Chipolino TRONO Manuel utilisateur
This child restraint system is designed and manufactured
in compliance with the requirements of Regulation 44 of the United Nations
Economic Commission for Europe concerning the safe transportation of
children, the provisions of the product safety directive 2001/95/EU of the
European Parliament and The Council and Directive 91/671/EEC
“Compulsory use of seat belts and child restraints systems for child
occupants of power driven vehicles” of the European Parliament and The
Council, as well as Consumer protection law from national legislation.
IMPORTANT! KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE!
INSTRUCTION MANUAL FOR
USE OF CHILD RESTRAINT SYSTEM
„TRONO”
1
N O T I C E
for semi-universal child restraint, group III (22-36 kg)
( with ISOFIX )
This child restraint is classied Semi-universal use and is suitable for xing into the seat positions of
the following car:
Seat positions in other cars may also be suitable to accept this child restraint. If in doubt, consult
either the child restraint manufacturer or the retailer.
This child restraint system is applicable only if the vehicle is equipped with approved lap/3-point/
static/retractable safety belts complying with the requirements of № 16 of the UN.
Do not install on vehicle front seat if it is equipped with activated air bag!
DO NOT FORGET THAT NO RESTRAINT SYSTEM CAN PROVIDE
ABSOLUTE PROTECTION IN CASE OF A CRASH OR ROAD ACCIDENT!
DRIVE WITH CARE WHEN THERE IS A CHILD IN YOUR VEHICLE!
IN ORDER TO ENSURE THE SAFETY OF YOUR CHILD, FOLLOW EXACTLY
THE INSTRUCTIONS AND SAFETY RECOMMENDATIONS IN THIS MANUAL!
MIS-USE OF THE CAR SEAT WILL CONTRIBUTE TO REDUCING ITS SECURITY
AND SAFETY FEATURES! FAILURE OF THE GUIDELINES OF THIS
INSTRUCTION INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH
This child restraint is suitable for installation in a
vehicle equipped with APPROVED LAP/3 POINT
/ STATIC / RETRACTOR SAFETY BELTS and
ISOFIX attachments complying with regulation
№ 16 of the UN.
IMPORTANT! This child restraint can be installed
with the 3-point safety belt of the vehicle and the
ISOFIX for group III.
Install only in vehicle which is equipped with ISOFIX attachments.
Correct x
ISOFIX
attachments
PLACE OF THE CAR SEAT IN THE VEHICLE
?1
CAR FRONT
Outer
REAR
Outer Centre
Refer to
Vehicle list Yes Yes No
2
CAUTION! NEVER LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED!
CAUTION! DO NOT USE ANCHOR POINTS OTHER THAN THE ONES DESCRIBED IN THIS
MANUAL AND MARKED ON THE RESTRAINT SYSTEM.
CAUTION! THE CAR SEAT SAFETY MUST BE PROPERLY ADJUSTED ACCORDING TO CHILD’S
HEIGHT, NOT TWISTED AND SNUG WELL AGAINST BABY’S BODY.
CAUTION! THIS CHILD RESTRAINT SHOULD NOT BE MODIFIED OR ADAPTED WITH NEW
FITTINGS, WITHOUT PREVIOUS AUTHORIZATION BY THE COMPETENT AUTHORITY.
CAUTION! KEEP AWAY FROM FIRE!
CAUTION! THIS CHILD RESTRAINT IS NOT SUITABLE FOR CHILDREN UNDER 22 KG!
Installation in the vehicle and securing the child in the car seat to be done only by adult!
The hard parts and the parts of the child restraint made of plastic should be located and installed
so that when the vehicle is in normal use, they can not be trapped by a sliding seat or in a door of
the vehicle.
Do not allow the safety belts of the car seat and the vehicle to be twisted, frayed or torn, latches and
locks (buckles) must be always in good order and rmly xed.
If you nd uncertainty or defect in the structure, latches, straps or locking mechanisms of the car
seat or ISOFIX attachments , discontinue usage until removal of the damaged parts and replace
ment with new ones.
