Champion ABB200 Manuel utilisateur
ABB200
USER MANUAL
EN - English
SV - Svenska
DA - Danske
NO - Norsk
FI - Suomi
Read this Manual carefully before use
EN
1
Importat Safeguards
Warning: To prevent re or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture
These markings are located on the bottom, side or back of the unit
CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK),
NO USER SERVICABLE PARTS INSIDE
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL
The lightning ash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangel, is intended to alert the user to the
presence of unisolated ”dangerous voltage” within the
product´s enclosure that may be of sufcient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle, is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.
The following label has been afxed to the unit, listing the proper procedure for working with the laser beam.
1. THIS LABEL IS ATTACHED TO THE PLACE AS ILLUSTRATED TO INFORM THAT THE
APPARATUS CONTAINS A LASER COMPONENT,
2. THE WARNING LABEL INFORMING OF RADIATIONS IS PLACED INSIDE THE UNITS. AS SHOWN ON
THE ILLUSTRATION, TO WARN AGAINST FURTHER MEASURES ON THE UNIT. THE EQUIPME
NT CONTAINS A LASER RADIATING LASER RAYS EXCEEDING THE LIMIT OF LASER PRODUCT OF
CLASS 1.
EN
2
Safety Instructions
1. READ INSTRUCTIONS – AII the safety and operating instructions should be read before the
appliance is operated.
2. RETAIN INSTRUCTIONS – The safety and operating instruction should be retained for future
reference.
3. HEED WARNINGS – AII warnings on the appliance and in the operating instructions should be
adhered to.
4. FOLLOW INSTRUCTIONS – AII operating and use instructions should be followed.
5. WATER AND MOISTURE – The appliance should not be used near water, for example, near a
bathtub, washbowl, kitchen sink etc.
6. VENTILATION – The appliance should be situated so that its location or position does not interfe
re with its proper ventilation.
7. HEAT – The appliance should be situated away from heat sources such as radiators, stoves, or
other appliances that produce heat.
8. POWER SOURCE – The appliance should be connected to a power supply only of the type des
cribed in the operating instructions
9. GROUNDING – Precautions should be taken to ensure that the grounding means of an appliance
is not defeated.
10. POWER CORD PROTECTION – Power supply cords should be routed so that they are not like
ly to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention
to cords at plugs, convenience receptacles and the point at which they exit from the appliance.
11. POWER LINES – An out door antenna should be located away from power lines.
12. NON-USE PERIODS – The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet
when the appliance is to be left unused for a long period of time.
13. OBJECT and LIQUID ENTRY – Care should be taken so that objects do not fall and liquids are
not spilled into the enclosure.
14. DAMAGE REQUIRING SERVICE – The appliance should be serviced by qualied service per
sonnel when:
A. The power – supply cord or plug has been damaged.
B. Objects have fallen into, or liquid has been spilled into the appliance enclosure.
C. The appliance has been exposed to rain.
D. The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.
E. The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance.
15. SERVICING – The user should not attempt to service the appliance beyond that described in
the user’s operating instructions. AII other servicing should be referred to qualied service per
sonnel.
NOTES:
1. It is preferred to retain CD inside the unit even when it is not in use. This prevents dust accumula
tion on optical lens.
2. Dirty or scratched CD may cause skipping problem. Clean or replace the CD.
3. If an erroneous display or malfunction occurs, disconnect the AC cord and remove all the batte
ries (where applicable) to turn off the display. Then turn the power back on. No naked ame
sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. The apparatus shall not
be exposed to dripping or splashing and that no objects lled with liquids, such as vases, shall
be placed on the apparatus. Disconnect the power sources by pulling the mains plug; mains plug
shall remain readily operable.
EN
3
Before operation
NOTES-CONCERNING COMPACT DISCS.
Since dirty, damaged or warped discs may damage the unit, care should be taken of the following
items:
a. Usable compact discs - Use compact disc only with the mark shown on the disc.
b. CD: compact disc only with digital audio signals.
FROM THE CENTIER TO THE EDGE
This unit has been designed to play 8cm or 12cm compact discs bearing the identication logo
shown on the disc. Never use thinner, benzine, record cleaner or antistatic spray on a compact disc.
BEFORE OPERATION NOTES ON SET
Beware of condensation When water vapour comes into contact with the surface of cold material,
water drops are produced. If condensation occurs, correct operation may not be possible or the unit
may not function correctly. This is not a malfunction however, and the unit should be dried (To do
this, turn the POWER switch ON and leave the unit as it is for several hours.)
