunden und blaue LED leuchtet 2 Sekunden
lang auf und erlischt dann; die grüne und blaue LED blinken
abwechselnd. Wenn der Verstärker noch im Verbindungsstatus ist,
können Sie den oben beschriebenen Vorgang wiederholen, um
mehr Zubehör hinzuzufügen.
DEDE
Hinweis: Wenn der Verstärker den Verbindungsstatus verlässt, schalten Sie ihn aus
und wieder ein, damit der Verstärker erneut in den Verbindungsstatus wechselt.
Wiederholen Sie dann den oben beschriebenen Vorgang zum Hinzufügen
weiterer Zubehörgeräte.
Workow:
Signalübertragung
Kontakt/Melder auslösen oder
Fernbedienung aktivieren
Max. Abstand
(im offenen Bereich) ≤ 80 m
Max. Abstand
(im offenen Bereich) ≤ 200 m
Verstärker empfängt
Signale
Bedienfeld empfängt
Signale
Signalübertragung
Übertragungsreichweite zwischen Bedienfeld und Sirene
erweitern
Drücken Sie die Verbindungstaste, der Verstärker ertönt einmal
unter Verbindungsstatus. Drücken Sie in der App die Taste
"Scharfschalten". Der Verstärker wurde erfolgreich an das
Bedienfeld angeschlossen, wenn die Verstärker ertönt ertönt für
2 Sekunden und blaue LED 2 Sekunden lang leuchtet und dann
erlischt. Danach blinken die grüne und blaue LED abwechselnd.
Workow:
Signalübertragung
Scharfschalten/Unscharfschalten/
Alarm Bedienfeld
Max. Abstand
(im offenen Bereich) ≤ 80 m
Max. Abstand
(im offenen Bereich) ≤ 200 m
Verstärker empfängt
Signale Sirene empfängt
Signale
Signalübertragung
Zubehör löschen
Halten Sie die Verbindungstaste unterhalb des Verbindungsstatus
5 Sekunden lang gedrückt. Der Verstärker schließt die Verbindung
zu allen Zubehörgeräten, nachdem die blaue LED 2 Sekunden lang
leuchtet und dann erlischt. Danach leuchtet die Verstärker ertönt drei
Signaltöne und grüne LED konstant.
Technische Daten
Stromversorgung: AC 110-240 V, 50/60 Hz
Drahtlose Sendedistanz: < 200 m
Drahtlose Empfangsdistanz: < 80 m
Funkfrequenz: 433 MHz (±75KHz)
Statischer Strom: < 15,5 mA
Übertragungsstrom: < 1.1A
Maximale Zubehörzahl: 40
Pufferbatterie: 3,7 V 600 mAh Lithium-Batterie, 2,22 Wh
Gehäusematerial: ABS-Kunststoff
ERP(dBm) Max.: -14.81
Betriebszustand:
Temperatur: 0 °C ~ +55 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: < 80 % (nicht-kondensierend)
Abmessungen (L x B x H): 140 x 86 x 87 mm
FRFR
Introduction
Un répéteur est un appareil qui relaie la transmission d’un
signal sans l. Grâce à une technologie à microcontrôleur, il est
en mesure de décoder le signal transmis par voie aérienne et
d’amplier la puissance de transmission an d’étendre la zone
de couverture. Il arrive souvent que le tableau de commande ne
reçoive pas le signal des accessoires sans l car ils sont hors de la
zone de couverture dans des situations où les systèmes d’alarme
sans l ou de contrôleur distant sont déployés à grande échelle
dans des bâtiments commerciaux de grande taille, des villas et des
zones industriels. Le répéteur de signal sans l permet de résoudre
ce problème en étendant la zone de couverture du signal.
Vue d’ensemble du produit
Antenne
Alimentation
« Marche/Arrêt »
Interface de
connexion d’une
antenne externe
Bouton
d’acquisition
Remarque : Veuillez déployer entièrement l’antenne pour une performance optimale.
Description de l’indicateur lumineux
Indicateur lumineux vert allumé : état de fonctionnement
Indicateur lumineux bleu clignotant brièvement : transmission du
signal
Indicateurs lumineux vert et bleu clignotant alternativement : en
mode de connexion
Ajout et suppression d’accessoires
Lors de l’ajout ou de la suppression des accessoires, vous devez
placer le répéteur en mode d’acquisition ou de suppression des
accessoires. En premier lieu, si le répéteur est éteint, allumez-le
(si le répéteur est déjà allumé, éteignez-le puis rallumez-le). Le
répéteur passera en mode d’acquisition ou de suppression des
accessoires pendant une minute tandis que l’indicateur lumineux
clignotera alternativement en vert et bleu.