After a violent impact the car seat and belts may be damaged. therefore, it is recommended to re
place the car seat with new one.
Never use a second hand child restraint. it may have suffered structural damage, which may make
the child restraint extremely dangerous.
Do not use this car seat without its seat cover and do not replace it with a new one, unless supplied
by the manufacturer. The fabric parts are integral parts of the restraint system and its safety
features!
Always make sure that you are not carrying any unsecured objects, especially on the back shelf,
which, in case of an accident, may injure the car’s occupants
Do not put additional pads except the ones supplied from the manufacturer! Placing additional pads
may obscure the safety of your child.
It is recommended to cover the car seat if the vehicle is parked under strong sun shine – extreme
sun exposure will make the plastic to deteriorate and the fabric to fade.
Do not attach objects with long cords or strings on the car seat in order to avoid danger of
suffocation!
Never place a child seat on beds, couches or similar soft surfaces!
Do not allow children to play with the product!
Do not remove stickers and warnings – they contain important information!
The packaging of the product must be kept out of the reach of children at the time of and after
unpacking in order to avoid the risk of strangulation!
3
Child restraint system, suitable for one child with weight 22 up to 36 kg,
weight group III - 22 to 36 kg (approximate age 6 up to 11 years);
The installation of the child restraint is with the 3-point vehicle belt and the ISOFIX attachments;
The car seat is installed on the rear vehicle seat in FORWARD facing position.
PRODUCT FEATURES
MAIN PARTS
Backrest
Base
slot
1
Armrest
ISOFIX attachment
ISOFIX indicator
ISOFIX
release button ISOFIX
release button
• Follow exactly the instructions and sequence of installation steps and use of the product
described in the text and gures of this manual.
• ALWAYS CHECK THE SECURITY OF FIXING OF THE SAFETY BELTS!
IMPORTANT!
INSTRUCTIONS FOR USE
МОНТИРАНЕ НА ОБЛЕГАЛКАТА КЪМ ОСНОВАТА
Dress the upholstery on the seat. Make sure that the fabric does not cover the slots. Place the backrest
to the seat in horizontal position. Support the base with one hand and with the other place the backrest
in vertical position as shown in the gure.
4
ATTENTION! Before installing the car seat, make sure that the vehicle seat is equipped with
ISOFIX attachment points.
IMPORTANT! The car seat must be installed in a FORWARD FACING position.
2. Releasing the ISOFIX attachments.
Press the ISOFIX release buttons on both sides of the car seat and take out the ISOFIX attachments.
IMPORTANT! The ISOFIX indicator shows „red” color.
3. Installing the ISOFIX attachments to the vehicle seat.
Press the ISOFIX attachments to the ISOFIX attachment hooks on the vehicle seat until they are xed
and you hear a click sound.
IMPORTANT! When ISOFIX attachments are secured the indicators must show „green color”!
4. ATTENTION! After installation check if the car seat is securely xed to the vehicle seat. If the car
seat is shaking or the ISOFIX attachments are out, install the ISOFIX attachments again following the
installation instruction described in point 3.
5. Place the child in the car seat.
6. Securing the child with the 3-point vehicle belt.
Pull the 3-point vehicle belt. Thread the lap belt under the armrests, and the diagonal belt over child’s
shoulder and under the armrest at the vehicle belt buckle. Fastne the vehicle belt in the buckle until you
hear a click sound.
7. Tighten the belt by pulling it in the direction shown in the gure.
The belt must be snug to child’s body without causing any discomfort.
IMPORTANT! Make sure the vehicle belt is well tightened and the car seat is securely xed on the
vehicle seat!
INSTALLATION OF THE CAR SEAT WITH
3-POINT SAFETY BELT OF THE VEHICLE AND ISOFIX
( “FORWARD FACING )
“click”
click
Diagonal
belt
Lap
belt
2
34
5 6 7
5
CARE AND MAINTENANCE
Clean the plastic parts with damp cotton cloth or sponge and mild soap!
Upholstery may be hand washed at 300С using mild detergent!
