Champlain ACM-19500 Manuel utilisateur

ACM-19500

)BSEXBSFt+FVEFQJÒDFT

$IBNQMBJO1MBTUJDT*OD

1JMMTCVSZ3PBE

3PVTFT1PJOU/:

(*/4"$.@SFW)

ACM-19500

#Z1BS$IBNQMBJO1MBTUJDT*OD

1JMMTCVSZ3PBE3PVTFT1PJOU/: */4"$.@SFW

x 1 x 1 x 18

x 1

! "

x 1

# $

x 1

&x 1

x 1

(x 1

)x 1

*x 1

STEP 1

4MJEFJOTFSUEPVCMFTJEFEHBTLFU

JOUPPQFOJOHTPUIBUPOFTJEF

PGUIFHBTLFUJOJOTJEFUIFQPPM

BOEUIFPUIFSTJEFJTPVUTJEFPG

UIFQPPM

STEP 2

"MJHOUIFGBDFPGUIFTLJNNFS

XJUIUIFHBTLFUBHBJOTUUIF

FYUFSJPSXBMM"MJHOUIFGBDF

QMBUFXJUIUIFHBTLFUBHBJOTU

UIFJOUFSJPSXBMM

ÉTAPE 1

*OTÏSF[MFKPJOUEÏUBODIÏJUÏ

EPVCMFGBDFEBOTMhPVWFSUVSF

EFTPSUFRVhVODÙUÏEVKPJOUTPJU

ËMhJOUÏSJFVSEFMBQJTDJOFFU

MhBVUSFËMhFYUÏSJFVS

ÉTAPE 2

"MJHOF[MFEFWBOUEFMhÏDVNPJSF

BWFDMFKPJOUDPOUSFMFNVS

FYUÏSJFVS"MJHOF[MhFODBESFNFOU

BWFDMFKPJOU DPOUSFMBQBSPJ

JOUÏSJFVSF

1PPM8BMM.VS

-JOFS5PJMF

IMPORTANT:

**GUIFTLJNNFSIBTBQSFESJMMFEIPMFGPS

JOTUBMMBUJPOPG%FDPSBUJWF$PWFS1MBUF

"$."$.$BOEZPV"3&/05

JOTUBMMJOHUIFDPWFSQMBUFJOTFSUUIFQMVH

QSPWJEFEJOUPUIFQSFESJMMFEIPMF

OPERATING INSTRUCTIONS

Adjust inlet flow direction:

4MJHIUMZMPPTFOUIFSJCCFEPVUFSSJOHPGUIF

FZFCBMMNPWFCBMMUPEFTJSFEQPTJUJPOBOE

SFUJHIUFOSJOH

Clean basket:

3FNPWFTLJNNFSDPWFSQVMMPVUCBTLFU

Attach vacuum hose:

3FNPWFTLJNNFSDPWFSQVUWBDVVN

BEBQUFSJOUPTLJNNFSPWFSCBTLFU'JMM

WBDVVNIPTFXJUIXBUFSBOEBUUBDIUPWBDVVN

BEBQUFS

IMPORTANT:

4JMÏDVNPJSFQPTTÒEFVOUSPVQSÏQFSDÏQPVS

MhJOTUBMMBUJPOEVODBDIFWJTEÏDPSBUJG

"$."$.$FURVFWPVT

/h*/45"--&;1"4MFDBDIFWJTJOTÏSF[MF

CPVDIPOGPVSOJEBOTMFUSPVQSÏQFSDÏ

MODE DE FONCTIONNEMENT

Ajustement de la direction de l'entrée

d'eau:

EFTTFSSF[MBCBHVFQMBDF[MhPFJMEBOT

MBQPTJUJPOEÏTJSÏFFUSFTTFSSF[MBCBHVF

GFSNFNFOU

Pour nettoyer le panier :

FOMFWF[TJNQMFNFOU

MFDPVWFSDMFEFMÏDVNPJSFFUSFUJSF[MF

QBOJFS

Pour installer le boyau de l’aspirateur :

