Cembre RHC131 Manuel utilisateur
1
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
09 M 042
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
RHC131LN
HYDRAULIC PRESS HEAD
TETE HYDRAULIQUE DE SERTISSAGE
HYDRAULISCHER PRESSKOPF
CABEZA HIDRAULICA DE COMPRESION
TESTA OLEODINAMICA DA COMPRESSIONE
Cerfied Environmental
Management System
Cerfied Occupaonal
Health & Safety
Management System
Cerfied Quality
Management System
2
RHC131LN
130 kN
TYPE
FORCE
MAX.
PRESSURE
10,000 psi
Made in Italy
700 bar
1
Head type
Tête type
Typ Kopf
Cabeza tipo
Tipo di testa
Year
Année
Jahr
Año
Anno
WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER -
ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA
– Before using the tool, carefully read the instructions in this manual.
– Avant d'utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice.
– Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen.
– Antes de utilizar la herramienta, leer atentamente las instrucciones contenidas en este manual.
– Prima di utilizzare l'utensile, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale.
– When operating the tool, keep hands away from the danger zone.
– Au cours du sertissage, tenir les mains éloignées de la zone de danger.
– Während des Verpressens nicht mit den Händen in den Pressbereich gelangen.
– Durante su utilización, mantenga las manos fuera de la zona de peligro.
– Durante l'utilizzo, mantenere le mani fuori dalla zona di pericolo.
2
– Do not operate when dies are not in place.
– Insérer les matrices avant d’actionner l’outil.
– Nicht ohne Presseinsatzpaar betätigen.
– No poner en presión sin matrices.
– Non mandare in pressione l’utensile senza le matrici inserite.
3
4
23
1 2 3
1
Force
Force
Kraft
Fuerza
Forza
4
Max.pressure
Max. pression
Max. Arbeitsdruck
Presión máxima
Pressione massima
4
This manual is the property of Cembre: any reproduction is forbidden without written permission.
Ce manuel est la proprieté de Cembre: toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite.
Diese Bedienungsanleitung ist Eigentum der Firma Cembre.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden.
Este manual es propiedad de Cembre. Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita.
Questo manuale è di proprietà della Cembre: ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto.
1 2 3 4
TG0356
3
HYDRAULIC PRESS HEAD
RHC131LN
1. GENERAL CHARACTERISTICS
– Head: "C" shaped with large jaw opening.
–Application range: suitable for installing electrical compression connetors (lugs and splices) on
conductors up to ........................................................................................................ 400 mm2 (800 MCM)
– Crimping force:........................................................................................................... 130 kN (14.6 sh ton)
– Max operating pressure: ........................................................................................ 700 bar (10,000 psi)
– Oil necessary (displacement):............................................................................... 80 cm3 (4.9 cu. in)
–Dimensions: length................................................................................................... 298 mm (11.7 in.)
width..................................................................................................... 122 mm ( 4.9 in.)
–Weight:........................................................................................................................... 5,4 kg (11.9 lbs)
2. INSTRUCTIONS FOR USE
2.1) Setting
The head is equipped with a "self-lock" quick male coupler suitable for connection to a hydraulic,
pneumatic or electrical pump from the Cembre range.
For a given connector, select and install the appropriate die set (see § 3).
2.2) Die advancement (Ref. to Fig. 1)
– Insert the conductor into the connector.
– Locate the connector between the dies at the desired crimp position.
– Operate the pump to advance the die.
NEVER PRESSURIZE THE HEAD WITHOUT INSERTING THE DIES, THIS COULD CAUSE DAMAGE TO THE
HEAD AND THE RAM.
Makesurethediesareexactlypositionedonthedesiredcrimppoint,otherwisere-opendiesfollowing
instructions as per § 2.4 and reposition the connector.
2.3) Crimping
Operate the pump to advance the ram until the die faces touch.
It is recommended to continue pumping until the maximum pressure valve is activated and a
“click”is heard.
ENGLISH
4
2.4) Die opening
Fully discharge theoilpressurefromthepump,to retracttheramandreleasethe crimpedconnector.
3. DIE REPLACEMENT (Ref. to Fig. 1)
To replace dies proceed as follows:
– Upper die (91)
Take the die off its guide by pushing the die/head release pin (18).
Insert replacement die until secured by the die/head retaining pin (15).