Do not bleach! Do not tumble dry! Do not machine wash! Do not iron!
Do not use abrasive, bleach or other aggressive detergents.
After cleaning always leave the car seat fully dry and after that use it or store it.
Do not wet or remove the stickers! They contain important information!
Always store your car seat indoors – on dry and clean place. Do not expose to direct environment
inuence - sun, rain, moisture and high temperature intervals.
Please, contact your authorized dealer for problems connected with the use or repair.
Fabric content:
Outer: 100 % polyester
Filling: 100 % polyester
Materials used: plastic, metal, textile
SDKT0121xxx
6
List of vehicles, suitable for using the semi universal
restraint system TRONO in group III (22-36 kg)
(with ISOFIX attachments)
Trade name of vehicle Vehicle model(s)
1ALFA ROMEO 156 Cross Wagon Q4, 156 Sportwagon, MiTo
2AUDI
A1, A1 Sportsback, A2, A3 (5 doors), A3 (3 doors), A3
Sportsback, A3, A3 (facelift), A4, S4, RS4, A5, A5 Cabrio,
S5 Cabrio, A5 Cabrio, A5 Sportback (5 doors), A6, S6,
A6 Allroad Quattro, A6 Avant, A7 Sportsback (4 seats),
A7 Sportsback (5 seats), A8, S8, Q3, Q5, Q7, TT, TT
Roadster
3BMW
5 series, 5 GT, 5 Touring, 6 series, 6 Coupe, 6 Gran-
Coupe, 7 series, M5, Mini, Mini 2, Mini Club Man, Mini
Countryman, X1, X3, X5, X6, Z4
4CADILLAC CTS
5CHEVROLET Aveo, Aveo Hatchback, Captiva, Cruze SW, Epica, HHR,
Lacetti, Matiz, Nubria, Orlando, Spark, Volt
6CHRYSLER Crossre, 300 C, Grand Voyager, PT Cruser, Sebring,
Voyager, Voyager Shown Go
7CHRYSLER DODGE Caliber, Journey, Nitro, Ram (1500/5 doors)
8CHRYSLER JEEP Cherokee, Grand Cherokee, Commander, Wrangler
9CITROËN
Berlingo I, Berlingo II, Berlingo III, Berlingo Multi Space,
C1, C2, C3 Pluriel, C3 Picasso, C3, C4 II, C4 Aircross,
C4 Picasso, C4 Picasso, C4 Grand Picasso, C4 Grand
Picasso, C5 Break, C5, C6, C8, C-Crosser, DS3, DS4,
DS5, Jumpy, Nemo
10 FIAT
Bravo (Typ 198), Croma, Doblo, Dublo II, Fiorino Qubo,
Freemont, Idea, Multipla, Panda, Punto (Typ 188), Punto
(Typ 199), Punto EVO, Grande Punto, Stilo, Stilo Multi
Wagon, Scudo 2, Ulysse
11 FORD
C-MAX, Grande C-MAX, Fiesta (MK7/5 doors), Focus,
Focus Turnier, Focus Turnier, Galaxy, Kuga, Maverick,
Mondeo, Mondeo Turnier, Mondeo Turnier, S-MAX, Tour-
neo Connect, Transit/Transit Connect, Transit Kombi
12 HONDA
Accord (4+5 doors), Accord Tourer (5 doors), Accord
Tourer, City (4 doors), Civic 9, CR-V, FR-V (6 seats), Jazz
(5 doors), Pilot
13 HYUNDAI
Getz, H-1 Travel, i10, i20, i30+i30cw, i40, i40cw, ix20,
ix35, ix55, Matrix, Santa Fe, Sonata,Sonica, Sonata,i40,
Terracan, Tucson
14 JAGUAR S, XJ
15 JEEP Grand Cherokee, Wrangler Unlimited
16 KIA
Carens, Carnival, Cee’d, Pro Cee’d, Cerato, Magentis,