FOMFWF[MFDPVWFSDMFJOTÏSF[MBEBQUBUFVS

EhBTQJSBUFVSEBOTMÏDVNPJSFSFNQMJTTF[

MFCPZBVEFBVFUJOTÏSF[MFEBOTMBEBQUBUFVS

EhBTQJSBUFVS

1PPM8BMM.VS

-JOFS5PJMF

Pre-drilled hole

Trou pré-percé

Plug

Bouchon

Interior of skimmer

Intérieur de l'écumoire

Exterior of skimmer

Estérieur de l'écumoire

Plug

Bouchon

ACM-19500

STEP 3

$BSFGVMMZEFUBDISVCCFSHBTLFUT

GSPNSVOOFS*OTFSUHBTLFUT

POUPTDSFXT/05&POMZ

SVCCFSHBTLFUTBSFOFFEFE

STEP 4

$BSFGVMMZQJFSDFMJOFSXJUIB

QPJOUZUPPMCFGPSFJOTFSUJOH

TDSFXT6TJOHTDSFXT

BOECFHJOOJOHXJUIUIFGPVS

DPSOFSTMJHIUMZGBTUFOGBDFQMBUF

UPTLJNNFSGBDFFOTVSJOHUIBU

HBTLFUSFNBJOTXFMMBMJHOFE

0ODFBMMTDSFXTBSF

JOQMBDFUJHIUFOTDSFXT

TFDVSFMZ%0/05

07&35*()5&/

STEP 5

$POOFDUQPPMQVNQIPTFUP

TLJNNFSVTJOHDPOOFDUPS

BOETFDVSFXJUIDMBNQ

STEP 6

*OTUBMMXFJSXJUIEPWFUBJM

GBDJOHQPPM

*OTFSUCBTLFUBOEQVUUPQ

DPWFSJOQMBDF

ÉTAPE 3

%ÏUBDIF[EÏMJDBUFNFOUMFT

KPJOUTFODBPVUDIPVD

*OTÏSF[MFTKPJOUTTVSMFTWJT

/05&TFVMFNFOUKPJOUT

FODBPVUDIPVDTPOU

OÏDFTTBJSFT

ÉTAPE 4

1FSDF[EÏMJDBUFNFOUMBUPJMF

BWFDVOPVUJMQPJOUVBWBOU

EhJOTÏSFSMFTWJT&OVUJMJTBOU

WJTFUFODPNNFOÎBOUQBS

MFTRVBUSFDPJOTGJYF[

MÏHÒSFNFOUMhFODBESFNFOUBV

EFWBOUEFMhÏDVNPJSFWFJMMF[Ë

DFRVFMFKPJOUSFTUFCJFO

BMJHOÏ6OFGPJTUPVUFTMFTWJT

FOQMBDFTFSSF[MFTWJT/&1"4

53014&33&3

ÉTAPE 5

'JYF[GFSNFNFOUMFCPZBVEV

GJMUSFËMÏDVNPJSFFOVUJMJTBOUMF

DPOOFDUFVSFUVODPMMJFSEF

TFSSBHF

ÉTAPE 6

*OTUBMMF[MBQPSUFBWFDRVFVF

EhBSPOEFGBJTBOUGBDFËMB

QJTDJOF

*OTÏSF[QBOJFSFUNFUUSFMF