–Lower die (90)
Take the die off its guide by pushing the die/ram release pin (13).
Insert replacement die into its guide until secured by the die/ram retaining pin (12).
To facilitate this operation, an advancement of the ram (200) by 15-20 mm (0.6 - 0.8 in.) is sug-
gested.
4. MAINTENANCE
The head is robust and requires very little daily maintenance.
Compliancewiththefollowingpointsshouldhelptomaintaintheoptimumperformanceofthetool.
4.1) Accurate cleaning
Dust, sand and dirt are a danger for any hydraulic device.
Avoid putting the head on muddy or dusty ground. Any dirt particles may score the ram and create
oil leaks.
Every day, after use, the head must be wiped with a clean cloth, taking care to remove any residual
particles, especially around the moving parts.
4.2) Replacement of the automatic coupler
Use a spanner to unscrew the old coupler:
– Remove the obsolete coupler.
– Carefully clean the thread to remove the old sealant.
– Apply Teflon tape to the thread.
– Fit the new automatic coupler and tighten to 30 Nm (22 lbf ft).
The oil pressure in the head must always be completely released before disconnecting the head
from the hose.
4.3) Storage (Ref. to Fig. 2)
When not in use, the head should be stored and transported in the plastic case, to prevent damage.
The plastic case can also accommodate 14 die sets.
Plastic case: VAL P26; Size 445x290x115 mm (17.52x11.42x4.5 inches); weight 1,2 kg (2.6 lbs).
ENGLISH
5
FRANÇAIS
TETE HYDRAULIQUE DE SERTISSAGE
TYPE RHC131LN
1. CARACTERISTIQUES GENERALES
– Tête: en "C" avec ouverture élargie.
–Domaine d'application: conçue pour le sertissage des connecteurs electriques (cosses et man-
chons) jusqu'à.............................................................................................................. 400 mm
2 (800 MCM)
–Force: .............................................................................................................................. 130 kN (14.6 sh ton)
–Pression max.:............................................................................................................. 700 bar (10,000 psi)
– Huile nécessaire (déplacement):.......................................................................... 80 cm3 (4.9 cu. in)
–Dimensions: longueur ............................................................................................. 298 mm (11.7 in.)
largeur.................................................................................................. 122 mm ( 4.9 in.)
–Poids: .............................................................................................................................. 5,4 kg (11.9 lbs)
2. INSTRUCTIONS D'UTILISATION
2.1) Mise en service
La tête est munie d’un raccord rapide mâle à blocage automatique et peut être reliée aussi bien
à des pompes hydrauliques à pied qu’à des pompes pneumo et électro-hydrauliques Cembre.
Choisir la paire de matrices appropriée pour le sertissage à réaliser et les engager dans leurs loge-
ments respectifs (voir § 3).
2.2) Avance des matrices (Voir Fig. 1)
– Insérer le conducteur dans le connecteur.
– Positionner ce dernier entre les deux matrices en alignant la zone à sertir avec l'empreinte des
matrices.
– Lorsque l’on actionne la pompe, les matrices s’approchent.
NEJAMAIS METTRE LA TETE SOUS PRESSION SANS LES MATRICES INSERES, CELA POURRAIT ENDOM-
MAGER LES SIEGES DE LA TETE ET DU PISTON.
S'assurer que les matrices sont bien positionnées sur la zone à sertir. Dans le cas contraire, les des-
serrer en suivant les instructions du § 2.4 et repositionner le connecteur.
2.3) Sertissage
Si l’on continue à actionner la pompe, l’avance du piston de la tête se poursuit jusqu’à ce que les
matrices arrivent en butée l’une contre l’autre.
Il est recommandé de pomper jusqu’à ce que la soupape de surpression se déclenche.
On percevra un léger déclic.
6
FRANÇAIS
2.4) Réouverture des matrices
Pour débloquer les matrices, agir sur le dispositif d’évacuation de la pression de la pompe; le piston
retourne dans la tête et les matrices s’ouvrent.
3. CHANGEMENTDES MATRICES (Voir Fig. 1)
–Matrice supérieure (91)
Retirer la matrice en poussant l'axe de déblocage matrice (18).
Insérerlanouvellematricedanssesguidesjusqu'àsonblocageparl'axedeverrouillagematrice(15).