Étendre la distance de transmission entre un tableau de
commande et des accessoires
Alors que le répéteur est en mode de connexion, appuyez sur son
bouton de connexion, répéteur émet une seul fois.puis déclenchez
un détecteur sans l (par exemple : appuyez sur n’importe quel
bouton de la télécommande ou séparez l’émetteur-récepteur et la
partie magnétique d’un contact de porte/fenêtre). Répéteur émet
bip 2 secondes et L’indicateur lumineux bleu s’allume pendant
2 secondes puis s’éteint ; il clignote ensuite alternativement en
vert et bleu. Si le répéteur est encore en mode de connexion,
vous pouvez répéter l’opération ci-dessus pour ajouter un autre
accessoire.
FRFR
Remarque : Si le répéteur n’est plus en mode de connexion, éteignez-le et
rallumez-le pour repasser en mode de connexion. Ensuite, répétez la procédure
ci-dessus pour ajouter d’autres accessoires.
Déroulement des opérations :
Transmission du signal
Déclencher un détecteur/contact
ou actionner la télécommande
Portée max. (en zone
dégagée) ≤ 80 m Portée max. (en zone
dégagée) ≤ 200 m
Le répéteur reçoit les
signaux
Le tableau de commande
reçoit les signaux
Transmission du signal
Étendre la distance de transmission entre un tableau de
commande et une sirène
En mode de connexion, appuyez sur le bouton de connexion,
répéteur émet une seul fois. Appuyez sur le bouton "Armement"
de l'application. Le répéteur sera connecté avec succès au tableau
de commande une fois que Répéteur émet bip 2 secondes et
l’indicateur lumineux bleu se sera allumé pendant 2 secondes
puis se sera éteint. Ensuite, l’indicateur lumineux clignotera
alternativement en vert et bleu.
Déroulement des opérations :
Transmission du signal
Tableau de commande
armé/désarmé/en alarme
Portée max.
(en zone dégagée) ≤ 80 m
Portée max.
(en zone dégagée) ≤ 200 m
Le répéteur reçoit les
signaux La sirène reçoit les
signaux
Transmission du signal
Suppression des accessoires
En mode de connexion, appuyez de façon prolongée sur le
bouton de connexion pendant 5 secondes. Le répéteur se
déconnectera de tous les accessoires une fois que l’indicateur
lumineux en bleu se sera allumé pendant 2 secondes puis se sera
éteint. Répéteur émet trois bips et L’indicateur lumineux restera
ensuite allumé en vert.
Caractéristiques
Alimentation : 110 V-240 V CA, 50/60 Hz
Portée de transmission sans l : < 200 m
Portée de réception sans l : < 80 m
Fréquence radio : 433 MHz (±75 kHz)
Intensité statique : < 15,5 mA
Intensité en transmission < 1.1A
Nombre maximal d’accessoires pris en charge : 40 unités
Batterie de secours : batterie au lithium 3,7 V 600 mAh, 2,22 Wh
Matériau du boîtier : plastique ABS
ERP(dBm) Max.: -14.81
Condition de fonctionnement :
Température : de 0 °C à +55 °C
Humidité relative : < 80 % (sans condensation)
Dimensions (L x l x H) : 140 x 86 x 87 mm
NLNL
Introductie
Deze versterker is een draadloos signaalverzendingsapparaat.
Met behulp van MCU-technologie kan het signaal in de lucht
gedecodeerd worden en het zendvermogen versterkt worden
om het zendbereik te vergroten. Het gebeurt regelmatig dat een
signaal niet aankomt bij het paneel van de draadloze accessoire,
vanwege een te grote afstand wanneer bediening op afstand
of draadloze alarmsystemen op grote schaal worden toegepast
in grote kantoorgebouwen, villa’s en industriegebieden. Deze
draadloze signaalversterker kan dit probleem oplossen en ervoor
zorgen dat een groter zendbereik behaald wordt.
Productoverzicht
Antenne IN-/UITschakelen
Interface voor
externe antenne
Bevestigingsknop
Let op: Trek voor de beste prestaties de antenne uit.
LED-indicatie
Groene indicatielampje aan: in werking
Blauwe indicatielampje knippert één keer: verzend signaal
Groene en blauwe indicatielampjes knipperen afwisselend: in
verbindingsstand
Accessoires toevoegen en verwijderen
Zet de accessoire-status van de versterker in Bevestigen of
Verwijderen, wanneer u accessoires toevoegt of verwijdert.
Zet eerst de schakelaar AAN (Indien de versterker reeds AAN
staat, schakel deze dan eerst UIT en vervolgens weer AAN). De
accessoire-status van de versterker zal een minuut in Bevestigen
of Verwijderen staan, terwijl de groene en blauwe indicatielampjes
beurtelings knipperen.
Verleng de zendafstand tussen de accessoires en het
bedieningspaneel
Druk op de verbindknop van de versterker, piept drie keer als deze
in verbindingsstand staat en activeer een draadloze sensor (Druk
bijvoorbeeld op een willekeurige knop op de afstandsbediening
of scheid de zender en de magneet of het deur-/raamcontact).