Be especially careful in the following conditions.
1. When the unit is brought from a cold place to a warm place, and there is a large temperature diffe
rence.
2. When a heater starts operating.
3. When the unit is brought from an air-conditioned place to a place of high temperature with high
humidity.
4. When there is a large difference between the internal temperature of the unit and ambient tempe
rature, or in conditions where condensation occurs easily.
Protect your unit/set from rain, re, moisture, sand, dust, chemicals & excessive heat (e.g. Near hea-
ting equipment or in car parked under the sun light.)
Location controls of unit
1. VOLUME CONTROL
2. POWER ON INDICATOR
3. USB PORT
4. SD/MMC SLOT
5. FM STEREO INDICATOR
6. LCD DISPLAY
7. TUNING CONTROL
8. AUX-IN JACK
9. FUNCTION SELECTOR
10. MODE BUTTON
11. FOLDER + BUTTON
12. PLAY/PAUSE
13. STOP BUTTON
14. SKIP- BUTTON
15. SKIP+ BUTTON
16. CD COVER OPEN BUTTON
17. BAND SELECTOR
18. ANTENNA
19. CD COVER
EN
4
Power operation
AC POWER
1. Before connecting the AC power cord, check that the operating voltage of your set is identical
with voltage of your local power supplied.
2. Connect one end of the AC power cord (supplied) to the AC socket located at the backside of your
unit.
3. Plug the other end into the wall outlet.
4. After connect the power source, press the “FUNCTION SELECTOR” to “CD/USB” or “RADIO”
start work, and the power indicator will be lit on.
5. If you do not want to use the unit, press the “FUNCTION SELECTOR” to “AUX/OFF” to stop and
power indicator will be lit off.
DC POWER
1. Open the battery compartment cover.
2. Insert 8 pieces UM-2 of “C” type batteries into the battery compartment. Be sure to insert battery’s
polarity as shown in the diagram engraved on the battery compartment.
3. Place the battery compartment cover.
Notes:
1. The battery circuit is disconnected automatically when the AC cord is inserted to the AC INPUT
socket, then operate by AC. Remove all the batteries from battery compartment, when the unit is
no longer operated by battery.
2. Do not throw the exhausted batteries in the household refuse.
3. Hand over the old batteries to your dealer to public collecting points.
Compact disc operation
*Getting started
1. Set the “FUNCTION” selector to CD/USB position. Open the CD Cover with “CD OPEN handle”.
Put the CD printed side up into the compartment and close the CD cover.
2. Focus search is performed, and the rst number of tracks will be displayed at the same time play
ing automatically.
*SKIP MODE (CD/MP3/USB/SD)
1. During playback or pause mode, if “SKIP+” button is pressed one time, it will go to the next track
and display the track number and then continue the playback or pause. If “SKIP+” button is being
pressed long time, the current track will be fast forwarded.
2. During the playback or pause mode, if “SKIP-” button is pressed one time, it will l go to the previo
us track and display the track number and then continue the playback or pause. If “SKIP-” button is
being pressed long time, the current track will be fast rewound.
*STOP MODE
If “STOP” button is short pressed during playback or pause mode, the unit will go to stop mode and
display TOTAL NUMBER of tracks.
*PLAYBACK/PAUSE MODE(CD/MP3/USB/SD)
1. If “PLAY/PAUSE” button is short pressed during stop mode, the rst track will be played and the
PLAY icon will be displayed.
2. If “PLAY/PAUSE” button is pressed during playback mode, the unit will go to pause mode and the
PLAY ( ) icon and number of track will be ashing.
5
EN
*FOLDER+ MODE (CD/MP3/USB/SD)
1. If “FOLDER+” buttons is short pressed during PLAYBACK/PAUSE/STOP mode, it will go to the
next folder and display the folder number.
2. If “FOLDER+” buttons is long pressed during PLAYBACK/PAUSE/STOP mode, it will go to the
next 10 tracks and display the track number.
*REPEAT MODE (REPEAT/REPEAT ALL/REPEAT OFF)
1. Press the “MODE” button one time during playback or pause mode, ”REP” is displayed with
ashing, the current single track can be repeated.
2. Press the “MODE” button two times during playback or pause mode,
”REP FOLDER” is displayed, the current folder can be repeated.
3. Press the “MODE” button three times during playback or pause mode,
”REP” is displayed without ashing, all tracks can be repeated.