DPVWFSDMFTVQÏSJFVSFO

QMBDF

ABS THREADED RETURN

FITTING

STEP 1

*.1035"/51MFBTFSFGFSUPEFBMFS

GPSQSPQFSMPDBUJPOBOEIPMFTJ[FJO

PSEFSUPNBLFUIFSFRVJSFEDVUPVU

GPSUIFSFUVSOGJUUJOH

STEP 2

4MJEFJOTFSUEPVCMFTJEFEHBTLFU#

JOUPPQFOJOHTPUIBUPOFTJEFPGUIF

HBTLFUJOJOTJEFUIFQPPMBOEUIF

PUIFSTJEFJTPVUTJEFPGUIFQPPM

STEP 3

*OTFSUSFUVSOGJUUJOH"UISPVHIUIF

HBTLFUWJOZMMJOFSBOEQPPMXBMM

STEP 4

1MBDFQMBTUJDXBTIFS$POUP

SFUVSOGJUUJOH"6TJOHMPDLOVU%

TFDVSFXBTIFSSFUVSOGJUUJOHJOQMBDF

NOTE: the eyeball fitting should

face away from the wall skimmer

opening. To adjust direction,

loosen ribbed nut over eyeball,

place eyeball in desired direction,

retighten nut.

STEP 5

$POOFDUGJMUFSIPTFUPUIFGJUUJOHBOE

TFDVSFXJUIDMBNQ

RETOUR D’EAU FILETÉ EN ABS

ÉTAPE 1

*.1035"/5471TFSÏGÏSFSBV

GPVSOJTTFVSQPVSMFCPO

FNQMBDFNFOUFUMBUBJMMFEVUSPVBGJO

EFGBJSFMBEÏDPVQFOÏDFTTBJSFQPVS

MFNPOUBHFEFSFUPVSEFBV

ÉTAPE 2

*OTÏSF[MFKPJOUEÏUBODIÏJUÏEPVCMF

GBDF#EBOTMhPVWFSUVSFEFTPSUF

RVhVODÙUÏEVKPJOUTPJUËMhJOUÏSJFVS

EFMBQJTDJOFFUMhBVUSFËMhFYUÏSJFVS

ÉTAPE 3

*OTÏSF[MFSFUPVSEFBV"ËUSBWFST

MFKPJOUEhÏUBODIÏJUÏMBUPJMFFUMB

QBSPJEFMBQJTDJOF

ÉTAPE 4

1MBDF[MBSPOEFMMFFOQMBTUJRVF$

TVSMFSFUPVSEFBV"6UJMJTF[

MÏDSPVEFTÏDVSJUÏQPVSGJYF[MB

SPOEFMMFFUSFUPVSEFBVFOQMBDF

NOTE: l'oeil ne doit pas faire face

à l'ouverture de l'écumoire. Pour

ajuster la direction desserrer la

bague et orienter l'oeil dans la

direction désirée. Resserrer la

bague.