Het versterker piept eenmaal en blauwe indicatielampje brandt 2
seconden en gaat dan uit. De groene en blauwe indicatielampjes
knipperen vervolgens beurtelings. U kunt het bovenstaande
herhalen om meer accessoires toe te voegen, zolang de versterker
in verbindingsstand staat.
NLNL
Let op: Schakel, wanneer de versterker de verbindingsstand verlaat, de versterker
uit en weer aan om deze weer in de verbindingsstand te zetten. Herhaal
vervolgens het bovenstaande om meer accessoires toe te voegen.
Werkstroom:
Verzend signaal
Activeer contact/detector of de
afstandsbediening
Max. afstand
(in open ruimte) ≤ 80m Max. afstand
(in open ruimte) ≤ 200m
Versterker ontvangt
signalen
Bedieningspaneel
ontvangt signalen
Verzend signaal
Verleng de zendafstand tussen het bedieningspaneel en de
sirene
Druk in de verbindingsstand op de verbindknop. Druk op de
"Arm" knop op de appl. De versterker heeft verbinding gemaakt
met het versterker piept eenmaal en bedieningspaneel nadat
het blauwe indicatielampje 2 seconden brandt en dan uit gaat.
De groene en blauwe indicatielampjes knipperen vervolgens
beurtelings.
Werkstroom:
Verzend signaal
Bedieningspaneel Alarm
aan/Alarm uit/Geef alarm
Max. afstand
(in open ruimte) ≤ 80m
Max. afstand
(in open ruimte) ≤ 200m
Versterker ontvangt
signalen Sirene ontvangt
signalen
Verzend signaal
Accessoires verwijderen
Houd de verbindknop 5 seconden ingedrukt in de
verbindingsstand. De versterker ontkoppelt van alle accessoires
nadat het blauwe indicatielampje 2 seconden brandt en dan uit
gaat. Het versterker piept drie keer en groene indicatielampje blijft
vervolgens branden.
Specicaties
Voedingsspanning: AC 110V-240V, 50/60Hz
Draadloos zendbereik: < 200m
Draadloos ontvangstbereik: < 80m
Radiofrequentie: 433 MHz (±75 KHz)
Stroomverbruik statisch: < 15,5mA
Stroomverbruik bij zenden: < 1.1A
Maximaal aantal ondersteunbare accessoires: 40 ST
Reserve batterij: 3,7V 600mAh lithium batterij, 2,22Wh
Materiaal behuizing: ABS kunststof
ERP(dBm) Max.: -14.81
Voorwaarden voor goede werking:
Temperatuur: 0°C ~ +55°C
Relatieve vochtigheid: < 80% (geen condensatie)
Afmetingen (L x B x H): 140 x 86 x 87mm
ESES
Introducción
El repetidor es un dispositivo de transmisión del relevo de la señal
inalámbrico. Gracias a la tecnología MCU, puede descodicar la
señal emitida y reforzar la potencia de transmisión para ampliar
el alcance de la transmisión. Los fallos de recepción de señal de
los accesorios inalámbricos en el panel a menudo se deben a
las largas distancias cuando los sistemas de alarma inalámbrica
o de control remoto se utilizan a gran escala, como en edicios
comerciales altos, casas de campo y zonas industriales. Con este
repetidor de señal inalámbrica se puede resolver este problema y
conseguir una mayor distancia de transmisión.
Visión de conjunto del producto
Antena
Encendido/
Apagado
Interfaz de la
antena externa
Botón de
memorización
Nota: Retire la antena para obtener un funcionamiento óptimo.
Indicador LED
LED verde encendido: en funcionamiento
El LED azul parpadea una vez: transmisión de señal
Los LED verde y azul parpadean alternándose: en modo de conexión
Añadir y eliminar accesorios
Para añadir o eliminar accesorios debe poner el repetidor en
modo de memorización o eliminación de accesorios. Primero,
encienda el interruptor (si el repetidor está encendido, primero
apáguelo y a continuación enciéndalo). El repetidor entrará
en modo de memorización o eliminación de accesorios
durante un minuto mientras las luces verde y azul parpadean
simultáneamente.
Ampliar la distancia de transmisión entre los accesorios y el
panel de control
Cuando el repetidor esté en modo de conexión, pulse el botón
Conectar y repetidor emite una vez. A continuación, dispare los
sensores inalámbricos (por ejemplo, pulse cualquier botón del
mando a distancia o separe el transmisor y el imán del contacto
de puerta/ventana). El y repetidor emite 2 segundos LED azul se
iluminará durante 2 segundos y se apagará. A continuación, los
LED verde y azul parpadearán sucesivamente. Si el repetidor sigue
en modo de conexión, puede repetir la operación anterior para
añadir más accesorios.
Table des matières
Langues :