–Matrice inférieure (90)
Retirer la matrice en poussant l’axe de déblocage matrice (13).
Insérer la nouvelle matrice dans ses guides jusqu’à son blocage par l’axe de verrouillage matrice
(12). Cette opération est facilitée par l’avancement de 15-20 mm (0.6 - 0.8 in.) du piston (200).
4. ENTRETIEN
Cette tête est robuste et ne nécessite aucune préocupation ou entretien particulier.
Les recommandations qui suivent sont néanmoins souhaitables pour lui assurer une longévité
optimum:
4.1) Nettoyage élémentaire
Veiller à protéger l'outil de la poussière, du sable et de la boue qui sont un danger à tout système
hydraulique. Chaque jour après utilisation, l'outil doit être nettoyé à l'aide d'un chiffon propre, tout
particulièrement aux endroits de pièces mobiles.
4.2) Remplacement du raccord rapide
Pour remplacer l'enclenchement rapide, procéder de la façon suivante:
–Dévisser l'ancien raccord rapide de la tête.
– Nettoyer soigneusement le filetage du cylindre pour enlever tous les résidus de téflon.
– Recouvrir le filetage du cylindre de téflon.
– Visser le raccord rapide neuf sur la tête en appliquant un couple de serrage de 30 Nm (22 lbf ft).
Avant de débrancher le raccord rapide qui relie la tête au flexible de la pompe hydraulique, vérifier
que la pression de l'huile a été complètement évacuée.
4.3) Rangement (Voir Fig. 2)
Il est de bonne règle de remettre la tête dans son coffret, fermé, après usage, en protection des
chocs et de la poussière.
Le coffret (typeVAL P26) adapté pour contenir la tête et 14 paires de matrices a comme dimensions
445x290x115 mm (17.52x11.42x4.5 inches) et un poids de 1,2 kg (2.6 lbs).
7
DEUTSCH
HYDRAULISCHER PRESSKOPF
TYP RHC131LN
1. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
– Kopf: "C" mit grösserer Öffnungsweite.
– Anwendungsbereich: hydraulischer Kopf zum Verpressen von Verbindern und Kabelschuhen
bis zu einem Querschnitt von max ...................................................................... 400 mm
2(800 MCM)
–Presskraft:..................................................................................................................... 130 kN (14.6 sh ton)
–Max. Arbeitsdruck:.................................................................................................... 700 bar (10,000 psi)
– Erforderliche Öl (Hubraum):.................................................................................. 80 cm3 (4.9 cu. in)
–Abmessungen: Länge.............................................................................................. 298 mm (11.7 in.)
Breite .............................................................................................. 122 mm (4.9 in.)
–Gewicht: ........................................................................................................................ 5,4 kg (11.9 lbs)
2. BEDIENUNGSHINWEISE
2.1) Vorbereitung
Der hydraulische Presskopf ist mit einer ölverlustfreien Schnellkupplung ausgerüstet und kann
sowohl mit hydraulischen Pumpen als auch mit pneumatisch oder elektrohydraulischen Pumpen
der Firma Cembre verbunden werden.
Entsprechend des Kabelschuhes oder Verbinders den Presseinsatz auswählen und wie in Pkt. 3
beschrieben einlegen.
2.2) Positionierung (Siehe Bild 1)
– Den zu verpressenden Leiter in den Verbinder oder Kabelschuh einlegen.
– PositionierenSiedenVerbinderoderKabelschuhandervorgeschriebenenPositionamPresseinsatz.
– Durch das Betätigen der Pumpe erfolgt das Zusammenfahren der Presseinsätze.
SETZEN SIE NIEMALS DAS WERKZEUG OHNE DIE PRESSEINSÄTZE UNTER DRUCK.
DIES KÖNNTE ZU BESCHÄDIGUNGEN DES KOPF- UND KOLBENSITZES FÜHREN.
Die Presseinsätze müssen in die gewünschte Position am Verbinder oder Kabelschuh gebracht wer-
den. Sollte diese nicht korrekt sein, muss das Werkzeug entsprechend Punkt 2.4 geöffnet werden
und es kann neu positioniert werden.
2.3) Verpressung
Durch das weitere Betätigen der Pumpe erfolgt das Zusammenfahren der Presseinsätze.
Die Pumpe sollte solange betätigt werden, bis das Überdruckventil der Pumpe auslöst
(man hört ein Klicken).