4, Press the “MODE” button four times during playback or pause mode,
”RANDOM” is displayed, repeating cancelled.
Program mode /CD/MP3/USB/SD*
Up to 20(CD)/99(MP3,WMA) tracks can be programmed for disc playback in any order.
1. Press the “MODE” button short time during stop mode, LCD display will show
P01 and ash.
2. Select a desired track by using the “SKIP-/SKIP+” buttons.
3. Press the “MODE” button to enter the track into setting.
4. LCD display changes P02.
5. Repeat 2~4 step, up to 20(CD)/99(MP3,WMA) tracks, the display
will show FUL when the pro grammed tracks arrive 20(CD)/99
(MP3,WMA).
* To complete programming and start playback, short press “PLAY/PAUSE” button, program play
back starts automatically.
*To terminate programming, short press “STOP” button twice to cancel the program mode.
USB/SD card operation
*DON’T have compact disc in CD compartment.
1. Set the “FUNCTION” selector to CD/USB position.
2. Insert a USB/SD Card to the USB jack or SD slot
3. The operation of PLAY/PAUSE, STOP, SKIP-, SKIP+, REPEAT and PROGRAM is the same as
CD/MP3.
4. Press “STOP” button long time changing USB and SD mode.
*Have compact disc in CD compartment.
1. Set the “FUNCTION” selector to CD/USB position.
2. Insert a USB/SD Card to the USB jack or SD slot
3. Press “STOP” button long time to change CD to USB and SD mode
4. The operation of PLAY/PAUSE, STOP, SKIP-, SKIP+, REPEAT and PROGRAM is the same as
CD/MP3.
AUX operation
1. Connect the output cable of any device into AUX jack (3.5mm) located the left side.
2. Set the “FUNCTION” selector to “AUX/OFF” position, adjust the “VOLUME” control to the
desired level reception and play from speaker.
6
EN
Radio operation
1. Set the “FUNCTION” selector to RADIO position.
2. Select the desired radio frequency band by using the “BAND” selector.
3. Turn the “TUNING” control to select the station frequency as desired.
4. Adjust the “VOLUME” control to the desired volume level.
FM & FM-STEREO reception
1. Set the “BAND” selector at the FM position, programs are received in mono mode, in particular
when stereo signals are weak, it is preferable to receive the program in mono.
2. Set the “BAND” selector at the FM ST. position for receiving stereo programs, the STEREO indi
cator lights up to show FM stereo program.
ANTENNA
FM: Telescopic rod antenna, extend the rod antenna to improve reception.
WARNING:
1. WARNING: To reduce the risk of re or electric shock, do not expose this apparatus to rain or
moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that objects lled with
liquids, such as vases, shall not be placed on apparatus.
2. WARNING: The battery (battery or batteries or battery pack) shall not be exposed to excessive
heat such as sunshine, re or the like.
3. WARNING: The mains plug is used as disconnect device, the disconnect device shall remain
readily operable.
4. This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It has been designed in such
a way that it does not require a safety connection to electrical earth.
5. Correct Disposal of this product. This marking indicates that this product should not be disposed
with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable
reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection sys-
tems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for en-
vironmental safe recycling.
6. No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
7. Attention should be drawn to environmental aspects of battery disposal.
Use of the apparatus in moderate climates.
WARNING: Please refer the information on exterior bottom enclosure for electrical and safety infor-
mation before i nstalling or operating the apparatus.
Specications:
*Power supply: AC: 230V~50Hz SUPPLY. DC: 12V (UM-2 x 8)
*Power consumption: 14 Watt
*Dimensions of unit: 280(W) x 249(H) x 140(D) mm.
*FM Freq-Range : FM 88-108 MHz
*Antenna : TELESCOPIC ROD ANTENNA.
*CD section: TOP LOADING CD/MP3 PLAYER.
*CD size: 5” & 3” COMPATIBLE.
*Speaker size: 3 INCH
EN
7
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Warranty
Champion Nordic guarantees that this product is free from manufacturing defects in
terms of materials and workmanship during a period of 2 years in Sweden, Norway,
Denmark and Finland. This warranty period begins on the day the product is purchas-
ed or delivered. Champion Nordic has no obligation to repair or replace products that
are not accompanied by a valid proof of purchase. This warranty applies only to pro-
ducts purchased and used for home use and does not cover damage resulting from
abuse, failure to comply with the instructions from Champion Nordic, cases in which
the product has been modied or subjected to unauthorized repair, improper packa-
ging on the part of the owner, normal wear and tear, or improper handling on the part
of a transport company.