Opirus, Picanto, Picanto, Picanto (3 doors), Rio, Rio (5
seats), Sedona, Sorento, Soul, Sportage, Venga
7
Trade name of vehicle Vehicle model(s)
17 LANDROVER
Discovery2, Discovery3, Discovery (facelift), Freelander 1,
Freelander 2, Range Rover, Range Rover Evoque, Range
Rover Sport
18 LEXUS CT 200h, iS, GS 450h, RX 300, RX 350, RX 400h
19 MAZDA 2 series, 3 series, 5 series, 6/Atenza Kombi, 6 Sport Kom-
bi, CX5, CX7, MPV, MX5 (Typ NB/2 seats), Premacy
20 MERCEDES BENZ
A class, B class, C class, C(W204/S204), C Coupé, C
(Model T), CL class, CLS class, CLS(C218) class, E
class, E(W211/S211), E(C207/W212/S212), E(A207), E
Cabrio(A207), G(W463), GL, GLK, M, ML, R(W251/V251),
S, Vaneo, Viano, Viano, Viano fun, Vito
21 MITSUBISHI Colt(5 doors), Grandis, i-MiEV, Lancer Kombi, Lancer,
Outlander, Pajero V80, Shogun
22 NISSAN
Almera, Cuba(Z12), Juke, Maxima(A33), Micra(K11),
Micra(K12), Micra(K13), Micra Cabrio, Murano, Navara,
Note, Pathnder, Pathnder(R51), Pixo, Primera (P11)
Traveller, Primera (P12), Qashqai, Qashqai+2, Tiida,
X-Trail
23 OPEL
Agila B, Ampera, Antara, Astra, Astra J, Astra J GTC,
Astra J Sport Tourer, Astra Twin Top, Combo C, Corsa
C, Corsa D(5 doors), Corsa (4 doors), Insignia, Insignia
Sports Tourer, Meriva, Meriva B, Signum, Vectra, Zara A,
Zara B, Zara B, Zara C Tourer
24 PEUGEOT
1007, 206cc, 206SW, 207CC, 208, 307, 307SW, 307 SW
(5 doors), 308, 308 CC, 308 SW, 308 SW, 3008 Crosso-
ver, 4007, 4008, 508, 508 SW, 5008, 807, Expert, Partner
(5 doors), Partner Tepee
25 PORSCHE Cayenne, Panamera
26 RENAULT
Cilo III, Cilo Grandtour III, Espace, Grande Espace,
Fluence, Kangoo, Kangoo be bop, Koleos, Laguna III,
Laguna Grandtour, Laguna Grandtour III, Megane Cabrio,
Megane, Megane II, Megane III, Megane III GrandtourMo-
dus, Modus, Grand Modus, Scenic, Scenic II, Scenic III,
Grand Scenic, Trafc, Twingo, Twingo II, Vel Satis
27 SEAT
Alhambra, Allea FR/XL/Freetrack, Arosa, Exeo, Exeo
Kombi, Exeo ST, Ibiza(6J), Ibiza(6K), Leon, Mii, Toledo
M1, Toledo
28 SKODA
Citigo, Fabia II, Felicia, Octavia, Octavia II, Octavia II,
Octavia II, Octavia Tour, DriveRoomster, Superb, Superb
II, Superb Kombi, Yeti
29 SMART Forfour, fortwo, fortwo II
30 SUBARU Forester, Impreza, Legacy, Outback, Trezia, Tribeca
31 SUZUKI Alto, Ignis, Jimmy, Kizashi, Splash, Swift, SX4, Vitara,
Wagon R
8
Trade name of vehicle Vehicle model(s)
32 TOYOTA
TOYOTA Auris, Auris Hybrid, Avensis, Avensis Verso,
Avensis Combi, Aygo, Corolla, Corolla Verso, iQ, Land
Cruiser 120, Land Cruiser (J12), Land Cruiser V8, Land
Cruiser, Prius+, Prius 3, RAV 4, Urban Cruiser, Verso S,
Yaris (5 doors), Yaris III
33 VOLVO C70, S40, S60, S80, V50, V60, V70, XC70, XC80, XC90