ÉTAPE 5

$POOFDUFSMFCPZBVEVGJMUSFVSBV

SFUPVSEhFBVËMhBJEFEhVODPMMJFSEF

TFSSBHF

-JOFS5PJMF

Double sided

Rubber Gasket/

Joint d’étanchéité

double en caoutchouc

Return Fitting/

Retour d’eau

Adjustable

Eyeball/

Bague

et oeil

Plastic

Washer/

Rondelle

en plastique

Lock Nut/

Écrou

de sécurité

9B 9C %

1PPM8BMM.VS

-JOFS5PJMF

1PPM8BMM.VS

-JOFS5PJMF

1PPM8BMM.VS

-JOFS5PJMF

%

1PPM8BMM.VS

-JOFS5PJMF

ACM-19500

STEP 3

$BSFGVMMZEFUBDISVCCFSHBTLFUT

GSPNSVOOFS*OTFSUHBTLFUT

POUPTDSFXT/05&POMZ

SVCCFSHBTLFUTBSFOFFEFE

STEP 4

$BSFGVMMZQJFSDFMJOFSXJUIB

QPJOUZUPPMCFGPSFJOTFSUJOH

TDSFXT6TJOHTDSFXT

BOECFHJOOJOHXJUIUIFGPVS

DPSOFSTMJHIUMZGBTUFOGBDFQMBUF

UPTLJNNFSGBDFFOTVSJOHUIBU

HBTLFUSFNBJOTXFMMBMJHOFE

0ODFBMMTDSFXTBSF

JOQMBDFUJHIUFOTDSFXT

TFDVSFMZ%0/05

07&35*()5&/

STEP 5

$POOFDUQPPMQVNQIPTFUP

TLJNNFSVTJOHDPOOFDUPS

BOETFDVSFXJUIDMBNQ

STEP 6

*OTUBMMXFJSXJUIEPWFUBJM

GBDJOHQPPM

*OTFSUCBTLFUBOEQVUUPQ

DPWFSJOQMBDF

ÉTAPE 3

%ÏUBDIF[EÏMJDBUFNFOUMFT

KPJOUTFODBPVUDIPVD

*OTÏSF[MFTKPJOUTTVSMFTWJT

/05&TFVMFNFOUKPJOUT

FODBPVUDIPVDTPOU

OÏDFTTBJSFT

ÉTAPE 4

1FSDF[EÏMJDBUFNFOUMBUPJMF

BWFDVOPVUJMQPJOUVBWBOU

EhJOTÏSFSMFTWJT&OVUJMJTBOU

WJTFUFODPNNFOÎBOUQBS

MFTRVBUSFDPJOTGJYF[

MÏHÒSFNFOUMhFODBESFNFOUBV

EFWBOUEFMhÏDVNPJSFWFJMMF[Ë

DFRVFMFKPJOUSFTUFCJFO

BMJHOÏ6OFGPJTUPVUFTMFTWJT

FOQMBDFTFSSF[MFTWJT/&1"4

53014&33&3

ÉTAPE 5

'JYF[GFSNFNFOUMFCPZBVEV

GJMUSFËMÏDVNPJSFFOVUJMJTBOUMF

DPOOFDUFVSFUVODPMMJFSEF

TFSSBHF

ÉTAPE 6

*OTUBMMF[MBQPSUFBWFDRVFVF

EhBSPOEFGBJTBOUGBDFËMB

QJTDJOF

*OTÏSF[QBOJFSFUNFUUSFMF

DPVWFSDMFTVQÏSJFVSFO

QMBDF

)

ABS THREADED RETURN

FITTING

STEP 1

*.1035"/51MFBTFSFGFSUPEFBMFS

GPSQSPQFSMPDBUJPOBOEIPMFTJ[FJO

PSEFSUPNBLFUIFSFRVJSFEDVUPVU

GPSUIFSFUVSOGJUUJOH

STEP 2

4MJEFJOTFSUEPVCMFTJEFEHBTLFU#

JOUPPQFOJOHTPUIBUPOFTJEFPGUIF

HBTLFUJOJOTJEFUIFQPPMBOEUIF

PUIFSTJEFJTPVUTJEFPGUIFQPPM

STEP 3

*OTFSUSFUVSOGJUUJOH"UISPVHIUIF

HBTLFUWJOZMMJOFSBOEQPPMXBMM

STEP 4

1MBDFQMBTUJDXBTIFS$POUP

SFUVSOGJUUJOH"6TJOHMPDLOVU%

TFDVSFXBTIFSSFUVSOGJUUJOHJOQMBDF

NOTE: the eyeball fitting should

face away from the wall skimmer

opening. To adjust direction,

loosen ribbed nut over eyeball,

place eyeball in desired direction,

retighten nut.