SV
8
Säkerhetsföreskrifter
Varning!
För att undvika risken för brand och elektriska stötar får enheten aldrig utsättas för fukt och väta.
Dessa märkningar hittas på enhetens undersida, sida eller baksida
VARNING: FÖR ATT FÖRHINDRA RISKEN FÖR ELEKTRISKA STÖTAR,
TA INTE BORT FRONTEN (ELLER BAKSIDAN).
INNEHÅLLER INGEN DELAR SOM KAN REPARERAS AV EN PRIVATPERSON.
SERVICE SKA GENOMFÖRAS AV KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL
Blixtsymbolen som avslutas med en pil inuti en liksidig
triangel avser att varna användaren att det innanför pro-
duktens ytterhölje nns oisolerade komponenter, ”farlig
spänning” av sådan styrka att det är fara för elektrisk
stöt.
Symbolen med ett utropstecken inuti en liksidig triangel
avser att göra användaren uppmärksam på att det nns
viktig användarinformation eller serviceinformation i do-
kumentationen som medföljer apparaten.
Denna produkt är utrustad med en laser som möjliggör läsning av datan. För att förhindra att avvändaren
kommer i direkt kontakt med lasterstrålen skall apparatens ytterhölje aldrig öppnas. Felaktigt användande av
apparaten och att frångå instruktionerna i denna manual kan resultera i att användaren kommer i kontakt med
farlig strålning.
1.Denna märkning informerar om att enheten utrustats med en lasermodul.
2.Denna märkning informerar om att farlig laserstrålning förekommer inuti enheten. För att inte utsätta omgiv-
ningen för strålning som överskrider gränsvärdena för en klass 1 laserprodukt får denna enhet aldrig modie-
ras. Enhetens ytterhölje får under inga omständigheter öppnas annat än av kvalicerad servicepersonal.
SV
9
Viktiga säkerhetsinstruktioner
LÄS DESSA INSTRUKTIONER.
1. Behåll dessa instruktioner.
2. Följ alla varningar och anvisningar.
3. Använd inte enheten nära vatten, eller i fuktiga miljöer.
4. Rengör endast med torr trasa.
5. Använd eller förvara inte nära några värmekällor.
6. Sätt inte i främmande föremål i skivluckan eller minneskortsplatsen. Värmeutveckling eller brand
kan uppstå.
7. Skydda elsladden från att bli trampad på eller klämd.
8. Använd endast tillbehör som specicerats av tillverkaren.
9. Koppla ur enheten under åskväder eller när den inte används under en längre tid.
10.Ta inte isär enheten. Överlåt alla servicearbeten åt kvalicerad personal. Service krävs när appa-
raten har skadats på något sätt, t.ex. nätsladden eller kontakten är skadad, vätska har spillt eller
föremål har kommit in i enheten, enheten har utsatts för regn eller fukt, mekanisk åverkan , eller
om den inte fungerar normalt.
11.Brand eller elektiska stötar kan uppstå om vätska eller metallföremål kommer in i enheten.
12.Vila inte produkten i ditt knä eller på andra delar av kroppen. Produkten kan bli varm under an-
vändning och även längre temperaturer, under längre perioder, kan orsaka personskador.
13.Titta inte på linsen då produkten är i bruk. Laserstrålen kan orsaka skador på synen.
14.VARNING: För att förhindra uppkomst av eldsvåda, utsätt inte produkten för externa temperatu-
rer och förvara den inte i direkt solljus.
15.För att säkerställa korrekt ventilation och drift, undvik att täcka för hål och öppningar i chassiet.
NOTERA:
1. Du rekommenderas att förvara CD:n inuti enheten även när den inte används. Detta förhindrar att
damm samlas på den optiska linsen.
2. En smutsig eller repig CD kan störa uppspelningen. Rengör eller byt ut CD:n.
3. Om skärmen ser konstig ut eller om det uppstår ett fel ska du dra ut elkontakten och ta ut alla
batterier (om tillämpligt) för att stänga av skärmen. Sätt därefter på strömmen igen. Inga källor till
öppen låga, såsom tända ljus, får placeras på enheten. Enheten får inte utsättas för vattendrop
par eller -stänk, och inga föremål fyllda med vätskor, såsom vaser, får placeras på enheten.
Koppla bort strömkällorna genom att dra ut elkontakten; elkontakten ska vara lättåtkomlig.
Table des matières
Langues :