34 VW
Amarok, Beattle, Bora, Caddy, CC, EOS, EOS, FOX, Golf
IV, Golf IV, Variant, Golf V, Golf V (R32), Golf V Variant,
Golf Cabrio, Golf V Plus, Golf VI, Golf VI Cabrio, Golf VI
R, Golf VI Variant/Plus, Lupo, Passat, Passat B7 Altrack,
Passat B7 Variant, Phaeton, Polo, Polo V, Cross Polo IV,
Cross Polo V, Scirocco III, Sharan, Sharan II, T4 Cara-
velle CL/GL, T4 Multivan II, T5 Multivan, T5 Caravelle,
T5 Caravelle (long version), T5 Kombi, T5 Kombi (long
version), Tiguan, Touareg, Touareg II, Touran, Touran
Cross, Up
35 Tianjin Xiali
TJ7101AE3, TJ7101ALE3, TJ7101AUE3, TJ7101AULE3,
TJ7101BE3, TJ7101BLE3, TJ7101BUE3, TJ7101BULE3,
TJ7141AE3, TJ7141ALE3, TJ7141AUE3, TJ7141AULE3,
TJ7141BE3, TJ7141BLE3, TJ7141BUE3
36 BYD F0, F3, F3R, G3, G3R, ,G5, G6, S6, S7, F3DM, E6, L3,
M6, F6, S8
37 Great Wall C20R, M2, C30, C50, M4, C70, M1, H6, H8, H1, H2
38 Geely MR7131D, MR7150B4, MR7151B4, MR7151EA4,
MR7152D, MR7180D, MR7181, MR7181B1
39 Lifan LF7130F, LF7131B, LF7132B, LF7152, LF7162B,
LF7162E
40 Haima 7161, 7162, 7163, 6480, Haima 3, M2, M3, M5, M8, M6,
S6, S7
41 Beijing auto BJ20, BJ80, S2, S3, S6, H3, H2, H6, D20, CC, D50, D60,
D70, D80, X25, X65, X55, M20, M30, T205-D
42 FODAY F16, F22, F128
43 GAC GA3, GA5, GA6, GS4, GS5, GX5, GX6, GL, GP150, G3,
G5
44 LANDWIND X5, X7, X8, X9, X6
45 CHERY E3, E5, M7, A3, A5, X1, G2, M1, M5, G3, G5, G6
46 ZOTYE Z700, SR7, E30, Z100, Z300, Z500, T200, X5, T600, V10,
E20, E200, T300, M300, Z200
Seat positions in other vehicles may also be suitable to accept this child restraint by installtion as
semi-universal. If you doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
Bulgaria, Plovdiv, Str. Golyamokonarsko shosse No 1
www.chipolino.com
Table des matières
Autres manuels Chipolino siège auto
Chipolino
Chipolino SAFY Manuel utilisateur
Chipolino
Chipolino LEGO Manuel utilisateur
Chipolino
Chipolino lumina Manuel utilisateur
Chipolino
Chipolino ENIGMA Manuel utilisateur
Chipolino
Chipolino Fizz Manuel utilisateur
Chipolino
Chipolino FELICE Manuel utilisateur
Chipolino
Chipolino Pooky Manuel utilisateur
Chipolino
Chipolino ROADY Manuel d'instructions
Chipolino
Chipolino NEXT GEN Manuel utilisateur
Chipolino
Chipolino DOMINO Manuel utilisateur
Chipolino
Chipolino EMOTION Manuel utilisateur
Chipolino
Chipolino PREMA Manuel utilisateur
Chipolino
Chipolino Rover Manuel utilisateur
Chipolino
Chipolino TWIST Manuel utilisateur
Chipolino
Chipolino DUO SMART Manuel utilisateur
Chipolino
Chipolino GIRO Manuel utilisateur
Chipolino
Chipolino Terra Manuel utilisateur
Chipolino
Chipolino PASEO Manuel utilisateur
Chipolino
Chipolino MAX SAFE Manuel utilisateur
Chipolino
Chipolino ORBIT EASY Manuel utilisateur