STEP 5

$POOFDUGJMUFSIPTFUPUIFGJUUJOHBOE

TFDVSFXJUIDMBNQ

RETOUR D’EAU FILETÉ EN ABS

ÉTAPE 1

*.1035"/5471TFSÏGÏSFSBV

GPVSOJTTFVSQPVSMFCPO

FNQMBDFNFOUFUMBUBJMMFEVUSPVBGJO

EFGBJSFMBEÏDPVQFOÏDFTTBJSFQPVS

MFNPOUBHFEFSFUPVSEFBV

ÉTAPE 2

*OTÏSF[MFKPJOUEÏUBODIÏJUÏEPVCMF

GBDF#EBOTMhPVWFSUVSFEFTPSUF

RVhVODÙUÏEVKPJOUTPJUËMhJOUÏSJFVS

EFMBQJTDJOFFUMhBVUSFËMhFYUÏSJFVS

ÉTAPE 3

*OTÏSF[MFSFUPVSEFBV"ËUSBWFST

MFKPJOUEhÏUBODIÏJUÏMBUPJMFFUMB

QBSPJEFMBQJTDJOF

ÉTAPE 4

1MBDF[MBSPOEFMMFFOQMBTUJRVF$

TVSMFSFUPVSEFBV"6UJMJTF[

MÏDSPVEFTÏDVSJUÏQPVSGJYF[MB

SPOEFMMFFUSFUPVSEFBVFOQMBDF

NOTE: l'oeil ne doit pas faire face

à l'ouverture de l'écumoire. Pour

ajuster la direction desserrer la

bague et orienter l'oeil dans la

direction désirée. Resserrer la

bague.

ÉTAPE 5

$POOFDUFSMFCPZBVEVGJMUSFVSBV

SFUPVSEhFBVËMhBJEFEhVODPMMJFSEF

TFSSBHF

-JOFS5PJMF

Double sided

Rubber Gasket/

Joint d’étanchéité

double en caoutchouc

Return Fitting/

Retour d’eau

Adjustable

Eyeball/

Bague

et oeil

Plastic

Washer/

Rondelle

en plastique

Lock Nut/

Écrou

de sécurité

9B 9C %

1PPM8BMM.VS

-JOFS5PJMF

1PPM8BMM.VS

-JOFS5PJMF

1PPM8BMM.VS

-JOFS5PJMF

%

1PPM8BMM.VS

-JOFS5PJMF

ACM-19500

)BSEXBSFt+FVEFQJÒDFT

$IBNQMBJO1MBTUJDT*OD

1JMMTCVSZ3PBE

3PVTFT1PJOU/:

(*/4"$.@SFW)

ACM-19500

#Z1BS$IBNQMBJO1MBTUJDT*OD

1JMMTCVSZ3PBE3PVTFT1PJOU/: */4"$.@SFW

x 1 x 1 x 18

x 1

$ '

x 1

& #

x 1

(x 1

)

x 1

*x 1

!x 1

%x 1

STEP 1

4MJEFJOTFSUEPVCMFTJEFEHBTLFU

JOUPPQFOJOHTPUIBUPOFTJEF

PGUIFHBTLFUJOJOTJEFUIFQPPM

BOEUIFPUIFSTJEFJTPVUTJEFPG

UIFQPPM

STEP 2

"MJHOUIFGBDFPGUIFTLJNNFS

XJUIUIFHBTLFUBHBJOTUUIF

FYUFSJPSXBMM"MJHOUIFGBDF

QMBUFXJUIUIFHBTLFUBHBJOTU

UIFJOUFSJPSXBMM

ÉTAPE 1

*OTÏSF[MFKPJOUEÏUBODIÏJUÏ

EPVCMFGBDFEBOTMhPVWFSUVSF

EFTPSUFRVhVODÙUÏEVKPJOUTPJU

ËMhJOUÏSJFVSEFMBQJTDJOFFU

MhBVUSFËMhFYUÏSJFVS

ÉTAPE 2

"MJHOF[MFEFWBOUEFMhÏDVNPJSF

BWFDMFKPJOUDPOUSFMFNVS

FYUÏSJFVS"MJHOF[MhFODBESFNFOU

BWFDMFKPJOU DPOUSFMBQBSPJ

JOUÏSJFVSF

1PPM8BMM.VS

-JOFS5PJMF

IMPORTANT:

**GUIFTLJNNFSIBTBQSFESJMMFEIPMFGPS

JOTUBMMBUJPOPG%FDPSBUJWF$PWFS1MBUF

"$."$.$BOEZPV"3&/05

JOTUBMMJOHUIFDPWFSQMBUFJOTFSUUIFQMVH

QSPWJEFEJOUPUIFQSFESJMMFEIPMF

OPERATING INSTRUCTIONS

Adjust inlet flow direction:

4MJHIUMZMPPTFOUIFSJCCFEPVUFSSJOHPGUIF

FZFCBMMNPWFCBMMUPEFTJSFEQPTJUJPOBOE

SFUJHIUFOSJOH

Clean basket:

3FNPWFTLJNNFSDPWFSQVMMPVUCBTLFU

Attach vacuum hose:

3FNPWFTLJNNFSDPWFSQVUWBDVVN

BEBQUFSJOUPTLJNNFSPWFSCBTLFU'JMM

WBDVVNIPTFXJUIXBUFSBOEBUUBDIUPWBDVVN

BEBQUFS

IMPORTANT:

4JMÏDVNPJSFQPTTÒEFVOUSPVQSÏQFSDÏQPVS

MhJOTUBMMBUJPOEVODBDIFWJTEÏDPSBUJG

"$."$.$FURVFWPVT

/h*/45"--&;1"4MFDBDIFWJTJOTÏSF[MF

CPVDIPOGPVSOJEBOTMFUSPVQSÏQFSDÏ

MODE DE FONCTIONNEMENT

Ajustement de la direction de l'entrée

d'eau:

EFTTFSSF[MBCBHVFQMBDF[MhPFJMEBOT

MBQPTJUJPOEÏTJSÏFFUSFTTFSSF[MBCBHVF

GFSNFNFOU

Pour nettoyer le panier :

FOMFWF[TJNQMFNFOU

MFDPVWFSDMFEFMÏDVNPJSFFUSFUJSF[MF

QBOJFS

Pour installer le boyau de l’aspirateur :

FOMFWF[MFDPVWFSDMFJOTÏSF[MBEBQUBUFVS

EhBTQJSBUFVSEBOTMÏDVNPJSFSFNQMJTTF[

MFCPZBVEFBVFUJOTÏSF[MFEBOTMBEBQUBUFVS

EhBTQJSBUFVS

1PPM8BMM.VS

-JOFS5PJMF

Pre-drilled hole

Trou pré-percé

Plug

Bouchon

Interior of skimmer

Intérieur de l'écumoire

Exterior of skimmer

Estérieur de l'écumoire

Plug

Bouchon

Autres manuels Champlain Équipement d'éclairage

Champlain

Champlain ACM-124S Manuel utilisateur

Champlain

Champlain ACM-852 Manuel utilisateur

Champlain

Champlain ACM-101A Manuel utilisateur

Champlain

Champlain ACM-121S Manuel utilisateur

Champlain

Champlain ACM-41AS Manuel utilisateur

Champlain

Champlain ACM-122 Manuel utilisateur

Champlain

Champlain ACM-123-2 Manuel utilisateur

Champlain

Champlain ACM-197 Manuel utilisateur

Champlain

Champlain ACM-192 Manuel utilisateur

Champlain

Champlain ACM-41A Manuel utilisateur

Champlain

Champlain ACM-42 Manuel utilisateur

Champlain

Champlain ACM-122-1 Manuel utilisateur

Champlain

Champlain ACM-19296 Manuel utilisateur

Champlain

Champlain ACM-101AS Manuel utilisateur

Manuels Équipement d'éclairage populaires d'autres marques

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Manuel utilisateur

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Manuel utilisateur

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Manuel utilisateur

Alien

Alien RG STAR Manuel utilisateur

EuroLite

EuroLite LED B-40 Manuel utilisateur

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Manuel utilisateur

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Manuel utilisateur

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Manuel utilisateur

Goobay

Goobay 49867 Manuel utilisateur

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Manuel utilisateur

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Manuel utilisateur

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Manuel utilisateur

DTS

DTS DELTA 10 F Manuel utilisateur

ring

ring Solar Steplight Manuel utilisateur

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Instructions de montage

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Manuel utilisateur

SIREM

SIREM Swimeo A2 Manuel utilisateur