8
DEUTSCH
2.4) Presseinsätze lösen
Zum Zurückfahren der Presseinsätze muss das Entlastungsventil an der Pumpe betätigt werden.
3. PRESSEINSATZWECHSEL (Siehe Bild 1)
Für den Presseinsatzwechsel folgendermassen vorgehen:
–Oberer Presseinsatz (91)
Druckknopf (18) zum Einsetzen des oberen Presseinsatzes auf der Kolbenseite des Presskopfes
drücken, da sich damit der Arretierungsstift (15) absenkt und der Presseinsatz seitlich herausge-
schoben werden kann.
–Unterer Presseinsatz (90)
Druckknopf (13) zum Einsetzen des unteren Presseinsatzes auf der Vorderseite des Presskopfes
drücken, da sich damit der Arretierungsstift (12) absenkt und der Presseinsatz seitlich herausge-
schoben werden kann. Bei dieser Tätigkeit ist es von Vorteil, wenn der Kolben (200) 15-20 mm
(0.6 - 0.8 in.) vorgefahren wird.
4. WARTUNG
Das Werkzeug ist robust und benötigt keine spezielle Pflege oder Instandhaltung.
Zur Erhaltung der Garantieansprüche beachten Sie folgende Hinweise:
4.1) Pflege
Dieses hydraulische Werkzeug sollte vor starker Verschmutzung geschützt werden, da diese für ein
hydraulisches System gefährlich ist.
Jeden Tag nach der Arbeit sollte das Werkzeug mit einem Tuch von Schmutz und Staub gereinigt
werden, besonders die beweglichen Teile.
4.2) Ersatz des Schnellanschlusses
Wie folgt vorgehen, um den Schnellanschluss zu ersetzen:
– Den alten Schnellanschluss des Kopfes losschrauben.
– Das Aussengewinde des Zylinders sorgfältig reinigen und die Rückstände der alten Dichtung
entfernen.
– Ein Teflon-Band um das Außengewinde wickeln, um die Dichtung erneut herzustellen.
– Den neuen Schnellanschluss mit einem Drehmoment von 30 Nm (22 lbf ft) auf dem Kopf ein-
schrauben.
VordemVerbindendesPresskopfesmitdemHockdruckschlauchistunbedingtzukontrollieren,dass
der Öldruck vollständig abgelassen worden ist.
4.3) Lagerung (Siehe Bild 2)
Wenn das Werkzeug nicht benötigt wird, sollte es in der Kunststoffkassette gelagert werden und
ist somit gegen Beschädigungen wie Stoss und Staub geschützt.
Die Kunststoffkassette (Typ VAL P26) hat die Abmasse 445x290x115 mm (17.52x11.42x4.5 inches)
undeinGewichtvon1,2kg(2.6lbs),geeignetzumLagernvomKopf,wieauch 14Paar Presseinsätzen.
9
ESPAÑOL
CABEZA HIDRAULICA DE COMPRESION
TIPO RHC131LN
1. CARACTERISTICAS GENERALES
– Cabeza: en "C" con abertura aumentada.
–Campo de aplicación: idónea para la instalación de conectores eléctricos por compresión ter-
minales y manguitos) para conductores en general hasta......................... 400 mm
2(800 MCM)
–Fuerza desarrollada:................................................................................................. 130 kN (14.6 sh ton)
–Presión máxima de trabajo:.................................................................................. 700 bar (10,000 psi)
– Aceite necesario (desplazamiento):.................................................................... 80 cm3 (4.9 cu. in)
–Dimensiones: longitud............................................................................................ 298 mm (11.7 in.)
anchura............................................................................................. 122 mm (4.9 in.)
–Peso:................................................................................................................................ 5,4 kg (11.9 lbs)
2. INSTRUCCIONES DE USO
2.1) Preparación
La cabeza está provista de un acoplamiento rápido macho con bloqueo automático, y puede ser
conectada tanto a bombas hidráulicas de pedal, como a bombas neumo y electrohidráulicas fa-
bricadas por Cembre.
Elegirlaparejadematricesadecuadaparalacompresióna realizare introducirlasen losalojamientos
correspondientes (véase § 3).
2.2) Aproximación de las matrices (Ver Fig. 1)
– Introduca el conductor en el conector.
– Coloque este último entre las dos matrices, alineando la zona a comprimir con la marca de las
matrices.
– Accionando la bomba de manera contínua se acercan las matrices.
NOPRESIONE NUNCA LA CABEZA SIN LAS MATRICES INSERTAS EN SU LUGAR, EN LA CABEZA, ESTO
PODRÍA OCASIONAR DAÑOS ALOS ALOJAMIENTOS DE LA CABEZA YDEL PISTÓN.
Asegúrese de que las matrices se encuentran exactamente en correspondencia con la zona a
comprimir; en caso contrario, vuélvala a abrir, siguiendo las instrucciones del punto 2.4 y vuelva a
colocar el conector.
2.3) Compresión
Si se sigue accionando la bomba, el pistón de la cabeza finalizará su carrera de avance hasta poner
las matrices la una contra la otra.
En cualquier caso, es aconsejable bombear hasta que se active la válvula de sobrepresión de la
bomba en la que se percibirá el desenganche.
10
ESPAÑOL
2.4) Desbloqueo de matrices
Para desbloquear las matrices, actuar sobre el dispositivo de evacuación de la presión de la bomba;
se obtendrá así el retorno del pistón dentro de la cabeza y por consiguiente se abrirán las matrices.
3. CAMBIO DE LAS MATRICES (Ref. Fig. 1)
Para efectuar el cambio de las matrices, actúe como sigue:
–Matriz superior (91)
Desencaje la matriz de sus guías, manteniendo presionado el pistoncillo desbloqueador (18), con
el fin de anular la acción de retención del pistoncillo fija matrices (15).
Inserte la nueva matriz en sus guías, hasta su bloqueo.
–Matriz inferior (90)
Desencaje la matriz de sus guías, manteniendo presionado el pistoncillo desbloqueador (13), con
el fin de anular la acción de retención del pistoncillo fija matrices (12).
Inserte la nueva matriz en sus guías, hasta su bloqueo. Es aconsejable avanzar de 15-20 mm
(0.6 - 0.8 in.) el pistón (200) para facilitar la operación.
4. MANTENIMIENTO
Esta cabeza es robusta y no requiere cuidados especiales para obtener un funcionamiento correcto,
bastará tener algunas precauciones sencillas:
4.1) Limpieza adecuada
Tenga presente que el polvo, la arena y la suciedad en general, rapresentan un peligro para toda
herramienta hidráulica.Tras cada día de uso, se debe limpiar la cabeza con un trapo limpio, teniendo
cuidado de eliminar la suciedad depositada, especialmente junto a las partes móviles.
4.2) Cambio del acoplamiento rápido
Para cambiar el acoplamiento rápido, actuar de la manera siguiente:
– Desenroscar el acoplamiento rápido usado de la cabeza.
– Limpiar cuidadosamente la rosca macho del cilindro para quitar todo residuo de la junta antigua.
– Reconstituir la junta en la rosca macho del cilindro con cinta de teflón.
– Enroscar el acoplamiento rápido nuevo sobre la cabeza apretando con un par 30 Nm (22 lbf ft).
Antes de desensamblar el acoplamiento rápido que une la cabeza a la manguera de la Bomba
hidráulica, comprobar que se ha evacuado completamente la presión del aceite.
4.3) Almacenamiento (Ref. Fig. 2)
Para proteger la cabeza de golpes accidentales y del polvo cuando no se va a utilizar, es conveniente
guardarla en su estuche de cierre hermético.
Dicho estuche (mod. VAL P26) de dimensiones 445x 290x115 mm (17.52x11.42x4.5 inches) y pesa
1,2 kg (2.6 lbs) es apropriado para almanecar la cabeza, además 14 juegos de matrices.
Autres manuels pour RHC131
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Cembre Accessoires pour outils électriques
Manuels Accessoires pour outils électriques populaires d'autres marques
ADAMAS
ADAMAS B32 Manuel utilisateur
STEINEL PROFESSIONAL
STEINEL PROFESSIONAL 4007841009595 Manuel utilisateur
Echo
Echo Speed-Feed Universal 400 LH/RH Manuel utilisateur
SCHUNK
SCHUNK ROTA TB-TBS-EP Instructions d'utilisation
Schmid
Schmid RAPID Secure XL Manuel utilisateur
Drill Master
Drill Master 360X Manuel utilisateur
